Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

«Пьеро, не покидайте нас ... »

Thursday, November 29, 2012


Не Пьеро, в траве зеленой,
Не Пьеро, в поля влюбленный,
Но Пьеро, Пьеро, Пьеро!
Он -  мальчишка, парень смелый,
Без скорлупки плод незрелый,
Вот Пьеро, Пьеро, Пьеро!

Ростом он  не выше  метра,
В голове - гулянье ветра,
Но  в глазах сверкает сталь!
Как на месте  искра эта
У проказника  поэта,
Что не знает про печаль!


Губы - алые, как рана,
Где разврат уселся рано,
Зубы - белые зубцы;
И лица овал античный,
Бледный, тонкий и привычный
Созерцать, смеясь, концы...

Тело хило, но не тонко;
Голос - как у девы звонкий;
Тело мальчика, а смех
Головной, как нож тревожит!
Существо, что сразу может
Опьянить желанья всех!


Милый  брат, товарищ старый!
Будь чертенком, делай чары
И в  Париже, и в мечтах,
И в  стране, нам неизвестной!
Низкий, гордый, злобный, честный,
Будь душою в наших  снах!

Вырастай - на диво миру,
Грусть богатую кубируй,
Утрояй веселость ты!
Искаженья  и прикраса,
Символ  верный и гримаса
Нашей  новой простоты!

( "Пьеро". Поль Верлен. Из книги "Параллельно"
Перевод, конечно же -  Валерия Брюсова. )



Ну - вот.
Вторая часть моей темы.
Первая ( если кто забредёт случайно ) - здесь.

Вы спросите, а почему и зачем - Пьеро?

Ну, у меня же --  музыкально-поэтически-живописный  блог.
В фильме "Любовь, предвестие печали" - в самом  конце - трагическом конце -
 прозвучала необыкновенная песня.

 Сейчас мы её послушаем, да?
Она звучит в фильме - в авторском исполнении.
( к фильму, повторюсь, музыка была написана С. Курёхиным. 
Но эта песня - о Пьеро - музыка и слова - Юрия Балабанова
Чит. пред. тему. )


Вы, может, снова спросите: а почему в этой теме - не стихи Юрия Балабанова?
 Ну... во-первых, его поэтические строки уже были в пред. теме - о Любви/Печали.
А потом... я  на его страничке вычитала его совет: 

де, песни необходимо слушать, а стихи - читать.

 А я нарушила это условие.
 А если честно, то я задумала не одну тему с песнями Ю. Балабанова.

Вообще, ещё тогда - летом - сидела почти каждый вечер , безвылаздно в его сайте:

http://www.yuri-balabanov.de/cd_kaufen/cd_kaufen_russ_inhalt.htm

Столько всего переслушала ...
Так что, будут - другие темы, если вдруг что-то/кто-то меня не отвлечёт?
 А то, ведь,  настроение у меня ( такое  случается ) - переменчивое.


 Словом, как ветер в мае . (с)
 


А эти - две темы ...- вроде как - своего рода - introduction !Ну, чтоб познакомить ( тех, кто не знает ещё  о  его творчестве) - хоть слегка - с Человеком, который когда-то ( совсем, ведь, ещё недавно, всего пол-года назад, да?) очаровал меня - бесповоротно и  неизлeчимо!

Поэтому в других темах будут стихи Ю. Балабанова.
Их мы будем читать.
И песни его.
 Их мы будем слушать.
 Ладно?



Да. 

Будут темы.
 Надо же как-то ещё пережить последний месяц ... ужасного этого ... - года?
А музыка/песни/стихи любимого Юрия Балабанова - лучшее лекарство.


 Но... кто-то (спасибо, конечно) 
поместил эту песню в тюбик - с личными фотографиями. 

А можно ещё здесь послушать.
 И - всюду.
 Или - из сайта Юрия Балабанова.


 Не могу сказать, что этот вариант песни - мне больше по душе.
Как-то совсем она иначе нынче звучит.
 Всё же мне больше по душе тот вариант, который звучал в финале фильма.
Я  эту песню, почему-то, воспринимаю - в канве киноповествования.
Исполнение, голос... такой... - необычайный, 
преломлённый нежной грустью, неизбывной печалью ...

А вообще-то, Юрий Балабанов обладает уникальным голосом.
( вы убедитесь в этом, когда я создам сл. тему).
Я, когда слушаю его песни на французском языке, порой вот что думаю: 

если б знаменитый Жак Брель был жив и 
попал  на концерт Юрия Балабанова, он бы аплодировал ему - стоя!

Слушаем?
Неимоверно печалимся?

«Похороны Пьеро »

Муз.- Ю. Балабанов.
 Сл. - Ю. Балабанов.
 Исп.- Ю. Балабанов. 


 Другого тюбикa не нашла. 
(смотрите, пожалуйста, фильм)
Не захотите смотреть тюбик -- 
смотрите мою тему - дальше.


А на похоронах печального Пьеро
Играл оркестр марш 


и хмуры были лица,


А где-то в небесах так звонко и светло
Пел то ли соловей, 


то ли другая птица.


И маленький оркестр, забыв привычный шаг,


Под пенье соловья вдруг в вальсе закружился,


И, на два колеса хромая, катафалк
К кладбищенским воротам резво покатился.


 *проигрыш. саксофон*


И мрачная толпа, заслышав дивный вальс,
И пенье соловья, и стук колёс о камни,


Воскликнула: "Пьеро, не покидайте нас,
За Вами мы пойдём, и песня будет с нами!"


И дамы под манто потели, чуть дыша,


Спешили старики,


 и веселились дети.


И показалось всем, что грустная душа
Безумного  Пьеро 


вдруг улыбнулась смерти ...


 Вот такая вторая часть темы.
 Бооже, как грустно.
 Нет.

 Не так.
 Как  печАльно ...



А теперь о живописи, которая - в теме.

Ох...

... сколько же я  перепробовала всяких/разных  Пьеро - не описАть словами.
И современную живопись ( отечественную и  загранишную); даже в старину сделала уклон: Paul Cezanne, Longo Mancini, Francesco, Пабло Пикассо, Константин Сомов etc. etc.
Была идея  поместить даже великолепные, в общем-то,

 графические работы Aubrey Beardsley / Обри  Бёрдслея.
 До сегодняшнего дня - была уверена, что  помещу изображенья Пьеро - 

с карточек превосходного Raphael Kirchner / Рафаэля Кирчнера.



 Но всё - не то.
В том смысле, что я песню-то не воспринимаю 

в отрыве от киносюжета,
 который - о Любви. 
О Предвестии.
 О Печали.



Нужны были работы, где б не только  пестрили Пьеро,

 а нужно было в тему привнести - эротику.
 Да-да. 

Фильм же  остро пронизан эротикой ...

*помолчала*

Интересно: а песня была написана Юрием Балабановым - специально к фильму?
И я всё размышляю: почему именно эта - песня?

( ну о похоронах ...- ясно, почему)

 А именно - о Пьеро?

 Потом решила так.




«Pierrot is a sad character, naive, foolish and moonstruck. He loves Columbine but she leaves him for Harlequin, breaking his heart.»

«ПЬЕРО (франц. Pierot, уменьшенная форма имени Пьер), один из персонажей французского ярмарочного театра, возникший в середине 17 в., крестьянин-мукомол, отсюда – набеленное лицо персонажа. Прототип – маска Педролино из итальянской комедии дель арте, изначально ловкий, изворотливый, как все дзанни, но часто попадающий впросак персонаж. Актер играл его без маски, в широкой крестьянской рубахе из мешковины, а лицо обсыпал мукой. На сцене парижского театра «Комеди Итальенн» превратился в печального несчастного возлюбленного, соперника более удачливого Арлекина.»
- ( Энциклопедия Кругосвет )


Пьеро - печальный персонаж, влюблённый в Коломбину.

Не могу удержаться, всё же помещу одно очаровательное стихотворенье:



Арлекин не любил Коломбину.
Коломбину любил Пьеро.
Коломбина лепила из глины,
Коломбина любила вино.
Коломбина читала романы.
Коломбина писала стихи.
Набивала монетки в карманы
И шаги ее были легки.




Коломбина смеялась беспечно,
Но глаза ее были грустны…
Не любила лишь слово “вечно”
В отношении вечной любви.
Коломбина любила быть милой,
И любила ходить в кино.
И любила она Арлекина,
А встречалась она с Пьеро.


( автор - Алёна Демичева )



Вот и вся разгадка: Арлекин - Коломбина - Пьеро.

Да. 

Но я снова отвлеклась.
 Живопись.

 Может показаться, что  я всё перемешала/смешала ...
 Но я ведь думала о фильме тоже.
 Слушая эту песню.




 Петербургская художница Марина Подгаевская.
У меня как-то ( фрагментарно) 

была в блоге  пара её картин ( в теме о саксофоне и в теме o Besame Mucho)

Сейчас тему украсило её удивительное творчество.

Как получилось, судить вам.

 


«Петербургская публика давно знает Марину Подгаевскую как талантливую современную художницу по выставкам картин авторской живописи которые проводились в 1990-х, 2000-х годов в разных художественных галереях Петербурга,
в том числе в Этнографическом музее, павильоне Летнего сада.
 Картины Марины Подгаевской давно украшают частные коллекции России, США, Германии, Франции, Италии,  Словакии. Они также хранятся в Санкт-Петербургском университете, посольстве Словакии в Москве.»

«Со своими картинами НЮ Марина Подгаевская выставлялась на многих выставках живописи современных художников. Как отмечают их организаторы: "Основная тема представленных живописных работ — женское тело глазами женщины. Художница пишет его облаченным в легкое цветочное платье, сквозь него видит городскую суету, растворяет в нем водную гладь". Каждая картина в стиле ню наполнена эстетической красотой, тонкостью, почти иллюзорностью линий, позитивной энергией цвета. Сами краски позволяют глубже почувствовать духовное, таинственное, до конца не открытое, а также эмоциональное настроение художника ... »


«Марина Подгаевская закончила ЛХУ им. Серова в 1983 году по специальности “дизайнер интерьера”, в 1998 году – школу-студию по старинной технике живописи. Создала более 800 полотен. Многие из ее работ находятся в частных коллекциях России, США, стран Западной Европы. Самобытные полотна питерской художницы хранятся в Пулковской обсерватории, Петербургском университете, посольстве Словакии в Москве.

1991 - участие в выставке "Художники Петербурга", ЛенЭкспо, Санкт-Петербург
1995-1997 - участие в выставке в Летнем саду, Санкт-Петербург
2001 - участие в выставке в выставочном зале "Смольный", Санкт-Петербург
2005-2006 - галерея "Резиденция", Санкт-Петербург
2005-2006 - галерея "Дар", Санкт-Петербург
2006 - участие в выставке в Этнографическом Музее, Санкт-Петербург
2007 - участие в благотворительном аукционе в посольстве Москвы в Санкт-Петербурге, организованного Фондом "Милость", Санкт-Петербург
2007 - персональная выставка "Ненавязчивый сон", галерея "Ди Ди", Санкт-Петербург




2007 - персональная выставка "Ненавязчивый сон-2", салоне т/х "Казань", Санкт-Петербург
2007 - коллективная выставка в Центре книги и графики, Санкт-Петербург
2007 - коллективная выставка ARTINDEX, Санкт-Петербург
2008 - коллективная выставка художников в Гостинном дворе, Москва
2008 - выставка "Художественный салон", ЦДХ, Москва
2008 - персональная выставка в Английском клубе, Санкт-Петербург
2008 - персональная экспозиция в рамках морской международной выставки БОТШОУ, ЛенЭкспо, Санкт-Петербург
2009 - Январь, Артистическая жизнь в Пeтербурге, Нант, Франция
La vie d’artistes à Saint-Pétersbourg, Cosmopolis, Nantes, France
2009 - выставка "Художественный салон", ЦДХ, Москва
2009 - Апрель, Белые ночи в Пeтербурге, Дом национального достояния, Мескер, побережье Атлантического океана, Франция
«Les nuits blanches de Saint-Pétersbourg» la Maison de la Patrimoine, Mesquer,
2009 - Май, Вдохновение, Красивый остров на море, Атлантический океан, Франция
« Le souffle secret », Belle-ile en mer, France
2009 - выставка в галерее JMA, Вене, Австрия



2009 - Июль, Краски белых ночей Пeтербурга, галерея Рекс, Пулиген, Франция
« Les couleurs des nuits blanches de Saint-Pétersbourg », galerie Rex, le Pouliguen, France
2009 - Август, Свет и Краски белых ночей Пeтербурга, Собор, Порник, Франция
«Les lumières et les couleurs de Saint-Pétersbourg», Chapelle de l’Hôpital, Pornic, France
2009 - Сентябрь, Искусство для соборов, фестиваль, Порнише, Франция
«L’art au gré des chapelles» festival, Pornichet, France
2009 - персональная выставка в галерее "Русский портрет", Санкт-Петербург
2009 - Декабрь, Свет и Краски Пeтербурга, Мэрия, Сент Назер, Франция
«Les lumières et les couleurs de Saint-Pétersbourg», Mairie, Saint-Nazaire, France
2009 (декабрь) - участие в выставке "Арт Манеж", Москва
2009 (декабрь) - коллективная выставка "Джазовые истории. Вижу! Слышу!" в выставочном зале "Толстой сквер", Санкт-Петербург



2010 (январь) - участие в выставке в галерее JMA, Вене, Австрия
2010 (апрель) - персональная выставка в галерее МОХОВАЯ 18 в Санкт-Петербурге - "СНЫ ВЕСНЫ"
2010 (апрель) - участие в Биеннале в Пекине (Китай)
2010 (сентябрь) - участие в Арт-ярмарке в Утрехте (Голландия)
2010 (октябрь-январь 2011) - участие в выставке в галерее JMA, Вене, Австрия
2010 (декабрь) - участие в художественной выставке АРТ МАНЕЖ в Москве.
2011 - Худ. Салон в ЦДХ в Москве
2011 - Арт-ярмарка в Пекине (Китай)
2011 (сентябрь) - персональная выставка в Самаре в галерее "Вавилон"»




Уже не быть ему мечтателем умильным
Старинной песенки, шутившей у ворот:
Веселость умерла, фонарь его - и тот
Потух, и призраком блуждает он бессильным

При  блеске молнии, в ужасном вихре пыльном,
Холщовый  балахон, что буря мнет и рвет,
На саван стал похож. Зияет черный рот,
Как будто он вопит, точим червем могильным.

Полуночною  птицей, заметные едва,
Безумно мечутся, белея, рукава:
Он  знаки подает в пространстве безголосом.

Дымятся фосфором  пустые дыры глаз,
И  от белил еще ужасней в этот час
Лицо бескровное с мертвецки-острым носом.

( "Пьеро". Поль Верлен. 
Перевод - Г. А. Шенгели . ) 


P.S.

 А любовь всегда - предвестие печали?
 Ах, как... жАль ...

5 comments:

mirror said...

Здавствуйте и долго,милая Трень!
Всё на свете кончается,любовь,к сожалению,не исключение и это,конечно,печально.И история с Пьеро-извечный треугольник,думаю,мало кто избежал этого.Спасибо за прелестные картинки питерского художника,впечатляют очень.
Самого доброго Вам,
Изосим.

E Ka said...

Понравилась песня. Вертинского напомнила.

Трень-Брень said...

Здавствуйте и долго,милая Трень!

Спасибо, Изосим.
Спасибо, что заглядываете в блог.

Странно.

Статистика говорит: много очень посещений этих двух страниц. Но почему-то никто не пишет.

Может, статистика, как уверял меня некто из Химок - неверна?
А может... * с надеждой* ...все дружно отправились смотреть фильм и слушать песню? Чтоб сверить свои впечатления - с моими?

Всё на свете кончается,любовь,к сожалению,не исключение и это,конечно,печально.

Да. Так печально. Всё на свете кончается: и очарованье, и любовь...и - жизнь.

И история с Пьеро-извечный треугольник,думаю,мало кто избежал этого.

Вот.
А Вы смотрели этот фильм?
Там - да, именно этот треугольник.

Такой страстный и губительный.

И потому в фильм была включена эта песня. "Похороны Пьеро"

Спасибо за прелестные картинки питерского художника,впечатляют очень.
Самого доброго Вам,
Изосим.


И Вам - спасибо.

Трень-Брень.

Трень-Брень said...


Понравилась песня. Вертинского напомнила.

Ка.
А мне голос в этой песне напомнил голос БГ.
Но только - голос более.... такой - щемящий.
Ка, а ты слушала другие песни Ю. Балабанова?
Это что-то невообразимое.

*ушла сооружать новую тему с песней Ю. Балабанова. Я же - сова. Мне не до сна*

mirror said...

Ээээ,нет!Очарованье и любовь,коли выдыхаются,то навсегда,а жизнь продолжается в детях,внуках,в созданном Вашим творчеством...а потом,душа же бессмертна...