Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

« Lilac wine, is sweet and heady. Like my love ... »

Sunday, October 13, 2013



Не будем пить из одного стакана
Ни воду мы, ни сладкое вино,
Не поцелуемся мы утром рано,
А ввечеру не поглядим в окно.
Ты дышишь солнцем, я дышу луною,
Но живы мы любовию одною.



Со мной всегда мой верный, нежный друг,
С тобой твоя веселая подруга.
Но мне понятен серых глаз испуг,
И ты виновник моего недуга.
Коротких мы не учащаем встреч.
Так наш покой нам суждено беречь.



Лишь голос твой поет в моих стихах,
В твоих стихах мое дыханье веет.
О, есть костер, которого не смеют
Коснуться ни забвение, ни страх.
И если б знал ты, как сейчас мне любы
Твои сухие розовые губы!


( Анна Ахматова. 1913. )



 Неделю назад - 6 октября - случился День Рождения моего блога.
 5 - ЛЕТИЕ!

Поначалу не хотела никаких тем заводить.
 Сейчас передумала.
 Дорогие друзья и гости блога!
 Давайте поздравим друг-друга с Днём Рожденья?

В теме - строки любимой Анны Ахматовой.




 А песня - вот какая.
Давнишняя-давнишняя.
«Lilac wine»  / «Сиреневое вино»
Написана Джеймсом Шелтоном в 1950 году.

«"Lilac Wine" is a song written by James Shelton (words and music) in 1950. It was introduced by Hope Foye in the short-lived theater musical revue, Dance Me a Song. The song has since been covered by many famous artists including Nina Simone, Elkie Brooks, Jeff Buckley, and Miley Cyrus.»


Каверов песни - мооооре...
 Самые известные исполнители: Eartha Kitt / Эрта Китт, Nina Simone /  Нина Симоне,  Jeff Buckley /  Джефф Бакли, Elkie Brooks /  Элка Брукс.

А мне по душе  исполнение - нежное такое, оочень печальное...- Британской  певицей - невероятно хороша и талантлива! -  by  Katie  Melua / Кэти Мелуа.



«Ketevan "Katie" Melua (/ˈmɛluːə/  listen (help·info); Georgian: ქეთევან "ქეთი" მელუა; born 16 September 1984) is a Georgian-born British singer, songwriter and musician. She moved to Northern Ireland at the age of eight and then to England at fourteen. Melua is signed to the small Dramatico record label, under the management of composer Mike Batt, and made her musical debut in 2003. In 2006, she was the United Kingdom's best-selling female artist and Europe's highest selling European female artist. »


«Кэти Мелуа (груз. ქეთი მელუა, англ. Katie Melua, полное имя Кетеван Мелуа, груз. ქეთევან მელუა, англ. Ketevan Melua; род. 16 сентября 1984, Кутаиси, Грузия) — грузинская певица, автор-исполнительница своих песен.

Кетеван родилась в Грузии, в возрасте 8 лет переехала в Северную Ирландию, а в 14 лет — в Англию. Её дебют состоялся в 2003 году. Мелуа работает с небольшой звукозаписывающей компанией «Dramatico» под руководством известного музыканта и композитора Майка Батта (Mike Batt).




В ноябре 2003 года, когда Кэти было всего 19 лет, увидел свет её первый альбом «Call Off the Search», занявший первые строчки в чартах Великобритании и разошедшийся тиражом 1,2 миллиона копий за первые 5 месяцев. Её второй альбом, «Piece by Piece», вышел в сентябре 2005 года и к настоящему времени стал четырежды платиновым.»



Слушаем?
 Немного грустим?

 Ведь время так быстро бежит. 5 лет!
 Ну и .. - за День Рождени
я блога -
 поднимем бокал сиреневого вина?
 Нет - сиреневого?
 Тогда - любого.
 А кто-то , может - виски? 

А кто-то - клюквенной водки?
 Давайте - за встречи и ... расставания. 



«Lilac wine»  / «Сиреневое вино»

Writer(s) -  James Shelton.

version by Katie Melua on her albums Call Off the Search (2003) 

and Live at the O² Arena (2009)




 Сладок запах синих виноградин...
Дразнит опьяняющая даль.


Голос твой и глух и безотраден.
Никого мне, никого не жаль.


Между ягод сети-паутинки,
Гибких лоз стволы еще тонки,
Облака плывут, как льдинки, льдинки
В ярких водах голубой реки.



Солнце в небе. Солнце ярко светит.
Уходи к волне про боль шептать.
О, она наверное, ответит,
А быть может, будет целовать.


( Анна Ахматова. 1912. )



I lost myself on a cool damp night.
I gave myself in that misty light.
Was hypnotised by a strange delight,
Under a lilac tree.
I made wine from the lilac tree.
Lost my heart in its recipe.
It made me see what I want to see,
And be what I want to be.

 
Я потеряла себя холодной сырой ночью,
я отдалась туманному свету.
Загипнотизирована странным наслаждением
под сиреневым кустом.
Я сделала вино из сирени,
я вложила душу в этот рецепт.
Оно помогло мне увидеть то, что я хочу видеть,
и быть той, кем хочу быть.

 

But I think more than I ought to think
I do things I never should do
I drink much more than I ought to drink
Because it brings me back you...
Lilac wine,
Is sweet and heady.
Like my love,
Lilac wine,
I feel unsteady,
Like my love.
Listen to me...
I cannot see clearly.
Isn't that he coming to me
Nearly here?

 

Но я размышляю больше, чем нужно,
делаю то, что не должна делать.
Я пью намного больше, чем следует,
ведь это возвращает меня к тебе.
Сиреневое вино,
сладкое и пьянящее,
как моя любовь.
Сиреневое вино,
я непостоянна,
как моя любовь.
Послушай меня...
Я не могу видеть ясно.
Неужели это он идёт ко мне?
Он почти здесь?

 

Lilac wine,
Is sweet and heady.
Where's my love?
Lilac wine.
I feel unsteady,
where's my love?
Listen to me...
Why is everything so hazy?
Isn't that he, or am I going crazy?


Сиреневое вино,
сладкое и пьянящее...
Где моя любовь?
Сиреневое вино,
я непостоянна...
Где моя любовь?
Послушай меня...
Почему всё словно в тумане?
Неужели это он, или я схожу с ума?

 
Lilac Wine, I feel I'm ready for my love...
Feel I'm ready for my love.

 
Сиреневое вино, мне кажется, я готова для любви...
Я готова для любви...


***


 А вот ещё один вариант перевода песни.
 Славно, да?

 
Я заблудилась в ночи сырой
Заплутала во тьме чужой
Зачарована сизой мглой
Под сиренью густой.

Я из сирени варю вино
Сердце свое кладу в него
Мне раскрывает глаза оно
Я становлюсь собой.

Черт, мне не стоило столько пить!
От мыслей покоя нет...
Я делаю то, что не надо бы -
Я думаю о тебе..



Ах вино!
пьянит и манит, как любовь!
Ах вино,
Душа в тумане, как любовь.

Я не вижу - все вокруг плывет в вине –
Это ты? И ты идешь ко мне?

 


Ты, вино, пьянишь и манишь...
Где любовь?
Ты, вино, душа в тумане...
Где любовь?

Я не вижу, все вокруг так мутно от вина.
Это ты? Или я так схожу с ума?

Ах вино...
Нет, не готова я к тебе, любовь...



( полотно так и называется: "Сиреневое вино" )

Вот и вся тема.
День-Рожденьевская.

Грустно:

Не будем пить из одного стакана
Ни воду мы, ни сладкое вино ...

Я с тобой не стану пить вино ...

Я из сирени варю вино,
Сердце свое кладу в него ...


Живопись в теме - удивительная, изящная и изысканная!
В сиреневых тонах ( заметили? )
В живописных сюжетах
много задумчивых барышень, 
пригубляющих вино, пьющих кофеёк; 
много натюрмортов, цветов,  детей и котов! 
Разноплановая палитра!
 Российская художница Кира Панина.


  «Панина Кира Борисовна.
Кира Панина родилась в г.Фрязино (Московская область).
Закончила Абрамцевское художественно-промышленное училище им.Васнецова.
Член Союза Художников Подмосковья.
Участница персональных и коллективных выставок.
Занимается живописью, графикой, дизайном интерьеров, создает портреты на заказ.
Многие работы находятся в частных коллекциях в России и в других странах. »

« В чем секрет неподдельного интереса к творчеству фрязинской художницы Киры Паниной? Все очень просто! Гладя на ее работы, мы видим душу, а все потому, что вдохновением для Киры Борисовны является сама жизнь. В эти дни в Культурном центре проходит выставка знаменитой не только в России, но и за рубежом, нашей землячки, члена Союза художников Подмосковья Киры Паниной.

При входе в зал внимание посетителей сразу привлекает недавно написанная художницей картина «Рябиновые бусы».
На холсте изображена дочь Киры Паниной – Евгения. В ее глазах загадочно застыло воспоминание о том, что известно только ей одной. Подобные мгновенья жизни – одна из любимых тем Киры Борисовны. Вот тянется к цветам маленькая девочка на картине «Какие вы красивые». На другом холсте – ее сверстница зачиталась интересной книгой. Рядышком весит изображение малышки, играющей с котом. Интересно, что детей и кошек можно часто встретить в работах мастера. 




– У детей свой занимательный внутренний мир, за ними очень любопытно наблюдать, – признается художница. – Еще мне очень нравятся кошки: они забавные,
со своим характером.
Кроме серии портретов, которые, несомненно, имеют свой ни с кем не сравнимый художественный почерк, на выставке представлены пейзажи, натюрморты, гравюры и многое другое. Всего более ста работ. Пишет Кира Панина в основном акрилом, реже маслом, рисует пастелью, цветными карандашами или углем.
Еще одним отличным дополнением на выставке стала коллекция декоративно-прикладного творчества.



 Наша талантливая землячка удивительным способом превратила обычные стеклянные бутылки в загадочные женские образы, навеянные различными эпохами и культурами. Помимо эстетического удовольствия, эти фигурки имеют практическое назначение: их можно использовать как подсвечник или вазу. Кроме живописи и декоративно-прикладного искусства, художница вместе со своим коллегой Андреем Сметаниным занимается росписью различных интерьеров – бассейнов, спален, детских комнат.
Кира Панина неоднократно становилась участницей персональных и коллективных выставок. Многие ее работы находятся
в частных коллекциях России и других стран.



 Во Фрязино ее персональная выставка проходит в четвертый раз, между тем как профессионально заниматься творчеством художница начала всего шесть лет назад. За эти годы она участвовала в разнообразных конкурсах, где занимала призовые места. Об этом свидетельствуют многочисленные грамоты и дипломы, которые также представлены
в витринах Культурного центра.
Творчеством Киры Борисовны не раз интересовались различные СМИ, называя ее работы «живописью с оттенком детства», «пронзительной нежностью», а саму Панину именуя «художницей, пишущей радость». И с этим нельзя не согласиться. Это же мнение разделяют ее коллеги, друзья и все те, кто ценит настоящее художественное мастерство.
Несмотря на то, что на выставке представлены работы от карандашных набросков до манеры импрессионистов, сейчас Кира Борисовна в своем творчестве склоняется к стилю наив. 




В искусстве это направление называют незатейливым, скромным. При этом, по собственному признанию художницы, она находится
в постоянном творческом поиске.
«Хочется удивлять, доставлять положительные эмоции, чтобы людям было интересно и тепло от моих работ, потому что когда другому человеку хорошо, тогда и тебе приятно», – говорит Кира Панина.  »



«Kira Panina was born in Фрязино (Moscow region).
Graduated from Абрамцевское,art school of industrial them,Vasnetsov.
Member Of The Union Of Artists And The Moscow Region.
The participant of personal and joint exhibitions.
Engaged in painting,graphics,interior design creates portraits to order.
Many works are in private collections in Russia and other countries. »




Я с тобой не стану пить вино,
Оттого что ты мальчишка озорной.
Знаю я — у вас заведено
С кем попало целоваться под луной.

    А у нас — тишь да гладь,
    Божья благодать.

    А у нас — светлых глаз
    Нет приказу поднимать.


( Анна Ахматова. Декабрь 1913. )


С  ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, БЛОГ !!!


9 comments:

E Ka said...

Трень-Брень, поздравляю с первым юбилеем блога!
Как это прекрасно, что ты его создала и поддерживаешь. Здесь можно узнать новое, встретить давно любимое, отдохнуть душой.
Успехов тебе, удачи и счастья!

Трень-Брень said...

Здравствуй, дорогая моя Ка!
Спасибо.

И тебя поздравляю с нашим первым маленьким ( или - огромным - уже?) юбилеем. Кажется, только вчера отмечали двухлетие блога: http://www.sundukova.com/2010/10/blog-post_06.html

5 ЛЕТ?!
С ума сойти. Кажется, это было вчера: ушла из форума, где целый год мы так здорово общались. Если б оттуда ( Франция - привет!) не ушла, вряд ли создала б свой блог.

Интересно: как там - все?
(однажды ненадолго заглянула туда; вроде всё по-старому)
Axinella хоть там появляется? Здесь её давненько не было. Очень скучаю по ней.
А Liska тоже ведь оттуда?
(интересно, она заглядывает в блог? Что-то и её давненько не было.)
А Варежка вернулась снова туда?
И Ирины из Питера давно не было в блоге. Скучаю.

Уж не говорю о ТСН / Прохожем / и Изосиме. Так разобиделись на меня, что громко хлопнули дверью...
Эх, мужики ...

Ладно.

*помолчала*

И спасибо тебе за то, что ты, наверное, единственная, кто неизменно ( каждый день, или почти - каждый?) заглядываешь в блог.

Ну... Дождь ещё заглядывает. Спасибо ему.
( А куда делся Voxel? А Валюша? )

Это так здорово: знать, что о тебе помнят и любят.
Спасибо.

Трень-Брень.

P.S. а вообще-то - ВСЕМ-ВСЕМ, (извините, если кого не упомянула) кто заглядывает в блог - спасибо за то, что не теряете интерес!

rainstihi rain said...

Ну... Дождь ещё заглядывает. Спасибо ему.

Заглядывает...

Поздравляю !!! желаю всех благ,очень много делаешь для нас читателей...

Дождь...

Трень-Брень said...


Здравствуй, Дождь! Любимый, обожаемый! Спасибо за то, что заглядываешь....
Нет.
Не так.

Дождь. Любимый мой месяц - октябрь - в году. Осень и - дождь....

Боооже, как же так случилось, что в этом году я пропустила 13 число Октября?
Ты поздравляешь с Днём Рождения блога, а я поздравляю ( с опозданием. Ну - прости) тебя с Днём Рождения!
Будь - всегда.Ты - особенно хорош. Всегда и ...- Во - Всем. Стихами. Характером - неконфликтнтым. Открытой - щедрой - душой. И просто ... - синевой любимых глаз...

Прости, что пропустила День твоего Рожденья.
Ну, прости, дурёху....замоталась в этой жизни.

rainstihi rain said...

Спасибо Тренечка, мне очень приятно и не нужно прощения просить:)

Трень-Брень said...

не нужно прощения просить:

Дооождь. Хорошо, не буду.

А как занятно получилось ( ты заметил?) Я попросила в теме поздравить друг друга с Днём Рожденья.
Вот. Подсознание? 13 числа тему поместила.

Ещё раз: с Днём Рождения; будь...пожалуйста - БУДЬ! Будь, пожалуйста, здоров и счастлив!

mirror said...

Здравствуйте,Трень!
Поздравляю с юбилеем,пожелаю долгой и счастливой жизни Вашему блогу,а Вам удачи,счастья и творческого вдохновения.
С удовольствием послушал Кэти Мелуа.
У неё есть моя любимая песня,захотите-послушайте...
https://www.youtube.com/watch?v=8hOwLap5Je8
Самого доброго Вам,
Сергей

Трень-Брень said...

Здравствуйте, Изосим/mirror.
Здравствуйте, Сергей.
Спасибо, что заглянули в блог. Я тааааак рада.
Спасибо за поздравления.

Я всё пение - Кэти Мелуа - люблю.

Заглядывайте почаще сюда.
Я по Вам скучаю. :)

Трень-Брень said...

Кстати, хочу поблагодарить Ка за то, что она "рассказала" о пропавших никах/собеседниках. Ка, я это здесь пишу...ну, чтоб - типа - мои вопросы не повисли в воздухе.

И ещё.
Дошли слухи, что анонимные участники не могут теперь оставлять комментарии. Это - правда? Надо завести - типа - блог.

Бооже. Ирина из Питера. Вот почему Вы исчезли из комментариев. Ир, эт так просто - ни к чему не обязывает, поверьте - зарегистрироваться в блоге ( эт - не я; это нововведение гугла. Простите)
Пожалуйста... Я так скучаю по нашим беседам.