Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

« Smoke Gets In Your Eyes »

Friday, April 12, 2013




Есть любовь, похожая на дым;
Если тесно ей — она одурманит,
Дать ей волю — и ее не станет...
Быть как дым,— но вечно молодым.

Есть любовь, похожая на тень:
Днем у ног лежит — тебе внимает,
Ночью так неслышно обнимает...
Быть как тень, но вместе ночь и день...


(Иннокентий Анненский)


Сегодня просто - песня!
Из тех, которые - Мировая Песенная Классика.

« Smoke Gets In Your Eyes »

Writer(s)   -  Otto Harbach, Jerome Kern.

 
Дабы не растекаться мысью(с) - ходите сюда и сами читайте.

В теме - строки любимых Поэтов Серебряного века Русской Поэзии.
 Читаем внимательно?
 Спасибо.


Вы бы лежали — каким я Вас люблю: ленивый,
Равнодушный, беспечный.
Изредка резкий треск
Спички.

Папироса горит и гаснет,
И долго-долго дрожит на ее краю
Серым коротким столбиком — пепел.
Вам даже лень его стряхивать —
И вся папироса летит в огонь.


( 10 декабря 1916.  М. Цветаева )


Кто её только не исполнял/не исполняла.
 Кстати, Изосим, и Ваша любимая певица.


Nana Mouskouri - Smoke Gets In Your Eyes 



 They asked me how I knew
My true love was true
Oh, I of course replied
Something here inside cannot be denied

Меня спросили откуда я знаю
Что моя любовь истинна
Я конечно ответил
Что-то есть тут внутри
Что нельзя отрицать

They said someday you'll find
All who love are blind
Oh, when your heart's on fire
You must realize
Smoke gets in your eyes



Мне сказали
«Однажды ты поймешь
Все влюбленные слепы
Когда твое сердце горит
Пойми
Дым застилает твои глаза»

So I chaffed them and I gaily laughed
To think they could doubt my love
Yet today my love has flown away
I am without my love


 

Но я их обрезал и посмеялся
Над их сомнением в моей любви
А теперь любовь ушла
И я остался без моей любви

Now laughing friends deride
Tears I can not hide
Oh, so I smile and say
When a lovely flame dies
Smoke gets in your eyes
Smoke gets in your eyes


Теперь друзья высмеивают
Слезы, что я не могу скрыть
Но я улыбаюсь и говорю
Когда все заканчивается
Дым застилает ваши глаза

 Автор перевода — Екатерина Ткачук


А мне... мне , почему-то,  нравится больше 
всего итальянские версии этой знаменитой песни.

Наверное, Gianni Morandi  исполнил её раньше, чем Adriano Celentano?

Словом, слушаем кто- кого?
 Кто -  Barbra Streisand.
 Кто - Serge Gainsbourg
 Кто - Nat King Cole
Etc. etc. etc.

Я слушаю итальянцев.




Знаешь, если б ты меня любила,
Ты бы так легко не отдала
Ни того, что мне сама дарила,
Ни того, что от меня брала.

Но пожара нет.А запах дыма
Очень скоро с ветром улетит,
И твое божественное имя
Для меня уже едва звучит.

Я живу. Я жить могу без веры,
Только для искусства одного.
И в моих глазах, пустых и серых,
Люди не заметят ничего.


( 1941. Александр Вертинский )


 « Fumo Negli Occh »

Adriano Celentano.

 Fino in fondo al cuor.
Testo originale: Otto Harbach
Testo italiano: Mogol
Musica: Jerome Kern



 No, io non piango sai ?
 soltanto che ooooo
fumi e il fumo va
dentro gli occhi miei
fino in fondo al cuore.


Нет, я не плачу, знаешь?
Только вот оооо
Я курю и дым
Глаза мне застилает,
Всё сердце заполняет.


No, io non piango sai
anche se io soooo
che mi lascerai
come hai detto tu
e non tornerai


Нет, я не плачу, знаешь?
Хотя я знаю, что оооо
Ты меня бросаешь,
Как твёрдо заявляешь
И не вернёшься вновь.


Io vivr?
la vita senza te
ma come io non lo so
io vivr?
ma solamente per
dimenticare te.


Как жить?
Жизнь без тебя,
Я не знаю как
Буду жить?
Мне только остаётся
Тебя забыть.



No, io non piango sai ?
 soltanto che oooo
tutto il fumo va
dentro gli occhi miei
fino in fondo al cuor.


Нет, я не плачу, знаешь?
Сигаретный дым
Глаза мне застилает,
Всё сердце заполняет.
Всё сердце заполняет.



Вот так она звучит в исполнении Джанни Моранди.
Более трагично ...
Не так светло и умиротворённо, как у А. Челентано.
 Текст совсем другой.


Gianni Morandi
Original music written by: Jerome Kern
Original lyrics written by: Otto Harbach, Mariano Rapetti

Language: Italian
First release: On audio album Gianni 5 (1968) 

 E’fumo e niente piu
questo grande amor
sono sogni che bruciano il tuo cuor
resta solo il fumo

Tu crederai d’amar
per l’eternita
ma ti accorgerai
che ti restera
fumo e nulla piu 



Ma perche la vita vuoi passar
fra tante amarezze ancor ?
Ma perche t’illudi di sognar ?
Tutto finisce e muor
e fumo e niente piu
questo grande amor
sono sogni e poi
resta solo in te fumo e niente piu

Ma ti accorgerai che ti restera
fumo e niente piu
fumo restera. 



Дым и ничего совсем
От большой любви
Остаются сны, сердце жгут они,
Только один дым.

Веришь ты в любовь,
Что навсегда она,
Но согласна ты,
Что оставишь дым
И больше ничего.



Но как жизнь прожить
С такой горечью?
Лучше в снах мне быть?
Всё умрёт и кончится.
Дым и ничего совсем
От большой любви
Останутся мне сны,
Исчезнут и они в дыму затем.

Но согласна ты, чтоб остался дым
И ничего совсем,
Остался дым.



Великолепно! 
Мне в исполнении Gianni Morandi оочень по душе.


 
Вот такая - вдруг - необычная тема.
В теме - стооооооооооооолько дыма...
Любовного дыма ... ?

Я курю и дым
Глаза мне застилает,
Всё сердце заполняет ...

В теме - Beautiful Smoke Art By Mehmet Ozgur.
Необычные "картины из дыма".

Да - да.
Дым. 



«Инженер по образованию и художник по призванию Мехмет Озгур (Mehmet Ozgur) при помощи фотографии и программы Photoshop создает необычные "картины из дыма". Мехмет Озгур (Mehmet Ozgur) родился в Европе, учился в Азии, работает в Северной Америке.
Казалось бы современный человек уже повидал все, и в плане искусства и живописи его уже точно нечем удивлять. Однако художники находят все новые и новые способы удивить и порадовать зрителя. В доказательство тому работы художника Мехмета Озгура. Его картины почти в буквальном смысле нарисованы дымом. Мехмет фотографирует клубки дыма, а затем при помощи фотошопа придает им формы известных нам вещей. Все картины очень нежны и загадочны, необычны и эмоциональны.»

«Mehmet Ozgur holds BS, MS and PhD degrees, all in electrical engineering, in 1994, 1996, and 2000, respectively. He specializes in RF and microwave applications in MEMS and Nanotechnology. Dr. Ozgur has consulted or managed over hundred MEMS prototyping projects. He has several technical publications in peer-reviewed journals, and holds ten patents.

Dr. Ozgur is a serious hobbyist since early 90s. He has extensive analog and digital photography experience. The techniques exhibited in his portfolio have evolved in last 20 years from analog darkroom to digital darkroom. He has won several international photography awards. His pictures have received more than 10 millions hits online since 2004. »


 

«I am an engineer who is fascinated by nature both technically and aesthetically. Observation of elements and forces that make nature is a lifelong passion. Understanding even a small piece of the complex interactions is a source great satisfaction.
I feel humbled every time that rare light appears or, that rare inspiration flames my imagination. I feel grateful that I was given means to see, feel and appreciate the beauty.
You can read my thoughts related to my photographic work elsewhere the blog pages.
Born in Europe, studied in Asia, working in North America, thinking about moving back to Europe, then to Asia, I feel like I am forever migrant. I am still an Istanbul-er, a Turk in a marvelous journey to learn more. »



Ты, мерящий меня по дням,
Со мною, жаркой и бездомной,
По распалённым площадям —
Шатался — под луной огромной?

И в зачумлённом кабаке,
Под визг неистового вальса,
Ломал ли в пьяном кулаке
Мои пронзительные пальцы?

Каким я голосом во сне
Шепчу — слыхал? — О, дым и пепел! —
Что можешь знать ты обо мне,
Раз ты со мной не спал и не' пил?



( 7 декабря 1916. Марина Цветаева. )


  
Что можешь знать ты обо мне,
Раз ты со мной не спал и не' пил?

3 comments:

mirror said...

Идеальная тема,пронизанная единой идеей с привлечением разных авторов,классно сделано,нанизано,как камушки на ожерелье.Всё очень-очень понравилось,а больше всего стихотворение Марины Цветаевой,потрясающая рифма:пепел-не пил...
Изосим

Трень-Брень said...

Идеальная тема,пронизанная единой идеей с привлечением разных авторов,классно сделано,нанизано,как камушки на ожерелье.

Спасибо, Изосим. Я рада, что Вам понравилась тема.

Всё очень-очень понравилось,а больше всего стихотворение Марины Цветаевой,потрясающая рифма:пепел-не пил...

Да. Вы правы. Бесподобное стихотворение - всё целиком!
Ну и, конечно же :

Шепчу — слыхал? — О, дым и пепел! —
Что можешь знать ты обо мне,
Раз ты со мной не спал и не' пил?

mirror said...

Стихотворение,да,интересное,спасибо за знакомство с ним,теперь запомниться.