Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

« I Love You Always Forever »

Tuesday, November 13, 2012



You’re – my beloved! Doubt it not. It’s true.
We’ve met and this means that the rails
Had served their purpose to the end. The two
Lost spirits, whose long, winding trails
Were not to intersect, still intersected.
Reorganizing fortune, we contrived
To steal a smaller life and pass by undetected,
From the external and enormous life.
Let stale time drive in the pointed wedge,
Thus splitting us, insensitive and swift.
We are together underneath the sledge,
Where diamond dust is hidden in the rift.

( Victoria Roshe / Andrey Kneller )



Ты - мой любимый! Знай об этом. Верь.
Мы встретились, а значит наши рельсы
Исполнили предназначенье. Две
Судьбы, которым пересечься
Не выпадало. Но пересеклись.
И географию судьбы переосмыслив,
Мы своровали маленькую жизнь
У внешней, сверхогромной жизни.
Пусть время черствое вбивает острый клин,
Тем самым разделяя нас все больше.
Мы вместе там, где слом еще един,
Где пыль алмазная скрывается под толщей.


( Виктория Роше )



Так. 
Окончательно накрыл осенний ... поздне-осенний сплин.

Надо как-то выбираться ...
 А может, осень совсем - ни при чём?
 Я люблю...по-прежнему люблю Осень...
 Вернее, даже не по-прежнему, а  как-то совсем по-другому. 
Ещё не разобралась - как...
Всё же, просто события, события сумасшедшего этого - виcокосного - года уже просто доконали?
 Не могу дождаться  его - года - окончания...

 *помолчала*
 А давайте-ка в этот сумеречный, дождливо-промозглый 
день снова вспомним о Лете?
 О жарком - знойном, о весёлом и ярком!





Сегодня в теме - необыкновенная песенка.
 Из тех, которую однажды услыхав,невозможно уже забыть. 
Она ооочень незатейливая.
 Но такaя - солнечная, по-летнему беспечная.
 Конечно же - о любви!



И стихи в теме - необыкновенные.
 Прошу любить и жаловать: Виктория Роше.



Что может быть трагичней, чем гудки
Неотвечающего сутки телефона?
Что может быть трусливее руки,
Не разрешающей из горла рваться стону?

Как может быть предчувствие таким
Необратимо явственным, как если б
Приплелся ангел, что тебя хранил,
Зажег свечу и долго плакал в кресле...


( Виктория Роше )


 
What is more dreadful than the dial tone
Repeating from the a telephone unanswered?
More cowardly than a hand that won’t
Allow a wail to escape  uncensored?

How could a simple premonition seem
So clear and so apparent in despair,
As if your guardian angel staggered in,
And lit a candle, weeping in the chair…


( Victoria Roshe / Andrey Kneller )


Мало того, в теме "звучат"  переводы этих стихов - на английский язык.
(песня-то ...- на английском языке! )
 Снова - прошу любить и жаловать:

Андрей Кнеллер
 
Читаем внимательно?
 Спасибо! 




Мы растворились, будто город призраков
Нас поглотил. Пройдет моя рука
Сквозь сердце безо всяких явных признаков
Прикосновения. Появится строка,
Потянет за собой стихотворение,
Письмо, записку, имя на песке.
Ты, бывший вдохом, ставший вдохновением,
Подвержен ли и ты такой тоске?
Любовь прошла? Нет, видоизмененная,
Она из меда превратилась в клей.
Любивший неземную, приземленную
Сумеешь ли хотя бы пожалеть?


( Виктория Роше


We’ve now dissolved, as if the town of spirits
Had swallowed us. My arm will slowly pierce
Right through the heart, stretched out to its limits,
Without touching it.  And so, a line appears,
And pulls a note, a verse, and a narration,
A name that waves have washed into the sea.
Once just a breath, and now an inspiration,
Are you condemned to feel this grief like me?
Did love pass by? No, random and unstable,
It morphed itself from honey into glue.
You loved someone celestial, are you able
To feel compassion for an earthly being too?


( Victoria Roshe / Andrey Kneller )


А песенка  - вот какая!

«I Love You Always Forever».


 
 

«"I Love You Always Forever" is a single released in 1996 by Welsh singer Donna Lewis, from her debut album, Now in a Minute. Inspired by the H. E. Bates novel Love for Lydia, it was successful, reaching number two on the U.S. Billboard Hot 100[1] and staying there for nine weeks during the summer of 1996, kept from number one by Los Del Rio's "Macarena". The song was number one on the Hot 100 Airplay chart for twelve weeks, becoming one of the most played songs of the 1990s. The song therefore is tied for fourth place among songs with the longest runs at #2. The very beginning of the song is edited in a radio version of the song.
The song was also released in 1996 in remixed versions by Electro DJ "Sylk 130" and other artists. It was also covered by indie rock group Jukebox the Ghost.»




« Donna Lewis (born 6 August 1973) is a Welsh singer-songwriter and record producer, best known for the 1996 pop hit single "I Love You Always Forever", and the adult contemporary chart-topper "At the Beginning" with Richard Marx. After releasing her second album Blue Planet, Lewis left Atlantic Records and independently released albums Be Still and In the Pink. Lewis is working on her next album, and performing with her side project, Chute. »

«Донна Льюис (англ. Donna Lewis) – поп-певица, автор и исполнитель песен, продюсер. Родилась в 1973 году в Кардиффе.




Донна Льюис занималась музыкой с раннего детства, отец Донны – джазовый пианист. Девушка получила образование в Welsh College of Music and Drama, где она специализировалась на классической композиции для фортепиано и флейты. После окончания колледжа Льюис занималась преподаванием музыки в Сассексе, а через год уехала в Бирмингем, чтобы петь в баре. За это время она создала домашнюю студию и приступила к записи демо. В 1993 году она отправила свои песни в несколько звукозаписывающих компаний.»

«Американский лейбл «Atlantic Records» проявил интерес к творчеству Донны Льюис, и впоследствии певица выпустила свой первый сингл под названием «I Love You Always Forever». Эта песня о любви в жанре синти-поп стала главным хитом канала «VH1». Композиция была очень популярна на американском радио, оставаясь на второй строчке «Billboard Hot 100» в течение 9 недель подряд. Сингл достиг пятого места в чарте Великобритании в 1996 году и провел в хит-параде 14 недель. Это помогло дебютному альбому Донны Льюис «Now in a Minute» занять 6 позицию в американском «Billboard 200» и 52 место в британском «Albums Chart». Этот диск стал платиновым в США.»



Итак.
 Прощай, грусть!?(с)
 Вспоминаем лето?
 Мне почему-то, когда слышу эту песенку, всегда вспоминается лето.
 Наверное, потому что с этой песенкой связаны особые , очень счастливые события жизни?

*устремила - враз погрустневший - взор
на  гуашевую оконную темень ...*

Но мы же договорились? 
Грусть, прощай!
Там, за океаном,  больше нет  - печАли?

 
Слушаем?

«I Love You Always Forever».

Writer(s)  -   Donna Lewis
Producer  -   Donna Lewis
Kevin Killen






 I love you, always forever
Near and far, closer together
Everywhere, I will be with you ...




Feels like, I'm standing in a timeless dream
Of light mists, of pale amber rose
Feels like, I'm lost in a deep cloud of heavenly scent
Touching, discovering you




Мне кажется, будто я - в нескончаемом сне,
Сотканном из призрачных туманов и бледно-янтарных роз.
Мне кажется, будто я потеряна среди облаков и божественных ароматов,
Но, прикасаясь, понимаю - это всё ты. 
 
 
 

Those days, of warm rains come rushing back to me
Miles of windless, summer night air
Secret moments, shared in the heat of the afternoon
Out of the stillness, soft spoken words



Эти дни - дни жарких дождей - стремительно возвращаются ко мне,
Рассекая милю за милей сухого летнего ночного воздуха.
Сокровенные моменты, разделённые в полуденной жаре,
Наполнены безмолвием тихих фраз. 



I love you, always forever
Near and far, closer together
Everywhere, I will be with you
Everyday, I will devour you





 

I love you, always forever
Near and far, closer together
Everywhere, I will be with you
Everyday, I will devour you





Я люблю тебя, всегда и навечно,
Близко и далеко, ближе мы вместе,
Повсюду, я буду рядом,
Каждый день, я буду питаться тобой. 


Я люблю тебя, всегда и навечно,
Близко и далеко, ближе мы вместе,
Повсюду, я буду рядом,
Каждый день, я буду питаться тобой




You've got, the most unbelievable
Blue eyes I've ever seen
You've got, me almost melt away
As we lay there, under a blue sky
With pure white stars
 
 Exotic sweetness, a magical time




Ты обладаешь самыми невероятными
Голубыми глазами из всех, что я видела.
Ты заставляешь меня таять,
Пока мы лежим под синим небом
С белоснежными звёздами,
Необычная сладость, волшебное время. 





I love you, always forever
Near and far, closer together
Everywhere, I will be with you
Everyday, I will devour you





I love you, always forever
Near and far, closer together
Everywhere, I will be with you
Everyday, I will devour you

 


Я люблю тебя, всегда и навечно,
Близко и далеко, ближе мы вместе,
Повсюду, я буду рядом,
Каждый день, я буду питаться тобой. 


Я люблю тебя, всегда и навечно,
Близко и далеко, ближе мы вместе,
Повсюду, я буду рядом,
Каждый день, я буду питаться тобой





Say you'll love, love me forever
Never stop, not for whatever
Near and far and always and
Everywhere and everything




Скажи, что любишь, любишь меня навечно,
Никогда не бросишь, ни за что на свете,
Где бы ты ни был*, всегда,
Везде и несмотря ни на что. 





I love you, always forever
Near and far, closer together
Everywhere, I will be with you
Everyday, I will devour you



I love you, always forever
Near and far, closer together
Everywhere, I will be with you
Everyday, I will devour you ...





Я люблю тебя, всегда и навечно,
Близко и далеко, ближе мы вместе,
Повсюду, я буду рядом,
Каждый день, я буду питаться тобой. 





Я люблю тебя, всегда и навечно,
Близко и далеко, ближе мы вместе,
Повсюду, я буду рядом,
Каждый день, я буду питаться тобой ...



Правда, славная песенка?
 Весёлая. 
Можно даже поплясать, её слушая.
 Так задорно, как отплясывают герои живописных пoлотен, которые я прикрепила к теме.
Столько лета, столько света и цвета, столько мyзыки  и ...
любви: жарких , страстных объятий - в сюжетах!
Она - такая грациозная, 
а Он ... эдакий , кажется - увалень - нескладный, 
того и гляди - оттопчет ей все ноги...
 Ан - нет!
Так всё - гармонично! 

Восхитительно, не так ли?
 Канадская художница Lise Lacaille , чьё  творчество я просто обожаю!
Надеюсь, настроение улучшилось и грусть / печаль отступили? 
Пусть - ненадолго, но всё же ...



 «"It was my only interest as a child : painting, drawing, playing with shapes and colours. 


Questions like "What do you want to do when you grow up?" made me uneasy.  
I wanted to paint, but that didn't seem like a sensible choice."  

So in order to earn a living, Lise Lacaille (1959 - ) studied business administration, then fine arts, but never entirely abandoned her dream of becoming an artist. 

 After trying to follow the sensible path for a time, Lise Lacaille threw caution to the wind and decided to paint. 
 At first, she gave painting lessons in the evenings and painted during the day, but later gave up the lessons.

Painting has always been her first priority.  For more than fifteen years, Lise Lacaille's fertile imagination has found expression un bursts of marvellous colours.  Largely self-taught, she spent some time accompanying other painters to learn the rudiments of her art and also to share her dreams.  "We were a group of artists painting directly from nature. 
 At the time, I was doing landscapes.  At first, I panicked at the thought of finishing one canvas and having to start another."
Lise Lacaille was born in Saint-Hubert and has never left her native region.  When she was living in Verchères, she painted the old windmill seen from her window.  



Today, she lives in Saint-Bruno, not far from her birthplace.  However, location has little effect on Lise Lacaille's ability to work.  Ensconced in her studio, withdrawn into herself, she gives free rein to her imagination and lets the images come to her.  It is at these moments that her ideas for subject to paint are born.  "I have enough ideas to last me a week."

What comes to mind are moments, scenes from everyday life, previously observed and stored in her memory to be transformed into rounded shapes and brilliant colours.  Lise Lacaille has developed a very personal and unique style.  From landscapes painted from nature as a means of perfecting her technique, her focus has shifted to the human figure.  Her canvas are peopled by couples living in obvious harmony and with true equality between the sexes.  Faces remain blank and the body predominates the scenes.  It takes up all the space, to the detriment 

of the head which appears very tiny.



The artist has successfully captured the human body in all its movement and so her figures seem to come to life on the canvas; they speak to us.  The rounded shapes, exaggerated by broad brush strokes, reproduce the gestures of a body in motion.  The background is secondary, a mere outline, like the faces.  "I realized that the figures I was drawing before I developed this style which has become my own, all had the same characteristics and my canvasses were dominated by body language."  Hand movements and the rustle of clothing are accentuated by the round shapes.  The lines are generous.  And the point of view is that of a small child watching as her world is invaded by exaggerated adults with expansive gestures.



A painting by Lise Lacaille is an explosion of pure colour.  Whenever she puts the finishing touch on a canvas, the artist realizes that once again, guided by her inspiration, she has shown a marked preference for the colour red.  It literally dominates and gives the scene a vividness that is palpable, an energy that is accentuated by the gestures of the figures.

Lise Lacaille no longer paints outdoors.  She has no need.  Her studio provides all the necessary conditions for artistic inspiration.  "I have my routines; my environment is comforting and stable.  I don't need anything else."  Her figures come to life in her imagination.  However, the exercise demands an enormous amount of concentration.  "The more I withdraw into myself, the more the images invade my mind."  Lise Lacaille paints harmony, gaiety, joy.  And this is exactly what these large bodies in motion convey.
-- Sylvie Gourde – Journalist »

 
 
Позволишь ли дотронуться до губ?
Почувствовать под пальцами как вдох твой
Немного судорожней втягивает вглубь
Вдруг отчего то ставший плотным воздух.
И буквы гласные, что в имени моем
Ладонь на выдохе сожжут своим огнем.

( Виктория Роше )


Will you allow my hand to touch your lips?
As you inhale, with a mild shiver,
I’d like to feel it on my fingertips, -
The air around us suddenly seems thicker.
As you exhale, the vowels of my name
Engulf my fingers with a blazing flame.


 ( Victoria Roshe / Andrey Kneller )


0 comments: