Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

« Фортуны круговорота - танго «Брызги шампанского»....»

Monday, December 12, 2011



Итак, мы танцуем танго,
Великолепное танго
Танец прикосновений,
Танец высокой Любви.

Кружатся в ритме танго
Быстро...  И  медленно- медленно...
Одинокий Мужчина  И...
Неприступная Женщина.

Король- Королева жанра,
"Por dos"- на двоих танец.
Иных до инфаркта доводит,
Что- то наркотика вроде.

Король Королеву жанра
Несёт, как бокал хрустальный,
Французским шампанским наполненный,
Поющей в терновнике арфой.



Ах, аргентинское танго!
«Por Dos»- на двоих  Сердце,
И  безразличие в масках
Скрывается страстностью жестов.

Он и Она  в  танце
Разум  взахлёст  чувствами.
Намеренно Медленно- медленно,
Порывисто Быстро- быстро...

Я в красном пан- бархате платье,
Спереди вровень с ключицами,
Сзади  искрится пламенем
Сердца  мерцающим  вырезом...

Шея в колье гранатовом,
Руки в браслетах агатовых,
Ноги рельефом скульптурным
В чёрных чулках ажурных.

Длинные ноги в туфлях
Очерчивают пространство,
Игрой Светотени жаркое
Аргентинское танго!

Вначале ведёшь ты меня.
Затем уже я не знаю,
Когда  стелюсь по руке твоей,
Розами опадаю...



И в каждом движении пульсирует
Горячая страсть роковая.
Когда надо мной доминируешь,-
Лилиями опадаю.

Танго- Живая история
Безумной Любви падения,
В Жизнь танцуют, влюблённые,
Танец- Танго смертельное...

Неповторимо новое
Нечто в танце рождается
Фортуны круговорота
Танго «Брызги шампанского».

Под  «Утомлённое солнце»
Жизни мотива нетленного
Танец Мужчины  первого ...И
Первозданной Женщины.

Под "Dolche italyano" нежное
Танцует она безмятежно,-
Прекрасная и божественная,
Пронзительно женственная. 





Сегодня - великолепное танго.
 «Espuma de Champagne»/«Брызги шампанского»
Вот что пишут:



 «Популярное во все годы танго. А вот информация об исполнителях и авторе появилась совсем недавно. Оказалось, что согласно информации переданной по "Маяку" в передаче Игоря Макарова "5 минут ретро", коллективом руководил Хосе Люкьеси. Когда советский Грампласттрест переписал иностранную пластинку с записью танго "Брызги шампанского", то допустили грубую ошибку: вместо Люкьеси написали Люиси. Лишь немногие коллекционеры знали об этом. Недавно удалось установить и подлинное название, и автора знаменитого у нас танго. Автором является Люкьеси, но не сам дирижер, а, по-видимому, его брат, с инициалами А. М. Оригинальное название пьесы - "Пенящееся шампанское", по смыслу вполне схоже с укоренившимся у нас названием.»




 «Оригинальное название: «Espuma de Champagne», что буквально означает «пена, бурление пузырьков шампанского». Оно переведено на русский язык чуть экспрессивнее, чуть «игристее», чем нужно. Английская версия – «Пузырьки шампанского» – ближе к оригиналу, но звучит менее ярко и живописно.
Автор – Хосе М. Люкьеси (или Люккеси) (José M. Lucchesi). Он родился в Аргентине в начале ХХ века и в течение многих лет работал преподавателем музыки. Создал свой оркестр, который исполнял аргентинские танго, записал несколько грампластинок. Сам Хосе Люкьеси также активно сочинял музыку, в основном, танго. Год «рождения» нашего любимейшего танго установить очень трудно. Возможно, это была середина 1930-х годов, вероятно, 1935-36 год. Самая известная нам запись этого танго в исполнении оркестра п/у автора была сделана в Берлине в середине 1930-х гг., еще была запись, сделанная в Париже в 1937 году. »





Слушаем? 
Наслаждаемся?
 Кстати, кажется,  именно это танго в свой киношко о "Месте встрече..." 
С. Говорухин включил ?  
Ну...-  где злобно-хитрый Фокс танцует в ресторане, а?



«Espuma de Champagne» /  « Брызги шампанского »

 José M. Lucchesi / Хосе Мария де Луккеси

 

 


Слова к одноименному танго:

José M. Lucchesi / Хосе Мария де Луккеси




 Вот и все: с зарей ушла любовь
Вся разлетелась вдрызг хлопком,
Как взрыв шампанского. Увы!




И брызги с пеною облили все вокруг
И разлучили нас навек с тобой, мой друг!




Вот и все: мир, счастье – позади.
И тьма заволокла зарю.
И все порушено волной,
И твердь небесная – душа – расколота.
И сердце будто бы исчезло из груди.




И оба мы
вдруг без любви.
И разошлись наши дороги.
И открыв ворота темноты,
Мы в них вошли:
и я, и ты.



И в этой страшной темноте
Нас светлый луч уж не коснется.
Под солнцем
были мы,
Под солнцем
были мы,
Тут станем мы 
 уже не те.




Проигрыш



Ах, как это пережить!
Как все это пережить!
Чем дни страданья заглушить?
Огонь разлуки притушить?




О, Боже, дай мне сил уйти
из этой черной темноты.
И прочерти мне путь надежды.
И чистый свет в конце пути.




Проигрыш




Может быть, дождусь я новых пен
И брызг шампанского и “Горько!” кто-то крикнет
И любовь, как свет, войдет в меня
И тихо охну я,
И задохнусь в других объятьях насовсем.




Проигрыш




Может быть, дождусь я новых пен
И брызг шампанского
и “Горько!” кто-то крикнет
И любовь, как свет,
войдет в меня
И тихо охну я,
И задохнусь в других объятьях насовсем!




А к теме со стихами наших соотечественников-поэтов ,  с неумирающим танго - великолепная яркая живопись Испанского художника: Antonio Sánchez Baute
 Кстати.
Я буду в темах помещать как можно больше ещё неизвестной никому живописи.
Знаете ли, везде по всем ЖЖ и блогам кочует танго  кисти - 
Fabian Perez, Richard Young  etc. etc. 
превосходных, конечно,  живопиосцев ( они давно у меня в блоге, повторяться не хочу)
 Так что , буду радовать, друзья мои,
вас  неизвестным живoписным  творчеством.
Oчень ярким и самобытным.



 Вот - как сейчас. 
Antonio Sánchez Baute .
 Герои его живописных сюжетов  танцуют любовное танго
- под брызги шапмапнского - заметили?
Они любят, ревнуют, прощаются и расстаются,  и снова - любят! 
Прекрасное яркое, солнечное, танго-вое  живописанье! 



 «"Art is, like all artistic expression, something that constantly advances."

    The female contour is ANTONIO SÁNCHEZ–BAUTE’s highest source of inspiration. Although his works expose the feminine figure in slightly unconventional angles, this Venezuelan master unmistakably diffuses sensuality, harmony, and beauty in his paintings. "My model is my wife. Although I paint her disproportionately, I see her with exaggerated beauty," affirms the artist.

    This talented painter did not arrive in the art world merely by chance. SÁNCHEZ’ grandparents influenced his artistic character with their Italian ancestry, which was an ideal compliment to the support he received from his father, a distinguished drawer and geographer, who was to become his first tutor during his early artistic years.

    This seasoned artist sold his first painting at the age of thirteen during a small exhibition organized by his family. After this occurrence, SÁNCHEZ realized that his talent would take him in the direction he wanted to go. Therefore, this was how the artist began his search for an authentic style and a unique technique.



    During the next four decades, the artist participated in exhibitions in Venezuela’s most exclusive galleries. This experience gave SÁNCHEZ the maturity and tenacity to develop his works with pastel on linen, an unusual technique that no one else had attempted to expand.

    "In the beginning my thoughts regarding what I wanted to do were very scattered; however, with time and observation of the works of other artists, it occurred to me that I had to search for my own style and technique, which I believe I have found."

    With this technique, SÁNCHEZ develops such a form that his works monopolize attention, they possess a magic that lingers in the minds of the public. Only the artists with ingenuity perfect the development of this mixture.



    This eclectic artist’s subjects are simplistic in personality; it is a description of the movements of daily life, of the events that cubistically shape our lives.

    The major ambition of ANTONIO SÁNCHEZ–BAUTE is to become appreciated through the experience, promotion, and evaluation of his works by his peers. »




 Мелодией страстной, предчувствием странствий
Томит меня танго "Брызги Шампанского".
Застряв со времен незапамятных в сердце,
Оно охраняет  секретную  дверцу,
Откуда никто никогда не выходит,
В которую только уходят, уходят...

Платок кружевной орошая слезами,
В прощальном порыве сверкая глазами,
Крылом журавлиным взмахнув на прощанье,
Растаяла жизнь, вопреки предсказаньям,
Лишь магией звуков простых сочетаний
Терзает меня, как слова расставаний,  -

Мелодия страсти, предчувствие странствий,
О танго! О танго! - О брызги шампанского!




0 comments: