Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

« Мне бесконечно жаль ... »

Sunday, December 16, 2012



Ты — шелест нежного листка,
Ты — ветер, шепчущий украдкой,
Ты — свет, бросаемый лампадкой,
Где брезжит сладкая тоска.


Мне чудится, что я когда-то
Тебя видал, с тобою был,
Когда я сердцем то любил,
К чему мне больше нет возврата.

( Константин Бальмонт )


Сегодня - тема...
 Тема...
 Со стихами  Константина Бальмонта.
 У меня в блоге были темы с его стихами . 
Кто захочет, тот найдёт. 
А кто не захочет - от ворот---поворот.


Песня вот какая.
 Танго.
 Ходите сюда и читайте.
 Потому что устала быть мысью.


Танго будет звучать и в оригинале-- «Tzigane joue» («Цыган играет»), 1937 год.
Однако более известна версия в исполнении Тино Росси

Автор текста – французский поэт-песенник Луи Эжен Потерэ (Louis Eugene Poterat). 


Oh violon d’espoir
Me dit de charme, de caresse
Des belles heures de tendresse
Tzigane joue 


Des souvenirs d’un soir
Soudain s’exhalent en musique
Tendre romance nostalgique
Tzigane joue 


Je revois ces beaux yeux
Et le cœur joyeux
J’écoute merveilleux
Tous ces aveux 


Oh violon si doux
Pour moi prolonge l’heure brève
Et fait revivre mon beau rêve
Tzigane joue 


Quelque chose en moi
Me pousse vers toi
Tzigane moqueur dont l’œil s’éclaire
Pour mieux lire en mon cœur
Dans ce même point 


Où tu fut témoin
Le bonheur a fuit
Bien solitaire
Je reviens chaque nuit 


Je revois ces beaux yeux
Et le cœur joyeux
J’écoute merveilleux
Tous ces aveux 


Oh violon si doux
Pour moi prolonge l’heure brève
Et fait revivre mon beau rêve
Tzigane joue 


 И -  в переводе.
 Который мне больше по душе.
Потому что --- «Мне бесконечно жаль»


А. Цфасман. Б. Тимофеев.


Предо мною встаешь ты, родная,
Ты, родная и в сердце хранимая, —
Вдруг я вижу, что ты не забыта,
Позабытая, горько-любимая.


( Константин Бальмонт )


Я понапрасну ждал
Тебя в тот вечер, дорогая.


С тех пор узнал я, что чужая
Ты для меня.



Мне бесконечно жаль
Своих несбывшихся мечтаний,


И только боль воспоминаний
Гнетет меня.



Хотелось счастье
Мне с тобой найти,


Но, очевидно,
Нам не по пути.
 

Мне бесконечно жаль
Своих несбывшихся мечтаний,


И только боль воспоминаний
Гнетет меня.


Мне бесконечно жаль
Своих несбывшихся мечтаний,


И только боль воспоминаний
Гнетет меня.


Да.
Так бесконечно жаль...
 Какое танго ...
Жаль... Жаль...

К теме - такая необыкновенная живопись, где... - так бесконечно жаль...

 В полотнах этой художницы - бесконечное, умопомрaчительное - танго.
Maria Amaral.

 «Exiled from Spain in 1949 after years spent resisting Franco’s regime, her pastor father and teacher mother found refuge in Argentina. 

On Christmas Day the following year in Buenos Aires, Maria Amaral was born.

 In 1967, it was her turn to experience exile when she and her family were forced to flee from Argentina. 

France welcomed them and they settled in Strasbourg, before she 

left for Paris and the Ecole des Beaux-Arts, where she earned an honours degree in fine art, setting up
 her future as an artist.»


Ты в жизни проходишь безучастною тенью,
И вечно опущен твой взор.
Ты сердцем уходишь к неземному селенью,
Уж там — с незапамятных пор.

Тебя повстречал я на великой дороге,
Ведущей в безвестную даль.
И мне показалось — мы стоим на пороге,
Чего-то обоим нам жаль.



И мне казалось, — и, быть может, обманно,
Быть может, с правдивостью сна, —
Друг другу мы близки, так воздушно и странно.
Так нежно ты мне суждена.

Мы думали оба, и мы оба молчали,
Но вдруг приподнявши свой взор,
Ты молча сказала о предвечной печали,
Я друг твой, я брат твой с тех пор.

И если б была ты не бесстрастною тенью,
И если б не сказкой был сон,
Я отдал бы сердце роковому томленью,
Но в сказку, я в сказку влюблен.


( Константин Бальмонт )


8 comments:

mirror said...

Здорово!Насладился,насытился и Вы знаете почему-ох,уж эти танго того далёкого времени,сколько чувства,сколько страсти,сколько музыки и мелодий!Как жаль,что время больших оркестров минуло,в них процветало творческое,душевно-духовное отношение к музыке.
Спасибо за сайт о ретро-музыке.
По поводу Вашей давешней шутки тоже шуточно:Только мне известно,где я ощущаю Ваши поглаживания.
Спасибо Вам за музыку и красивые картинки!Добрых дней Вам!

Трень-Брень said...

Спасибо, Изосим.

Хорошо, что Вам всё-всё понравилось.

Вот...возьму тайм-аут...снова сплин накрыл...
Надо как-то собрать снова силёнки и выбираться.
А позже сооружу давно обещанные темы. Помните какие, милый шутник?

И да...- мой блог теперь уж действительно - единственная отрада.

* грустно улыбнулась*

И никаки больше не будет сказок - на ночь.

Ну что ж...
"Мне бесконечно жаль..."

Трень-Брень said...

Господи...А ещё...только что( собираясь на работу) случайно уронила и разбила - вдребезги - зеркало.

Ведь это же - ужасная примета, да? Да?

Ну вот как быть?

Rain said...

привет друзья, привет Тренечка а я вот верю только в хорошие приметы

E Ka said...

Ведь это же - ужасная примета, да? Да?

Ну вот как быть?


Купить новое зеркало.
Набирайся силёнок и не верь во всякую ерунду.

Трень-Брень said...

привет друзья, привет Тренечка а я вот верю только в хорошие приметы

Дождь, а я что-то и не помню хороших примет...
Хм... всё про котов чёрных, да - разбитые зеркала. А ещё про птиц, которые пытаются залететь в окно ...
Вот! Вспомнила: если вдруг чешется( пардон) правая ладошка - к приятному знакомству. А если - левая - к...к...деньгам.
Сойдёт?

Трень-Брень said...

Купить новое зеркало.

Ка! Да у меня навалом этих всяких зеркал. Но то было самое удобное и...любимое.


Набирайся силёнок и не верь во всякую ерунду.

Ну ты же знаешь, как я верю во всякую ерунду ...
( и, кстати, оказывается - не зря)

P.S.
Силёнки почему-то не набираются.

И когда уже закончится високосный этот год?
Год сплошных потерь.


E Ka said...

Ну ты же знаешь, как я верю во всякую ерунду ...

Знаю. Вот и пытаюсь немножко сбавить. Это ерунда, не более. Максимум - совпадение.

Про птиц - особенно доставляет. У меня лес за окном, синицы всю зиму в окна колотятся. И что теперь? У меня стока родственников нету.

( и, кстати, оказывается - не зря)

Зря. Всегда зря.

И когда уже закончится високосный этот год?
Год сплошных потерь.


Ты так ждешь окончания года, как будто у тебя срок выхода из тюрьмы подходит. Ничего эта граница нового года в обычной жизни не значит (хотя отмечать буду, конечно). И просто от смены цифр в календаре ничего в жизни не поменяется. Ни к лучшему, ни к худшему. Видно только в цифрах, что жизнь проходит. Но она в любом случае проходит, даже если на календарь не смотреть.