Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

«After You've Gone»

понедельник, 19 ноября 2012 г.


Легко, играючи, шутя,
Давай с тобой сыграем ретро

На струнах солнечного ветра?
По слуху подыграю я,

В знакомый музыки рассказ
Вплетя немного инноваций...

Как сладок яд импровизаций -
В висках пульсирующий джаз!


Ирина Бебнева


Сегодня в теме - джаз.
«Весь этот джаз».
 Когда-то давным -давно( года два , наверное, назад) я запланировала эту тему.
 Потом... убрала в "черновики".
А сегодня... кхм... выдался случай эту тему восстановить и поместить в блог.

Стихи давным-давно тоже  облюбованные. 
Я всех Мастериц (имена), воспевших - стихотворно - джаз 
( и все сопутствующие чувства) 
 -   занесла в "закладки"; очень многое
  ( не только о джазе) прочитано.

 


(тему помещаю очень быстро/стремительно.
 Может, что-то упущу. Заранее - извиняюсь
 ( вообще, сделала вывод: надо всё вовремя помещать. А то кааак растяну; запрячу в черновики...все впечатления   и эмоции затихают. ))


Жизнь – на цыпочках, такая –
Неизбежная. Как ржа.
Бесприютный будто Каин,
По квартире бродит джаз.

Он изысканно порочен,

Как поддельная любовь.
Вяжет руки, и морочит –
Слаще чем зубная боль.

Точно тайное увечье,

Словно стыдная болезнь.
Кто сказал, что время лечит?
Кошка. Сдохла. Хвост. Облез.


 Песня сегодня вот какая:
«After You've Gone»




 «"After You've Gone" is a 1918 popular song composed by Turner Layton, with lyrics written by Henry Creamer. It was recorded by Marion Harris on July 22, 1918 and released on Victor.  It is the basis for many other jazz songs, as it can easily be improvised over. It is also the theme song for the BBC sitcom After You've Gone (performed by Jamie Cullum).»

«Песня написана в 1918 г. Тернером Лейтоном (Turner Layton) на стихи Генри Кримера (Henry Creamer). В том же году была сделана запись на студии Victor.  »


 

Песня прозвучала в фильме Боба Фосса.
"All That Jazz " / "Весь этот джаз".
 Сходите по этой ссылке; там - все саундтреки.




 «"All That Jazz" is a 1979 American musical film directed by Bob Fosse. The screenplay by Robert Alan Aurthur and Fosse is a semi-autobiographical fantasy based on aspects of Fosse's life and career as dancer, choreographer and director.»
 ««Весь этот джаз» (англ. All That Jazz) — музыкальный кинофильм режиссёра Боба Фосса, смесь мюзикла и глубокой драмы. Главный приз Каннского кинофестиваля и 4 Оскара.»




Наверное,  многими, если не всеми, фильм любим?
 И памятен.

— Ты веришь в любовь?
— Нет, я верю в слова «Я тебя люблю», они мне помогают.



Удивительно, но кааак же исполнитель главной роли - Джо Гидеона - внешне похож на самого режиссёра фильма Боба Фосса.

 «В фильме прослеживаются явные параллели с жизнью и творчеством создателя картины Боба Фосса. Также как и главный герой Фосс скончался от инфаркта, во время работы над своей следующей лентой, прожив после выхода фильма «Весь этот джаз» на экраны всего семь лет в 1987 году.»




И да, помнится горькая ирония  ритуальной фразы Гидеона, произносимой каждое утро после выкуренной сигареты и принятых транквилизаторов
(наверное, всё же - не прозак?) :
 «Шоу начинается, господа!». 



 Ладно.
 У нас же - песня!

Слушаем?
 Кто её только не пел, и не поёт,  и петь будет.

Оригинал: 

Marion Harris - After You've Gone (1918) ;

Louis Armstrong.

Bessie Smith.

( О! Неповторимая Бэсси Смит!
 «Она  была одной из величайших водевильно-блюзовой певиц. Она смогла с непревзойдённым искусством в джазовый репертуар внести переживание и эмоциональную напряжённость.  "After You've Gone". Гибкость голоса, широкая фразировка и достаточно милая интонация стали настоящим вкладом Бэсси Смит в джазово-блюзовое искусство исполнения в ХХ столетии.» )

Nina Simone
Etc. etc. etc. 

Сами-сами-сами(с) разыскивайте  остальные  каверы.




А я помещаю ( хоть эта блюзовая композиция "After You've Gone " - женская - по сути!) её в совершенно неожиданном исполнении.
 Оочень мне  нравится. Очень - по душе.
 Помните   знаменитого доктора Хауса в знаменитом на весь мир сериале?

Я  как-то вообще не отлипала от телека. 

А потом... как-то всё одно и то же.
 Надоело. Мне так кажется, самому великолепному, очень харизматичному актёру 
Hugh Laurie / Хью Лори - тоже всё - к чертям ! - надоело! 


В 2011 году вышел его альбом  "Let Them Talk".
 ( Ха-ха! В переводе - "Пусть говорят" )

В этот альбом вошёл блюз "After You've Gone ".

Сам  Хью Лори, соглашается с тем, что он – скромный вокалист.
 А мне даже  нравится его исполнение - больше , чем чьё-то ещё.
 Слушаем?  
Hugh Laurie.
 "After You've Gone" featuring Dr. John
 ("После того, как ты ушла").



Твой джаз с пикантною горчинкой
В нем страсть, как беспризорный ветер.
Я в этом мире лишь песчинка,
Что мотыльком летит в
 твой вечер.


В плену безличного искусства,
Что пожирает как проказа,
Я девка, полная распутства,
Вновь жду от публики приказа.


С одной мечтою за душою,
Ловлю тебя в капканы-фразы
И к черту плохо, хорошо ли -
Тонуть ночами в этом джазе!


("Джаз".

Вера Бартон )



Now won't you listen, honey,
   while I say,
How could you tell me that you're
   going away,
Don't say that we must part,
Don't break your baby's heart,




А теперь послушай, милый (милая) ,
  что скажу,
Как меня ты ранил словом
  "Ухожу",
У меня не стало сил,
Просто сердце мне разбил,


 


You know I've loved you through
   for many years,
Loved you night and day,
Oh, honey baby, can't you see
   my tears,
Listen while I say... 




Я ведь так тебя любила
   много лет,
И теперь люблю,
Без тебя не мил мне будет
   белый свет,
Я тебя молю... 

  
 After you've gone
      and left me crying,
   After you've gone
      there's no denying,
   You'll feel blue,
   You'll feel sad,
   You'll miss the dearest pal
      you've ever had,




Вот ты ушел,
      и я рыдаю,
   Совсем одна
      и точно знаю:
   Не мне одной,
   А нам беда -
   Ты потеряешь друга
      навсегда,

 
 
   
There'll come a time,
      now don't forget it,
   There'll come a time,
      when you'll regret it,
   Someday,
      when you grow lonely,
   Your heart will break like mine
      and you'll want me only,
   After you've gone,
      after you've gone away.




  Зачем же ты
      нам горе сеешь,
   Настанет день,
      ты пожалеешь,
   Что ты
      таким был жестоким,
   С разбитым сердцем будешь,
      как я, одиноким,
   После того,
      как ты ушел совсем.




 Очень надеюсь, что сегодняшняя - экспромтом - страничка придётся вам по душе?
С великолепной джазовой импровизацией.
 С прекрасными ( местами-ироничными) стихотворными строками.

 К теме - живопись Французского художника

Pierre Farel.



Почему - именно она?
 Ну, во-первых, столько музыки, джаза - в сюжетах.
И потом... - столько эротики. 
Нежной.
  Ну и... я подобрала живопись  не к кино-сюжету; а к тексту песни.
 Но текст песни невероятно трагичен.
 Расставание.
(такое вот снова - противоречие!) 



 Вдруг захотелось: пусть герои песнопения не расстаются.
 Никогда.
 Вопреки всему и всем!
А остаются - навсегда - вместе. 
Навсегда-навсега...


Пусть Её всегда будят Его колдующие губы - по утрам!
 Пусть всегда звучит - "...весь этот джаз..." 



 «You do not become an artist, you're simply born that way.

You're an artists in your reactions, in your mind,
in your way of living.

From the outset you exist on another planet,
running the risk of appearing to some as living on the fringe of society.

Conversly, when your name becomes known,
it is easy to say that you have become commercial,
as if, to be a "real artist", you are cursed into having to depend on
the benevolence of certain cultural institutions
for grants in order to subsist.

Personnaly, I try to pay no heed either to the praise
or to the criticism my work may inspire.
To be ever more demanding with yourself,
with those who represent you,
with the image you convey,
not wanting to go too fast,
not seeking inspiration from any passing fashion,
to avoid cheating.»



 «Pierre Farel was born at Оrange in April 1957. Former student of the beaux Arts in Avignon, he now lives and works in Corsica, and shows in many galleries in France and abroad. Prompted by the desire to paint the celebration of the party, the sun and the sensuality, Pierre Farel is also inspired by music and night atmosphere. " His paintings have to be looked and listened silently, and the eye snap his fingers, the ear feels jealous".»


«Pierre Farel родился в апреле 1957 года во французском городе Оранж. С раннего детства он знал, что станет художником. Первые уроки живописи он стал брать с 12 лет, а в 16 уже стал студентом Школы изящных искусств в Авиньоне. 



В 20 лет он попал на Корсику  и был просто очарован этим чудесным островом... там он нашел свое вдохновение и не изменил ему до сих пор. Он и сейчас живет на Корсике, хотя выставляется по всему миру.»



Я знаю, что мне пора уезжать.
Но музыка – та, что вчера была мной,
Тебе прошепчет: «Сыграем джаз?
Я буду вибрировать каждой струной»...

Там, за окошком, мокнет перрон,
Электричка стучит: «Уходи, уходя!»
Пожалуй, найдется еще Армстронг,
Чтоб душу вдохнуть в саксофоны дождя?

Нет ритма всевластнее и мощней -
Беззвездная ночь, как большой рояль,
И все инструменты во власти твоей...

Но все-таки музыкой буду я!




P.S.
 Я пошла... - в сон. Ладно? 

7 коммент.:

mirror комментирует...

Привет,Трень!
С большим,как всегда,интересом просмотрел Вашу новую работу(а вот у меня ничто не идёт,глухо).
Очень понравились иллюстрации-столько в них экспрессии,будто слышу Pard'n me boys...
А вот блюзы не моё,к сожалению.
Посмотрите ещё раз стихотворения Бибневой и Бартон,похоже,у Вас там сбой произошёл...или я что-то напутал?
Новых работ Вам и новых идей!

Трень-Брень комментирует...

Привет,Трень!

Привет, Изосим!

Посмотрите ещё раз стихотворения Бибневой и Бартон,похоже,у Вас там сбой произошёл...или я что-то напутал?

Так. Посмотрела; да - сбой. У Бартон. Остальное вроде - на месте.
Замаялась. С этими предосмотрами и правками.
Пока вчера "ровняла" строчки, стихотворные-то и сьехали ...

Сейчас снова забралась в "изменения".

Знали бы Вы.

Строчки наезжают друг на друга, всё смещается.
Пришлось снова "попотеть". Но больше не буду править. Пусть остаётся всё, как есть. (поэтому я иногда, когда замечу орф. ошибку или описку - не лезу и не исправляю. Как-то захотелось исправить неск. старых тем...Мрак. Пришлось их - в итоге - засунуть в "черновики")

С большим,как всегда,интересом просмотрел Вашу новую работу(а вот у меня ничто не идёт,глухо).
А вот блюзы не моё,к сожалению.


Как так? И фильм Вам не нравится?
Вы не любите джаз?

*огорчилась*

А мне почему-то казалось, уж Вы-то... Уж Вам-то...

Очень понравились иллюстрации-столько в них экспрессии ...

Да, работы этого художника очень такие...- обомногомговорящие.
( ну хоть что-то Вам в теме пришлось по душе)

Новых работ Вам и новых идей!

Спасибо.

mirror комментирует...

Хочу оправдаться.Я обожаю джаз,а поскольку меломан,джаз у меня звучит ежедневно.Новоорлеанский мне больше по душе.Вот один из ресурсов...
http://www.radiojazzfm.ru/
И фильм обожаю.Наверное,читали у меня Письмо Бобу Фоссу...
Сегодня,вчера и завтра,
В любое утро берусь за гуж…
Под песенки Сьюзи Кватро
Бритьё,капли в глаза и душ.
И как бы жизнь не была треклята
Говорю себе всякий раз
«Пора на сцену,ребята,
В сумасшедший весь этот джаз».

Ещё раз творческих удач Вам!

E Ka комментирует...

Помните знаменитого доктора Хауса в знаменитом на весь мир сериале?
Я как-то вообще не отлипала от телека.
А потом... как-то всё одно и то же.
Надоело.


Как совпало. Я только этой осенью решилась, наконец, посмотреть Хауса. Где-то половину первого сезона шло как-то ни шатко ни валко. А потом таааак втянулась! Два месяца не отлипала от экрана. Эх... жаль, закончился.

И ещё здорово пожалела, что не попыталась попасть на московские концерты Хью Лори этим летом. Там, правда, билеты дорогие были и, кажется, не купить их было и по таким ценам. Но, похоже, оно того стоило...
Из моего небольшого опыта, джаз вживую и в записи - две большие разницы.

В 20 лет он попал на Корсику в Италии и был просто очарован этим чудесным островом...
Ммм, эээ... Корсика - это ж Франция?

Трень-Брень комментирует...


mirror комментирует...

Хочу оправдаться.Я обожаю джаз,а поскольку меломан,джаз у меня звучит ежедневно.Новоорлеанский мне больше по душе.

Ой, слава Богу.
А то - напугали, Изосим.

*ушла читать стихотворенье*

Трень-Брень комментирует...


Как совпало. Я только этой осенью решилась, наконец, посмотреть Хауса. Где-то половину первого сезона шло как-то ни шатко ни валко. А потом таааак втянулась! Два месяца не отлипала от экрана. Эх... жаль, закончился.

Ka
А у меня всё - наоборот( или - набекрень?): начало было интересным, потом весь интерес иссяк.

И ещё здорово пожалела, что не попыталась попасть на московские концерты Хью Лори этим летом. Там, правда, билеты дорогие были и, кажется, не купить их было и по таким ценам. Но, похоже, оно того стоило...

А он был в Москве?
Не знала.

Из моего небольшого опыта, джаз вживую и в записи - две большие разницы.

Да. Две большие разницы( как говорят в Одессе).
Но а что нам остаётся? Если билеты дорогие.

В 20 лет он попал на Корсику в Италии и был просто очарован этим чудесным островом...
Ммм, эээ... Корсика - это ж Франция?


Ну, вот..Ты, как всегда - зоркий глаз. Спасибо.
Пошла исправлять( оплошность - не моя. Просто - копия; а я не удосужилась толком прочесть. Но мне урок - набудущее: читать тексты - русские внимательней. В англ. варианте - всё ведь верно)

E Ka комментирует...

Но а что нам остаётся? Если билеты дорогие.

Остаётся себя баловать, хотя бы иногда.
Рекомендую.