Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

« Oh ! Guitare, Guitare ... »

Friday, July 3, 2015


Так.
Давненько я в своём блоге не бывала.
Сейчас - наверстаю.
Лето идёт такое хмурое.
 Поэтому будет просто - музыка.
 Читаем? 
Слушаем? 
Взираем?
 Наслаждаемся?
 Спасибо.


« Enrico Macias
Gaston Ghrenassia (born 11 December 1938 in Constantine, then in French Algeria), known by his stage name Enrico Macias French pronunciation: ​[ɛn.ʁi.ko.ma'sjas], is a French Pied noir singer and musician. He is popular throughout the world and has travelled extensively for fifty years, from the early 1960s to the present.»


« Энрико Масиас (фр. Enrico Macias, настоящее имя — Гастон Гренассиа, фр. Gaston Ghrenassia; р. 1938, Алжир) — французский шансонье и актёр еврейского происхождения..»


«Oh Guitare, Guitare ... »

 

Composer: Anne Huruguen 
Lyrics written by Enrico Macias.



Oh guitare, guitare
Ma guitare ouvre-moi bien ton coeur
Chante, chante guitare
Sous mes doigts, mais chante le bonheur
Si j'ai mis dans ton coeur andalou
Trop de soupirs à ton goût
Chasse au loin les sanglots superflus
Qu'on n'en parle jamais plus


 

О, гитара, гитара!
Моя гитара, открой мне свое сердце!
Пой, пой гитара
Под моими пальцами, воспевай счастье.
Если я внес в твое андалусское сердце
Слишком много вздохов,
Прогони прочь все бесполезные рыдания,
О которых больше ни слова.



 
Dis-moi des choses folles
Au-delà des paroles
Que ma bouche doit taire
N'ayant que des mots de chair



 
Скажи мне безумные вещи
За гранью слов,
Что не должны слетать с моих губ,
Оставаясь лишь в глубине плоти.



 
Ma guitare bavarde
Un oiseau s'est caché dans ta voix
Et la porte qu'il garde
Pour nous deux s'entrouvre quelquefois
Là, vois-tu, c'est le jardin secret
Où plus rien ne meurt jamais
Là, les soirs ont tous les lendemains
A la porté de ma main


 

Моя болтливая гитара,
Птица спряталась в твоем голосе,
И день, что она охраняет,
Чтобы нам двоим приоткрыться порой.
Там, ты видишь, эти тайные сады,
Где никогда ничего не отцветает,
Там, у каждого вечера свое утро
На ладони.


 

Quels pays magnifiques
Sont là dans ta musique
Moi-même je demeure
Éblouis par leurs couleurs





Какие прекрасные страны
Там, в музыке,
Я живу
Очарованный их цветами.



Oh guitare magique
Quand tu fais vibrer tous tes accords
Un monde fantastique
Fait revivre ton coeur de bois mort
Перевод песни Oh Guitare, Guitare


 

О, волшебная гитара,
Когда ты трепещешь под аккордами,
Фантастический мир
Заставляет мое засохшее сердце оживать.



 Вот такая песенка. 
Любимая. 
А кто её не любит?
 *риторический вопрос*
 К теме - живопись Американской художницы Nikki Marie Smith ,  она очень любит  музыку и живёт музыкой.

 Живописует  в стиле смешанной живописи / Mixed media:


  
«Mixed media, in visual art, refers to an artwork in the making of which more than one medium has been employed.

Смешанная техника — методика как таковая и термин в различных тезаурусах, обычно подразумевающие использование нескольких технологий или способов при создании артефактов; изначально и прежде всего — в изобразительном искусстве, — графических, скульптурных и живописных произведений, в реставрационных работах — при воссоздании, восстановлении тех или иных объектов; в настоящее время также именуется — применение разнородных приёмов в кинематографической, мультимедийной практике (сам этот, последний, термин уже содержит — рассматриваемый: лат. multi — много и лат. media — посредство, способ, техника).




В определённой степени, многие традиционные виды изобразительного искусства уже включают ряд примеров использования инструментария и материалов разной технологической принадлежности. Так, например, любая акварельная штудия или работа гуашью предполагает создание на бумаге карандашного рисунка, композиции, непосредственно перед началом работы акварельными или другими водорастворимыми красками, что важно — на том же листе.

Также и живопись, в особенности — фигуративная, имеющая в виду предметность в качестве основной характерной своей черты, включает предварительный рисунок, как известно, изначально принадлежащий к графике, будь то даже рисунок кистью (та же китайская академическая живопись в европейском понимании относится к графике — тушь на рисовой бумаге).»




 «About Nikki Marie Smith
I am an artist, a mother, and an entrepreneur. My artwork and tutorials are regularly featured in Cloth Paper Scissors and Cloth Paper Scissors PAGES magazines. I am following my passions and creating art that I love for the sheer joy of it! I hope it resonates with you as well.

For a glimpse behind-the-scenes and to see more of my artwork, including my one-of-a-kind artist books, newest pieces, works in progress, tutorials and more, please visit my blog at: http://BookSmithStudio.com

I love meeting fellow artists and art lovers! Join me on my blog, Google Plus, Twitter and FaceBook, or sign-up for my Newsletter. I look forward to connecting with you!

In 2013 I was awarded the FAA Artistic Merit Award, fondly referred to as the 'Tony Award.' I am truly honored to be recognized by my peers for my artistic talents! 




I believe music and art have the power to move and inspire; to change the way we see the world. My award winning Music Lovers series combines my passions for music, art and self-expression in a signature style uniquely my own. I've had so much fun creating this series, everything from brainstorming ideas, photography, and getting my hands dirty creating mixed-media backgrounds, textures and elements, to working with the digital techniques that bring it all together. There are no shortcuts or magic buttons; each piece is built up layer by layer and stroke by stroke. I've been told (more than once) that you can hear the music when you look at the artwork in this series; I certainly do. They are perfect for any music lover or musician! 





As a natural extension of this series, I am creating a Dance-inspired series using the same signature style. After all, when I hear music my body moves and my spirits lift. Dancing is often inevitable!

Of course, like any mixed-media artist my interests do not stop there. I am passionate about creating hand-made, one-of-a-kind artist books. I experiment with a variety of materials and processes in my art. I also teach and write tutorials to share my techniques with other artists. One of many tutorials published in Cloth Paper Scissors magazine this year demonstrates how I create my award winning 'Wee Planets.' I discovered Wee Planets as an art form several years ago and fell in love. It is a way of viewing a rural or urban scene as a mini world unto itself, turning the ordinary into the extraordinary and unexpected. You can imagine yourself exploring a whole new planet with no rules except those you write yourself.  »




 Oh guitare magique
Quand tu fais vibrer tous tes accords
Un monde fantastique
Fait revivre ton coeur de bois mort
Перевод песни Oh Guitare, Guitare



О, волшебная гитара,
Когда ты трепещешь под аккордами,
Фантастический мир
Заставляет мое засохшее сердце оживать.


4 comments:

E Ka said...

Очень ярко и музыкально! Я не знала эту песенку. Послушала с удовольствием.

Трень-Брень said...

Привет, Ка! Спасибо, что заглянула в блог.
Песенка - чдесная.
Неужели ты её никогда не слышала? Уже - классика.
И живопись - яркая. В тему - ведь?
Буду появляться в блоге с новыми темами.
Их много накопилось - идей.
Заглядывай.

RAIN GUNGAME said...

Добрый день или вечер дождливый!?)

Тренечка!

Живопись очень яркая-летняя)

Тематика "гитарная" напомнила Высоцкого

"Поговори хоть ты со мной, гитара семиструнная... "
Из к/фильма "Короткие встречи " ( 1967 г.), реж. Киры Муратовой..

http://www.youtube.com/watch?v=nZ0pDtg8EmQ

Буду появляться в блоге с новыми темами.

Будем ждать новых тем )

p.s
"Пацаненком - цыганке, воды дал напиться,
В благодарность ладошки мои прочитала".
Я увидел в глазах,
Жизнь в дальнейшем сказала.
На руках начертила, судьбы связала.
Будешь счастлив ты много, но мало.
И при встрече родишься, но с разлукой умрешь.
Так я жил и рождался
И встречал умирая,
Все мечтал то о бездне,
То о краешке рая...

Трень-Брень said...

Здравствуй, Дождь. Любимый.
Спасибо, что заглянул. Я соскучилась по тебе.
Знаешь...Высоцкий - это здорово.
Но я фильмы К. Муратовой...не то, чтоб не люблю...Ни одного не досмотрела - того авторского кино. Прости.
Не моё.

У меня, наконец-то, в реале - всё боль-менее утряслось. Теперь буду больше времени уделять блогу.

И ещё...

Так я жил и рождался
И встречал умирая,
Все мечтал то о бездне,
То о краешке рая...


Я знаю, что это твои строки.
Дождь, а Дождь...
Что-то не нравится мне твоё настроение.
Какое-то совершенно - депрессивное. ( плавали - знаем(с) )

Не печаль и не грусти меня.
Ты же знаешь, КАК ты мне дорог...