Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

« Моя бабушка курит трубку »

суббота, 5 октября 2013 г.

« If I were king, my pipe should be premier. » -  W. E. Henley (1877)



I have a little comforter,
I carry in my pocket:
It is not any woman's face
Set in a golden locket;
It is not any kind of purse;
It is not book or letter,
But yet at times I really think
That it is something better.

Oh, my pipe, my little brown pipe!
How oft, at morning early,
When vexed with thoughts of coming toil,
And just a little surly,
I sit with thee till things get clear,
And all my plans grow steady,
And I can face the strife of life
With all my senses steady.




No matter if my temper stands
At stormy, fair, or clearing,
My pipe has not for any mood
A word of angry sneering.
I always find it just the same,
In care, or joy, or sorrow,
And what it is to-day I know
It's sure to be to-morrow.
It helps me through the stress of life;
It  balances my losses;
It adds a charm to all my joys,
And lightens all my crosses.




For through the wreathing, misty veil
Joy has a softer splendor,
And life grows sweetly possible,
And love more truly tender.
Oh, I have many richer joys!
I do not underrate them,
And every man knows what I mean,
I do not need to state them.
But this I say,—I'd rather miss
A deal of what's called pleasure,
Than lose my little comforter,
My little smoky treasure.

 
( MY LITTLE BROWN PIPE. AMELIA E. BARR. )


Ещё одна тема с пением Гарика Сукачёва.
Первая - здесь.

Предыстория создания тем.
 Как-то на днях (надысь, значит) я  послушала знаменитую, хитовую песенку.
 Песенка - незамысловатая, давнишняя.



«"Got My Mind Set on You" is a song written by Rudy Clark and originally recorded by James Ray in 1962.
It is best known for the cover version released by George Harrison in 1987.» 



««Got My Mind Set on You» (рус. Мои мысли только о тебе) — песня, изначально написанная Руди Кларком и записанная Джеймсом Рэем в 1962 году, но получившая бо́льшую известность в кавер-версии Джорджа Харрисона. Версия Харрисона вышла в октябре 1987 года в виде сингла, а месяц спустя также появилась на альбоме Cloud Nine. В январе 1988 года сингл поднялся до первой строчки чарта Billboard Hot 100, став третьим (после «My Sweet Lord» в 1970 году и «Give Me Love (Give Me Peace on Earth)» в 1973 году) и последним сольным синглом Харрисона, покорившим американские чарты. В Великобритании сингл продержался четыре недели на 2-й позиции в чартах. На стороне «Б» сингла вышла песня Харрисона «Lay His Head». Продюсерами песни выступил сам Харрисон и Джефф Линн из Electric Light Orchestra. Гэри Уэйс сделал для песни два музыкальных видео, в первом из которых снялся молодой Алексис Денисоф, а во втором — только сам Харрисон. Второй клип часто транслировался на MTV и получил номинацию на MTV Video Music Awards в категории «лучший видеоклип года»» 



Вот!
 Джордж Харрисон реанимировал песенку.
И получился именно - «лучший видеоклип года»!
 Песенка-то, повторюсь - незамысловатая : текст такой...- почти ни о чём:




I got my mind set on you!
I got my mind set on you!
I got my mind set on you!I
I got my mind set on you!

But it's gonna take money,
A whole lot of spending money.
It's gonna take plenty of money,
To do it right, child. 

Все мои мысли — о тебе!
Все мои мысли — о тебе!
Все мои мысли — о тебе! 


Но потребуются деньги.
Нужно потратить много денег.
Потребуется много денег,
Чтобы сделать это правильно, крошка.


И т. д. - в том же духе. 


Я не столько слушала её, сколько разглядывала видео-ряд в видео-клипе.
Занятно так.



На фоне камина стоит кресло, выходит певец ( George Harrison) берёт гитару и начинает наигрывать аккорды и петь. В такт песни и музыки - на заднем плане - начинается движение мебели: шатаются часы, стоящие рядом с камином; 

сабли, висящие над камином, так же, начинают выгибаться, 
секретЭр "плюется" денюжками - $
 (всё это время George Harrison поёт, потом отставляет гитару и проделывает немыслимый кульбит - через голову!);
 шевелятся / скалятся на стенах чучела  разных животин etc.

И самое  забавное, что привлекло  особое внимание в этом видео-ряде: чучелко/тушка суслика, пристроенная где-то на комоде,  

иммитирует игру на саксофоне с помощью курительной трубки.

Саксофон - курительная трубка?

Ну,  до чего занятно!



 

В этот же день услыхала ( вертели по радио) песню Г. Сукачёва.
 Знаменитый его хит: «Моя бабушка курит трубку» .
 Вот такое совпадение.
 Решила затеять тему с песней. 


А потом всё же пошла и почитала - подробно - о Гарике Сукачёве.
 Результаты - в предыдущей теме. 




Ну,  а у нас сегодня в теме - стихи ( на англ. языке) о курительной трубке
 ( под скатом / именами  - информация об авторах строк)

Очень нравятся строки Амелли Барр / AMELIA E. BARR - о маленькой коричневой трубке -- MY LITTLE BROWN PIPE.
Чем - не о бабушке, курящей трубку? 



Ну, а теперь слушаем хит Г. Сукачёва ? 

Обратите внимание, как задорно звучит саксофон!
(  походила по рунету: во всех  ЖЖ её распевают - так и эдак, присовокупив, почему-то, картинки с курящими  латиноамериканскими бабулями.)




«Моя бабушка курит трубку»

Сл. - Г. Сукачёв.
Муз. - Г. Сукачёв.
Исп. - Г. Сукачёв.






But this I say,—I'd rather miss
A deal of what's called pleasure,
Than lose my little comforter,
My little smoky treasure.

 
( MY LITTLE BROWN PIPE. AMELIA E. BARR. )



Моя бабушка курит трубку,
Чёрный-пречёрный табак.
Моя бабушка курит трубку
В суровый моряцкий затяг.




Моя бабушка курит трубку
И обожает огненный ром,
И, когда я к бабуле
Заскочу на минутку,
Мы с ней его весело пьем.



У неё ничего не осталось,
У неё в кошельке - три рубля.
Моя бабушка курит трубку,
Трубку курит бабушка моя.




Моя бабушка курит трубку
И чертит планы захвата портов,
А потом берёт в плен очередную соседку
И продаёт её в бордель моряков.




Та становится лучшей шлюхой,
Та становится женщиной-вамп,
У неё голубые корсет и подвязки,
А на шее - атласный бант.




У неё ничерта не осталось,
У неё в кошельке - три рубля,
Но моя бабушка курит трубку,
Трубку курит бабушка моя.




Моя бабушка курит трубку
В комнатёнке хрущевки своей,
Моя бабушка курит трубку
И сквозь дым видит волны морей.



Её боятся все на свете пираты
И по праву гордятся ей
За то, что бабушка грабит
И жжёт их фрегаты,
Но щадит стариков и детей!



За то, что бабушка грабит
И жжёт их фрегаты,
Но щадит стариков и детей!



Хоть у неё ничерта не осталось!
У неё в кошельке - три рубля,
Но моя бабушка курит трубку,
Трубку курит бабушка моя!



У неё ничего не осталось,
У неё в кошельке три рубля.
А моя бабушка курит трубку,
Трубку курит бабушка моя!




Вот такая развесёлая/разудалая песенка о бабушке, курящей трубку.
Я её услыхала впервые.
 Весело, да?
Может быть.
В бабушкиных воспоминаниях - она : чертит планы захвата портов...
-- сквозь дым видит волны морей.

Её боятся все на свете пираты
И по праву гордятся ей
За то, что бабушка грабит
И жжёт их фрегаты,
Но щадит стариков и детей!


 
Но на самом деле -  грустно,  ведь:

Моя бабушка курит трубку
В комнатёнке хрущевки своей...

У неё ничерта не осталось,
У неё в кошельке - три рубля...


 
Ничерта не осталось, а в кошельке - три рубля. 




Уж не знаю, о чём там веселиться?
Но... - веселятся же  люди, во главе с ... эээ... эпaтажным Гариком Сукачёвым.



 Теперь о - живописи.
 Поместила холсты этого Русского художника - в тему.
Александр Янин.

 Наверное, потому, что присутствует холст под названием:
 "Курит трубку бабушка...не моя"?
 Да.
 Отчасти.


 На самом деле, потому, что  в сюжетах тааак много образов бабушки. 



(кстати, и - дедушки. 


Такие... - мини авторские портреты, приглядитесь).


 

Бабушки такие - активные, живучие...


 

И живущие --- ...
 На  три рубля - в кошельке.



Есть такой сюжет в его творчестве.
 Бабушка загадывает денюжку - на растущую луну.


( чтоб было больше трёх рублей - в кошельке.)



Янин Александр.
 Денежка для месяца.

 Умиляет, не правда ли?
А ещё есть такой сюжет, такой ...- очень современный: 



Янин Александр. 
Яблоки для внуков:

 ( со строками автора-художника?):

 Ну помогите, милые внучата,
Уж притомилась ваша баба тут,
Пока с другими бабами вы в чатах…
Ведь яблони на сайтах не растут!


Вот и - всё. 
 Такая получилась тема.
 Обо всём и со всеми: с древними стихами -  о курительной трубке, с пением Джорджа Харрисона - душераздирающе - о том, что все мысли - о тебе..., 
с пением Гарика Сукачёва -  о бабушке...
Грустно.


 «Янин Александр Эдуардович, родился в 1958 году в городе Артеме Приморского края.

Окончил Владикавказское художественное училище в 1981г. Живописец, график, член Союза художников России, член международной ассоциации изобразительных искусств АИАП Юнеско. 


Участвовал в республиканских, зональных, всероссийских и международных выставках с 1994г.
Персональные выставки - Стамбул (2004, 2005 г.г.), Ростов-на-Дону (2009г.), Пятигорск (2012г.). 


Работы находятся в частных коллекциях Швеции, Дании, Голландии, Бельгии, Германии, Франции, Италии, Испании, Кипра, Чехии, Польши, Турции, Израиля, ОАО, Китая, Японии, Австралии, США, Канады, России, Украины, Белоруссии.

Проживает в г.Нальчике.

Автор - не импрессионист, не реалист и даже не сюрреалист. 


Когда у художника спрашивают, какое направление живописи он предпочитает, он заявляет - "Янин".

Этот жанр существует два десятка лет и уже нашел своих почитателей. 




Искусствоведы признают: полотна Янина настолько самобытны, что и сравнивать их с произведениями других художников не имеет смысла.


Стиль Янина - это мастерски прописанные предметы, фантастические аллегории, ироничные детали.



Одна из работ художника радует глаз самой Николь Кидман. Актриса приобрела картину ставропольского автора на выставке в Стамбуле.
"В моих работах, наверное, больше доброты. Я просто терпеть не могу злые картины, потому что мир и так достаточно жесток", - заявил художник.
Александр Янин - выпускник философского факультета. Он на холсте "рассказывает историю" - глубокую и противоречивую, но обязательно со счастливым концом»



Let the learned talk of books,
The glutton of cooks,
The lover of Celia's soft smack—O!
No mortal can boast
So noble a toast
As a pipe of accepted tobacco.

Let the soldier for fame,
And a general's name,
In battle get many a thwack—O!
Let who will have most,
Who will rule the rooste,
Give me but a pipe of tobacco.



Tobacco gives wit
To the dullest old cit,
And makes him of politics crack—O!
The lawyers i' the hall
Were not able to bawl,
Were it not for a whiff of tobacco.

The man whose chief glory
Is telling a story,
Had never arrived at the smack—O!
Between ever heying,
And as I was saying,
Did he not take a whiff of tobacco.



The doctor who places
Much skill in grimaces,
And feels your pulse running tic-tack—O!
Would you know his chief skill?
It is only to fill
And smoke a good pipe of tobacco.

The courtiers alone
To this weed are not prone;
Would you know what 'tis makes them so slack—O?
'Twas because it inclined
To be honest the mind,
And therefore they banished tobacco.

( HENRY FIELDING.  PIPE OF TOBACCO. )




2 коммент.:

Андрей Орехов комментирует...

"с ... эээ... эпотажным"

Ай-яй-яй! Это и Трень и Брень!!!

Позор второкласснику Виктору Перестукину!

Эпатаж - через "О"!

Краснею, мне так за Вас стыдно.
Немедленно уберите (вместе с моим комментарием).

Трень-Брень комментирует...

Исправила. А всё глазела на это слово и думала: что-то тут не так?
В этой теме; хотя в первой теме об эпатажном Гарике Сукачёве я ведь правильно написала.

Вот.
Такая вот я двоешница.

Спасибо за то, что указкой - по лбу!

P.S. а вот и не уберу Ваш комментарий.
Понятно?