Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

«We Will Always Love You ...»

воскресенье, 12 февраля 2012 г.



If I should stay,
I would only be in your way ...




В общем...эта тема - не из радостных. Снова - весть, ранившая навылет ...(с) 


Может быть, ты искала пути…
Может быть, ты нуждалась в словах…
Может выход пыталась найти…
И смотрела с мольбою в глазах…
Может так не хватало тепла…
Ты стояла одна на краю…
И оставив нам боль, ты ушла…
Навсегда…I will always love you…




У меня уже была одна тема в блоге с ЕЁ великолепным пением.
 Кому интересно, загляните - сюда - «Could I have this kiss forever ...» 


« Оливковая кожа и полет ресниц небрежный,
И этот взгляд, бесспорно, в мире - самый нежный ...
И - бархат губ, улыбка - снега белоснежней ...» 
 
 
 

We Will Always Love You: Whitney Houston Dies at 48.
(August 9, 1963 – February 11, 2012)




Давайте сегодня просто попечалимся?
Поскорбим.
 Ушла - Дива. 


 Давайте послушаем одну из самых пронзительных песен в её - именно в её - исполнении.
 К слову, я эту песню... ну, не то что - не люблю ...
 Просто однажды меня угораздило услыхать т.н - первоисточник.
 То есть - эту песню в исполнении её сочинительницы.


 «"I Will Always Love You" is a song written by American singer-songwriter Dolly Parton in 1973, who first released the song as a single in 1974.

Dolly Parton wrote the song in 1973 and it was released a year later, having been produced by Bob Ferguson. She has told numerous interviewers over the years that she wrote it for her one-time partner and mentor Porter Wagoner, with whom she was having a business splitting at the time. Recorded on June 17, 1973, in RCA's Studio "B" in Nashville, the song was included on Parton's album Jolene, and was released as a follow-up single, after the country chart-topping success of the title track, in April 1974. The single reached number 1 on the Billboard Hot Country Songs a month later, but had just modest success on the pop charts. The lyrics express a bittersweet and poignant ode to an ex-lover, and are delivered with Parton's distinctive twang.


Parton re-recorded the song in 1982 to include it on the soundtrack of The Best Little Whorehouse in Texas, the film version of the Broadway musical of the same name. Her 1982 version also reached number 1 on the U.S. Hot Country Songs, marking the first time the same song reached number 1 on the country charts twice by the same artist. The 1982 version also saw limited crossover pop success, reaching number 53 on the Billboard Hot 100 and number 17 on the Hot Adult Contemporary Tracks.

In 1992, singer Whitney Houston recorded the song for the soundtrack to The Bodyguard, her film debut. Houston was originally to record Jimmy Ruffin's "What Becomes of the Brokenhearted" as the lead single from The Bodyguard. However, when it was discovered the song was to be used for Fried Green Tomatoes, Houston requested a different song and her co-star Kevin Costner brought her Linda Ronstadt's 1975 version of "I Will Always Love You" from her album Prisoner in Disguise.


Houston and producer David Foster re-arranged the song as a soul ballad. Her record company did not feel a song with an a cappella introduction would be as successful; however, Houston and Costner insisted on retaining the a cappella intro. The tenor saxophone solo was played by Kirk Whalum. Whitney Houston's recording is not the only version of the song featured in the movie. In a scene where she dances with Kevin Costner, a version by John Doe can be heard playing on a jukebox.

Houston's version was a massive worldwide success, appearing at number 68 on Billboard's "Greatest Songs of All Time."»
 

««I Will Always Love You» (англ. «Я всегда буду любить тебя») — популярная американская песня.

Она была сочинена Долли Партон в 1973 г. и описывает состояние женщины, вынужденной прекратить связь с возлюбленным, но сохранившей к нему чувства. По словам Партон, основой для песни послужили её отношения с певцом Портером Вагонером. «I Will Always Love You» вошла в выпущенный в следующем году альбом Jolene и возглавила чарт Hot Country Songs.

Партон несколько раз перезаписывала эту песню. В 1982 г. она сделала это для саундтрека к фильму «Лучший бордель в Техасе» и вновь победила в том же чарте. В 1995 г. Партон перепела своё произведение в дуэте с Винсентом Гиллом. Наконец, песня вошла в её альбом 2009 г. в качестве бонус-трека.
 

Однако с наибольшим успехом исполнила этот хит другая певица — Уитни Хьюстон. Её соул-версия, включённая в саундтрек к фильму «Телохранитель» 1992 года, была удостоена множества наград, в том числе «Грэмми» за лучшую запись года и лучший женский поп-вокал. Критики были впечатлены тем, как жалобная любовная песенка благодаря мощному вокалу и влиянию госпела превратилась в неистовое воплощение драмы покинутой женщины.»


Да. 
Именно Уитни Хьюстон вдохнула в эту слащаво-блеятельную песенку новую 
*запнулась*
жизнь.
 Великолепный, как сейчас говорят - кавер.

Итак.



«I Will Always Love You» / «Я всегда буду любить тебя»

Writer(s) -  Dolly Parton.
Whitney Houston version.

( перевод на русский язык -  Казаков Михаил Юрьевич  )


So I'll go, but I know ....

 
If I should stay,
I would only be in your way.

 
 Если мне предстоит остатся,
То мне придётся идти твоим путём.

 
So I'll go, but I know
I'll think of you ev'ry step of the way.


 Но я должна идти своим, но я знаю
Каждый шаг моей жизни, я пройду с мыслью о тебе.

 
And I will always love you.
I will always love you.


 И я всегда буду любить тебя.
Я всегда буду любить тебя.

 
You, my darling you. Hmm.
Bittersweet memories
that is all I'm taking with me.


 Ты мой самый близкий человек. Вот так.
Светлые и грустные воспоминания
Это всё что я возьму с собой.

 
So, goodbye. Please, don't cry.
We both know I'm not what you, you need.


 Итак, прощай! Пожалуйста не плачь!..
Мы оба знаем, что я не то, что тебе нужно.

 
And I will always love you.
I will always love you.


 Но я всегда буду любить тебя
Я всегда буду любить тебя.

 
(Instrumental solo)

 
I hope life treats you kind
And I hope you have all you've dreamed of.


 Я надеюсь судьба будет благосклонна к тебе
И я надеюсь ты получишь всё о чём мечтаешь.

 
And I wish to you, joy and happiness.
But above all this, I wish you love.


 И я желаю тебе счастья и удачи
Но прежде всего, я желаю тебе настоящей любви.

 
And I will always love you.
I will always love you.


И я буду любить тебя всегда
Я всегда буду любить тебя

 
I will always love you.
I will always love you.


 Я всегда буду любить тебя
Я всегда буду любить тебя

 
I will always love you.
I, I will always love you.


Я всегда буду любить тебя
Я, я всегда буду любить тебя

 
You, darling, I love you.
Ooh, I'll always, I'll always love you.

 
Ты самый близкий, я люблю тебя
Даа, я всегда, я всегда буду любить тебя 


You, darling, I love you.
Ooh, I'll always, I'll always love you.


 К печальной этой теме - с уникальным  вокалом : чарующий - soulful coloratura soprano voice ! - Уитни Хьюстон -  и стихами поэтов - наших сооечественников, которые сразу (спасибо!) откликнулись на ужасную эту весть...
... долго думала, чью живопись присовокупить?

 
 Ящик мой всё заблокирован, а там - весь архив. 
Но я покопалась в памяти, разыскивая имя художника,
чья живопись верно подойдёт к этой теме. 
И кажется, мой выбор - правильный?
 Нужны были сюжеты/полотна ... не столь пафосные, не пошлые.
Не очень откровенные ( хоть речь в песне - о любви.... Кстати, все, наверное, помнят и любят этот славный киношко - о Tелохранителе и Диве?) .
Но такие, где б было ооочень много-много мyзыки. 
Ведь она - Whitney Houston - жила Музыкой!

 
 И , как мне кажется,  именно живопись Французского художника
Philip Gaida -  в самый раз?

 Художник родился в 1957 году в Париже.
 Сейчас живёт с семьёй( он - отец 4 мальчишек) и творит - в Италии.
 Всё его живописное творчество проникнуто Любовью!
И Любовью - к Музыке. 
 

 «Philip Gaida, Life in the stroke of a brush
French painter and illustrator born in Paris, 

currently living in north Italy, married 
and father of four boys.

Philip Gaida studied at the “Beaux-arts” academy in Paris and then travelled the world for 15 years meeting and working with artists from everywhere.

He has been exhibiting his artwork and performing art-performances for several years in France, Italy, Austria, Germany, Switzerland.

Feel free to contact for any informations about exhibitions or purchasing.»


 Художник -  себе:

«I was born (1957) in Paris. After studying at the fine arts academy of Paris (Les Beaux Arts), I travelled all over the world for more than 12 years meeting a lot os artist from diffrent countries. I live in Italie for 10 years presenting painting exhibitions in Italy, Switzerland, Austria, Germany


My inspirations are ethnic art,early 1900 illustrations,impressionism and...........watching the people!.
My goal is to create my own particular style based on motion and energy.»



Ее вокал до звезд взлетал
И возвращался из вселенной.
И плакал потрясенный зал,
Накрытый звуков легкой пеной

И чистотой высоких нот,
Когда выпрыгивает сердце,
Когда внутри душа поет,
Слеза куда не знает деться...

Теперь она поет в раю...
Я доживу до новой встречи...
Февральским вечером спою
Так, как смогу. Мне станет легче. 




 «We Will Always Love You ...»



6 коммент.:

Анонимный комментирует...

Спасибо за эту страничку,Трень.Невыразимо жаль и очень грустно...и нас жаль.Почему так часто случается,что талантливые люди уходят рано?Голос и исполнение из тех,что остаются в поколениях.
Изосим

Трень-Брень комментирует...

Ах, Изосим...Вот ведь...не ожидала...

Невыразимо жаль и очень грустно..

Да. Так жаль. И - плачется.
И ...- безысходно.
И это Вы тоже уловили верно: ...и нас жаль.

Почему так часто случается,что талантливые люди уходят рано?

Не знаю, милый мой. Вспомнились слова Ии Савиной( она уже тоже умерла), когда друг её - Ю. Богатырёв - красавец, талантище( не только - Актёрски, но ещё и - Живописец самобытный, а кaкой Человек был - по воспоминаниям той же И. Савиной!) : Господь Бог ходит по своему саду и собирает самые спелые, самые сладкие яблочки..(с)

Голос и исполнение из тех,что остаются в поколениях.

Да. Невероятный талант. Загубленный.
Кем? Ну...сейчас вся жёлтая пресса(с) активизируется - докопаться, что случилось?
А я лишь замечу: её убило время.

Спасибо Вам, Изосим, что не поленились и заглянули - вновь - в мой блог.
Спасибо.

Трень-Брень комментирует...

Ой....не дописала:
когда Юрий Богатырёв умер ...

А вообще-то, сижу сейчас , слушаю песни в её исполнении.
Бооже. Какой голос.
И... не уберегли.

Rain комментирует...

Привет Трень..заглянул в гости к тебе.
"талантливые люди уходят рано"

http://www.youtube.com/watch?v=Ax5SZpcEDFU

It's Not Rain

Песня
Временем
Временами

Километры

Между нами

It's Not Rain

Анонимный комментирует...

Еще один печальный случай любви-злодейки...
Умница,красавица,талант и муж-урод!А Женщине,тем более такой нужен рядом Мужчина Сильный Духом и Чуткий Душой!
Если это Судьба,то Бог забирает лучших...
А может ей уже было невыносимо тяжело падать вниз - уж лучше полететь вверх!
Мир потерял...ее , а она обрела...,надеюсь Покой!
Ирина из Питера.

mirror комментирует...

Привет,Трень!Приятно(Вы не любите этого слова в откликах!-простите)было видеть Ваше имя у себя на страничке.И это сущая,очень искренняя правда!

Не знаю,получили ли Вы удовлетворение от прочтения,но знайте,я старался,как и далее постараюсь стараться.

А о содержании страницы,все мы думаем об этом одинаково,что тут добавить?Сделано превосходно и содержательно,живопись заряжает эмоциями,как всегда у Вас.Вы,разом,не живописец?Больно профессиональные подбор и эссе.
Надеюсь получить от Вас ответный привет.
Изосим