Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

«Je t'aime»

Sunday, October 30, 2011



Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux
Pour toi
Mon amour


Je suis allé au marché aux fleurs
Et j'ai acheté des fleurs
Pour toi
Mon amour


Пошел я на птичий рынок
И птиц я купил, для тебя, моя любимая.



Пошел я на на рынок цветов
И цветов я купил, для тебя, моя любимая.

"POUR TOI, MON AMOUR" (J.PREVERT)
"Для тебя, моя любовь" (Жак Преверт)



Сегодняшняя тема - не в теме ...
Сегодня тема - ностальгическая.
Дождь лупит. 
Беспощадно.
 А пошла я в "тюбик", наслушалась.
В общем, здесь можете почитать и послушать - допрежь.



«Мари Лафоре (настоящее имя Майтена Думенак) – французская актриса и певица, известная россиянам прежде всего по песне «Manchester Et Liverpool», мелодия которой многие годы сопровождала прогноз погоды в программе «Время».



В 1966 году грустный город Манчестер стал популярен у французских исполнителей. В куплетах Eddy Marnai красавица Мари Лафоре поет о туманах и дождях Манчестера и об исчезнувшей любви. Ей эхом вторит Мулуджи (Mouloudji) “I come back in Manchester, la plus vilaine ville de la terre, revoir la plus belle fille d’Angleterre.” (“Я вернулся в Манчестер, самый мерзкий город на земле, чтобы увидеть самую красивую девушку Англии”)»



Поёт "Девушка с золотыми глазами".

Marie Laforêt «Manchester Et Liverpool» / Мари Лафоре “Манчестер и Ливерпуль”.
1966.

Слова: E.Marnay, Музыка: A. Popp



Je suis allé au marché a la ferraille
Et j'ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
Pour toi
Mon amour

Пошел я на свалку металла
И купил я цепи, тяжелые цепи, для тебя, моя любимая.

( POUR TOI, MON AMOUR (J.PREVERT)
Для тебя, моя любовь (Жак Преверт) )



Manchester et Liverpool
Je me revois flânant le long des rues
Au milieu de cette foule
Parmi ces milliers d’inconnus
Manchester et Liverpool
Je m’en allais dans tous les coins perdus
En cherchant ce bel amour
Que près de toi j’avais connu




Манчестер и Ливерпуль
Я вновь себя вижу,
бродящей по этим улицам
посреди толпы,
Среди тысяч незнакомцев.
Я уходила в самые дальние уголки
Ища эту прекрасную любовь.
Которую я познала с тобою.




Je t’aime, je t’aime
Que j’aime ta voix
Qui me disait:
“Je t’aime, je t’aime”
Et moi j’y croyais tant et plus



Я тебя люблю, люблю...
Как я люблю твой голос,
Который мне говорил о любви —
Я тебя люблю!
Я так в это верила..



Manchester est d’humeur triste
Liverpool vient pleurer sur la mer
Je ne sais plus si j’existe
Les bateaux blancs craignent l’hiver
Manchester est sous la pluie
Et Liverpool ne se retrouve plus
Dans la brume d’aujourd’hui
L’amour lui aussi s’est perdu



 Манчестер стал скучен.
И Ливерпуль скоро заплачет дождём..
Я больше не знаю —
Существую ли я...
Белые парусники боятся зимы
Манчестер под дождём...
А Ливерпуль покрыт туманом...
И любовь тоже где-то потерялась...



Je t’aime, je t’aime
J’écoute ta voix
Qui me disait:
“Je t’aime, je t’aime”
Et je n’y croirai jamais plus




Я люблю тебя, люблю!
Я слышу твой голос,
Говорящий мне о твоей любви —
Я тебя люблю!
А я не поверю больше никогда. 



Такая вот песенка. 
О любви. 
Je t'aime.

 К теме - живопись Американской художницы Tina Palmer.

Вообще-то художница -  из Дублина 
( города-графства в Ирландии, столицы -  страны Ирландии.)
  Но осела в Америке.  




 Ливерпуль? В живописи.
Или - Париж?
С Эйфелевой Башней? 
С головокружительной любовью -
Marie Laforêt - в напевах?

А в её полотнах/сюжетах много любви и ... Дождя ...
Судите сами.
Осень. 



«Artist Tina Palmer grew up in a creative environment. Originally from Dublin, a small town in southwest Virginia, Palmer was raised watching her father while he painted and sketched. 

In high school, she competed in various contests, displayed in juried shows, and pursued graphic design and art history in college.

Palmer composes her watercolor and acrylic paintings often focusing on still lifes and landscapes as her subject matter. 


In all of her creations, she draws upon her past for inspiration. 
Often painting the rural landscapes of her childhood home, Palmer uses a layered glazing and acrylic mixture on canvas to complete a textured finish.

The drama that Tina Palmer paints in her landscapes creates a 'mood' through a combination of bold color and contrast.


Her canvases are overflowing with vivid colors and are confidently drawn with an abstract perspective. »




Et je suis allé au marché aux esclaves
Et je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai pas trouvée
Mon amour

А потом, я пошел на рынок рабынь
И тебя я искал, но не нашел , моя любимая.

(POUR TOI, MON AMOUR (J.PREVERT)
Для тебя, моя любовь (Жак Преверт))

 

2 comments:

Anonymous said...

Мари Лафоре удивительной красоты...и такая печаль в глазах!
Самая известная у нас песня была "Viens"-Вернись!-помню с детства.
А картины мне еще одну песню напомнили на слова Рубцова, кстати пел ее Салтыков(который Вам не понравился в том ток-шоу по поводу убийства Талькова)- "Улетели листья с тополей..."
Ирина( из Питера)

Трень-Брень said...

Мари Лафоре удивительной красоты...и такая печаль в глазах!

Да. Я в пред. теме об этом писала. О печали в глазах.

на слова Рубцова, кстати пел ее Салтыков(который Вам не понравился в том ток-шоу по поводу убийства Талькова)- "Улетели листья с тополей..."

Ир, поэзию Рубцова обожаю.
Считаю его - Рубцова - великим Поэтом.

А вот не знала, что есть песня на эти его стихи.

Надо будет( из дому уже, сейчас на работе заблокировано всё) послушать.
Спасибо.

Да, Салтыкова я не перевариваю органически.
( и не только в той, о Талькове, передаче)