Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

« Anglaise, de sexe féminin ... »

Saturday, November 10, 2012


- Cкажи, Биркин, что это у тебя за старомодное произношение, что акцент, вызывающий антипатию?
- Это британский акцент.
- Скажи, Биркин, почему ты ходишь по грязи, ведь она прилипает к сапогам ?
- Это потому, что я девчонка.
- Cкажи, Биркин, почему как только наступает август, тебя тянет к морю для того чтобы там заниматься сексом и нежиться на солнце?
- Это потому, что мне приятно.
- Скажи, Биркин, почему на тебе эти грязные джинсы, которые ты таскаешь с 69-го года ?
- Это потому что я скупа.

Меня зовут Джейн* и плевать я на тебя хотела,
Тебя ведь не Тарзаном зовут.
Тебя зовут Микки** и плевать я на тебя хотела,
Ведь и меня не Минни*** зовут.


- Скажи, Биркин, почему ты не прибавила в весе и с возрастом выглядишь ничуть не хуже, чем раньше?
- Это потому, что я умна.
- Скажи, Биркин, почему ты начинаешь плакать, когда кто-то в опасности?
- Это потому, что я чувствительна.
- Скажи, Биркин, почему ты никогда не показываешь свой гнев, даже, когда нервничаешь?
- Это потому, что я хрупка.
- Скажи, Биркин, почему твой взгляд сейчас пустой, словно ты сейчас находишься где-то далеко, словно витаешь в облаках?
- Это потому, что мне скучно.

Меня зовут Джейн и плевать я на тебя хотела,
Тебя ведь не Тарзаном зовут.
Тебя зовут Микки и плевать я на тебя хотела,
Ведь и меня не Минни зовут.


____
* Джейн - имеется ввиду и имя исполнительницы и имя подружки Тарзана.
** Микки - так же имя исполнителя, а ещё подразумевается Микки Маус.
*** Минни - подружка Микки Мауса.

Утомлённая Солнцем


Сегодня тема  - сюрприз. 
Проооооосто - сплошной  сюрприз.
От начала - до конца.


     «Jane Birkin/Serge Gainsbourg (also known as Je t'aime... moi non plus) is an album featuring duets and solo performances by Serge Gainsbourg and his then lover, Jane Birkin. It was released in 1969 and included the worldwide hit "Je t'aime... moi non plus", which achieved notoriety for its salacious lyrics with a backing of ecstatic female moaning, culminating in an apparent orgasm at the song's finale.»



Кто такие Серж Генсбург и Джей Биркин, так полагаю - знают все? 
И об их романе века - тоже?

Я вот подумала / поразмышляла и решила всё же эту тему поместить.
 Шопен сподвиг.
 Своей печальной Прелюдией:

 
«Но есть в истории классической музыки такие творения, когда плотность духовной информации, эмоций и состояний столь велика, что эти полторы минуты такого произведения, порой, могут быть равновелики трехчасовым кантатам, ораториям, пассионам, мессам…» - Михаил Казиник.


В 1969 г. (заметьте, фильм Антониони шагнул с экранов в 1961 г.) вышел альбом Сержа Генсбурга.
 В этом альбоме  есть тааакая незатейливая( просто ...- на мой вскус - странная песенка)
 Называется она - Jane B.


Текст к песне придумал, конечно, сам Серж.
Музыка...кхм...- тоже его.
 Но... Но... 
( вот вам и - сюрприз!)
Музыкальная тема -- Прелюдия № 4, Опус 28 Фредерика Шопена.


Кстати, пишут - знающие люди, что текст песни представляет собой подражание фрагменту романа Владимира Набокова «Лолита».
М-да...
 Ну, не знаааю...
Впрочем, слушаем знаменитую( уже) песенку?


Хоть героине СрежГенсбурговских фантазий  уже 20-21 год ( ну...- никак не Лолита - Набоковская. *ироничный смайл*


«Jane B.» / «Джейн Б.»


album featuring duets and solo performances by Serge Gainsbourg .
based on Prelude No. 4 in E minor (Op. 28) by Frédéric Chopin
 vocals by Jane Birkin
.


...А колыбельные - пел ей Генсбур, -
"...Eva aime "Smoke Gets In Your Eyes"
Cet air-la l'emmene au paradise...", -
Голосом дерзким, томительно-вкрадчивым...


 
Signalement
Yeux bleus, cheveux châtains
Jane B.


Anglaise, de sexe féminin
Âge : entre vingt et vingt et un


Apprend le dessin
Domiciliée chez ses parents
 
Особые приметы:
Голубые глаза, темно-русые волосы,
Джейн Б.
Англичанка, пол женский,


Возраст 20-21 год,
Изучает рисунок,
Проживает с родителями.

 
Yeux bleus, cheveux châtains
Jane B.
Teint pâle, le nez aquilin


Portée disparue ce matin
À cinq heures moins vingt

 
Голубые глаза, темно-русые волосы,
Джейн Б.


Бледное лицо, римский нос,
Пропала без вести этим утром
Без двадцати пять.

 
Yeux bleus, Cheveux châtains
Jane B.


Tu dors au bord du chemin
Une fleur de sang à la main



Голубые глаза, темно-русые волосы,
Джейн Б.,


Ты спишь на обочине дороги,
С кровавым цветком в руке.



Автор перевода — Елена Владимирова.
1) Есть вариант текста, где песня заканчивается словами:
"Ты спишь на обочине дороги,
Нож твоего убийцы
Торчит у тебя из спины"



 Вот такая тема.
Сюрприз?
 Да.

Сюрприз в том, что я решила поместить эту песню - раз.
 Второй раз : музыкальная тема -- Прелюдия № 4, Опус 28 Фредерика Шопена.
Сопутствующий сюрприз.
 Пройдите, пожалуйста вот  сюда.
 Ссылку дублирую.


Оказывается, музыкальную тему Фредерика Шопена, Прелюдию 4, Опус 28 обыграли и пропели многие.

 Вы только - по ссылке - опуститесь вниз / scroll down/ - послушайте  много интересного.
 И удивитесь так, как я, когда-то.


 Года два назад затеяла тему - с песней из этого альбома Сержа Генсбурга.
 Да вот ...
 Всё собираюсь ... с тех пор.
 Изосим! 
Ау...
 Вы как-то даже намекнули: дескать - не с Сержем и Джейн - их песней - тему  организовать? Вы верно угадали.

 Пока эту тему - с Джейн Б. - поместила.
 Помещать ли, давно задуманную тему - со скандальной ( когда-то...сейчас она - культовая) песней и со скaндальной - сейчас
(когда-то совсем иначе эту живопись будут воспринимать)
 - живописью?
 Жду указаний (с)
 Пока возьму паузу...


 Да, и ещё:  в этой теме - стихи  наших современников - с любимого сайта стихи.ру.
 Весьма иронично-саркастичные.
 Я улыбнулась, их читая. 
Улыбнитесь и вы?
Всё ж - по теме.
 Надеюcь - сюрпризы пришлись по душе?
 Спасибо. 


А теперь - ещё об одном сюрпризе.
 В общем-то, когда-то я решила: в моём блоге будет мyзыка/пение, поэзия + живопись. Современная. Сегодняшняя.
На сей раз я из
менила правилу.
 Ещё никогда не помещала фото-работы.( хоть архивы мои трещат от прекрасных работ таких фото-Мастеров, как -- Jerry Uelsmann, Reinfried Marass, Richard O’Farrell, Ansel Adams,Federico Erra,  Mark  Sink etc. etc.  )
 Я к этой песне ( честно-честно) подбирала живопись: ту или иную - современных художников.
Но - сдалась.
 Всё - не то.


 Ну... песенка - такая...  - "Неординарная".
 И всё же решилась на эксперимент ( первый блин он всегда - комом, да?)

К теме - фотоработы - замечательные ( на мой вкус) Болгарской фото-художницы( её фото-творчество можно смело наречь - художеством)
Miriana Mitrovich  -  
Bulgarian-born Canadian Abstract photographer : Four Dozen Roses .

     «Miriana Mitrovich is Bulgarian - Serbian - Canadian, born in Sofia, Bulgaria. As a daughter of a ballerina and a sculptor, she was enrolled in a classical ballet and piano lessons by the age of six and sculpting portraiture under the guidance of her father. 

At the age of ten, she was accepted as one of twenty-eight children from across the country into a nine-year program at the National Ballet School in Sofia.

 Shortly after graduating, Miriana immigrated to Canada where her life took a new direction. 

In 1992, Miriana took her first course in photography at George Brown College. In 2002, she become a member of the Toronto Camera Club and is now a photographer in the Masters Category with more than 200 awards.


 Miriana says: "Photography is the art that moves me the most. It is like sculpting a moment in time..." Miriana is always searching for the music and motion in a frozen moment in nature and portraiture. 

Her style is unique as it encapsulates tranquility, textures and meaning in pristine form and composition.»


джейн биркин
джейн
отпечатки всех городов
у тебя на шее
ты-мой ошейник
джейн биркин
биркин джейн
ни опыта у тебя ни космических восприятий
джейн-куда спешить?как тебя изъять?
ты кожей ощущаешь давление
кожей укрываешь все своих всхлипы
а часы пробили тебя
твой облик липкий
слова мои-не слова,а жалкие манифесты
джейн,ты будешь моей невестой?
моим уютным тираном
богиней ловкой
джейн,мне без тебя дышать-нелепая аранжировка
всё режет слух
все смотрят косо
мы чувства вбили,как табак в папиросы
а куда курить,если значки точат?
джейн,твой запах.уха твоего мочка,
биркин-тот прононс.та фабула лжи
не вставляла меня никогда
мне всегда так хотелось тебя задушить ...



8 comments:

mirror said...

Спасибо,Трень.С большим увлечением просмотрел Ваш пост.Очень интересные эти ребята,Джейн и Серж,а он для меня,по крайней мере из того,что читал и видел,человек-загадка.То,что он сделал с шедевром Шопена можно,на мой непросвещённый,правда,взгляд,рассматривать как,скажем,опус "по мотивам".А почему нет?
Надо бы продолжить начатое...если эти смелые ребята тогда ещё не боялись окриков ханжей,то сейчас нам чего опасаться?Живопись-если это живопись-не может быть непристойной,поскольку в живописи важна не сама фабула,а мысль художника,которая нередко далека от самой фабулы.Ветер Вам в спину!

Трень-Брень said...

Спасибо,Трень.С большим увлечением просмотрел Ваш пост.

Здравствуйте, Изосим.

Спасибо. А как Вам фото-работы? Ничего, что - не живопись? Ну... - не вписалась у меня на сей раз. Плохо?
Хоть и перебрала, подготовила многго чего. А потом - почему-то - резко передумала. Настроение такое было.

Очень интересные эти ребята,Джейн и Серж,а он для меня,по крайней мере из того,что читал и видел,человек-загадка.

Вообще, они - эти ребята - что-то невообразимое. На мой взгляд и слух.

То,что он сделал с шедевром Шопена можно,на мой непросвещённый,правда,взгляд,рассматривать как,скажем,опус "по мотивам".А почему нет?

Вот именно. Не они ж - единственные? Вы сходили по ссылке, послушали?

Надо бы продолжить начатое...если эти смелые ребята тогда ещё не боялись окриков ханжей,то сейчас нам чего опасаться?

Вот. Я, всё-таки, несколько опасаюсь именно, как Вы верно заметили - ханжей.
Но надеюсь: все те, кто хаживает в мой блог - не заядлые ханжи?
Нет. Не так. Совсем - не ханжи?

Живопись-если это живопись-не может быть непристойной,поскольку в живописи важна не сама фабула,а мысль художника,которая нередко далека от самой фабулы.

Хм.. Вы же , поди, знаете, как в своё время травили творчество незабвенного Бальтюса / Balthus.

( впрочем, он дожил - назло им всем - до преклонных лет!)

Но у меня в теме будет не он. Ведь он уже - классик.

А у меня - совсем другой...его, наверное, последователь - последователь его эротической художественной темы.

Даже так скажу: сверх-эротической.
Но ведь это же - жизнь. А не просто чьи-то, какие-то фантазии.

Ветер Вам в спину!

Спасибо. Через пару дней тема будет - в теме.

Единственная просьба.

Если на Ваш вкус тема (живопись, имею в виду) покажется...кхм...не просто фрейдистско-эротичной - дайте знать. Я её сразу же уберу. Ок?
Спасибо.

Anonymous said...

Привет,Трень!
Подумал,а надо ли так скоро?..не дать ли двум последним работам собрать свой "урожай".Отвлечёт же...
Изосим

Anonymous said...

Почитал о Бальтюсе и посмотрел его работы.Рад знакомству с ним.Вам за это спасибо.Изосим

ТСН said...

И снова - здравствуйте, Трень-Брень!
http://www.youtube.com/watch?v=f6f_aaNbW7c
Здесь - закадровый герой поста - Фредерик Шопен. Более оптимистичная музыка (извините, имхо). Может, здесь не Ваша любимая осень, а скорее - весна!
ТСН.

Трень-Брень said...

И снова - здравствуйте, Трень-Брень!

Здравствуйте, ТСН.

http://www.youtube.com/watch?v=f6f_aaNbW7c

Здесь - закадровый герой поста - Фредерик Шопен. Более оптимистичная музыка (извините, имхо). Может, здесь не Ваша любимая осень, а скорее - весна!

Кхм...
Да, это - Фредерик Шопен, вальс № 7 (соч. 64, номер 2)

http://www.sundukova.com/2011/11/blog-post_16.html

Весна-Осень здесь ни при чём.
Вы, наверное, не читали пред. тему?
http://www.sundukova.com/2012/11/how-insensitive.html

В ней - мельком - о печальной Прелюдии № 4 Фредерика Шопена.

Ну и в этой теме - тоже.
Вы, наверное, не поняли , о чём речь?

Но за чУдный вальс № 7 Шопена - спасибо.
Послушала - ещё раз - с удовольствием.

E Ka said...

Ничего, что - не живопись? Ну... - не вписалась у меня на сей раз. Плохо?
Напрасно сомневаешься. По-моему, вписались просто идеально. Да и не поймешь, что это - фотографии. Фотографика...

Помещать ли, давно задуманную тему - со скандальной ( когда-то...сейчас она - культовая) песней и со скaндальной - сейчас (когда-то совсем иначе эту живопись будут воспринимать) - живописью?
Заинтриговала. Буду ждать тему.

Трень-Брень said...

Заинтриговала. Буду ждать тему.

Да?
Значит, будет тема.
И не одна.