Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

«Je t'aime»

Sunday, October 30, 2011



Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux
Pour toi
Mon amour


Je suis allé au marché aux fleurs
Et j'ai acheté des fleurs
Pour toi
Mon amour


Пошел я на птичий рынок
И птиц я купил, для тебя, моя любимая.



Пошел я на на рынок цветов
И цветов я купил, для тебя, моя любимая.

"POUR TOI, MON AMOUR" (J.PREVERT)
"Для тебя, моя любовь" (Жак Преверт)



Сегодняшняя тема - не в теме ...
Сегодня тема - ностальгическая.
Дождь лупит. 
Беспощадно.
 А пошла я в "тюбик", наслушалась.
В общем, здесь можете почитать и послушать - допрежь.



«Мари Лафоре (настоящее имя Майтена Думенак) – французская актриса и певица, известная россиянам прежде всего по песне «Manchester Et Liverpool», мелодия которой многие годы сопровождала прогноз погоды в программе «Время».



В 1966 году грустный город Манчестер стал популярен у французских исполнителей. В куплетах Eddy Marnai красавица Мари Лафоре поет о туманах и дождях Манчестера и об исчезнувшей любви. Ей эхом вторит Мулуджи (Mouloudji) “I come back in Manchester, la plus vilaine ville de la terre, revoir la plus belle fille d’Angleterre.” (“Я вернулся в Манчестер, самый мерзкий город на земле, чтобы увидеть самую красивую девушку Англии”)»



Поёт "Девушка с золотыми глазами".

Marie Laforêt «Manchester Et Liverpool» / Мари Лафоре “Манчестер и Ливерпуль”.
1966.

Слова: E.Marnay, Музыка: A. Popp



Je suis allé au marché a la ferraille
Et j'ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
Pour toi
Mon amour

Пошел я на свалку металла
И купил я цепи, тяжелые цепи, для тебя, моя любимая.

( POUR TOI, MON AMOUR (J.PREVERT)
Для тебя, моя любовь (Жак Преверт) )



Manchester et Liverpool
Je me revois flânant le long des rues
Au milieu de cette foule
Parmi ces milliers d’inconnus
Manchester et Liverpool
Je m’en allais dans tous les coins perdus
En cherchant ce bel amour
Que près de toi j’avais connu




Манчестер и Ливерпуль
Я вновь себя вижу,
бродящей по этим улицам
посреди толпы,
Среди тысяч незнакомцев.
Я уходила в самые дальние уголки
Ища эту прекрасную любовь.
Которую я познала с тобою.




Je t’aime, je t’aime
Que j’aime ta voix
Qui me disait:
“Je t’aime, je t’aime”
Et moi j’y croyais tant et plus



Я тебя люблю, люблю...
Как я люблю твой голос,
Который мне говорил о любви —
Я тебя люблю!
Я так в это верила..



Manchester est d’humeur triste
Liverpool vient pleurer sur la mer
Je ne sais plus si j’existe
Les bateaux blancs craignent l’hiver
Manchester est sous la pluie
Et Liverpool ne se retrouve plus
Dans la brume d’aujourd’hui
L’amour lui aussi s’est perdu



 Манчестер стал скучен.
И Ливерпуль скоро заплачет дождём..
Я больше не знаю —
Существую ли я...
Белые парусники боятся зимы
Манчестер под дождём...
А Ливерпуль покрыт туманом...
И любовь тоже где-то потерялась...



Je t’aime, je t’aime
J’écoute ta voix
Qui me disait:
“Je t’aime, je t’aime”
Et je n’y croirai jamais plus




Я люблю тебя, люблю!
Я слышу твой голос,
Говорящий мне о твоей любви —
Я тебя люблю!
А я не поверю больше никогда. 



Такая вот песенка. 
О любви. 
Je t'aime.

 К теме - живопись Американской художницы Tina Palmer.

Вообще-то художница -  из Дублина 
( города-графства в Ирландии, столицы -  страны Ирландии.)
  Но осела в Америке.  




 Ливерпуль? В живописи.
Или - Париж?
С Эйфелевой Башней? 
С головокружительной любовью -
Marie Laforêt - в напевах?

А в её полотнах/сюжетах много любви и ... Дождя ...
Судите сами.
Осень. 



«Artist Tina Palmer grew up in a creative environment. Originally from Dublin, a small town in southwest Virginia, Palmer was raised watching her father while he painted and sketched. 

In high school, she competed in various contests, displayed in juried shows, and pursued graphic design and art history in college.

Palmer composes her watercolor and acrylic paintings often focusing on still lifes and landscapes as her subject matter. 


In all of her creations, she draws upon her past for inspiration. 
Often painting the rural landscapes of her childhood home, Palmer uses a layered glazing and acrylic mixture on canvas to complete a textured finish.

The drama that Tina Palmer paints in her landscapes creates a 'mood' through a combination of bold color and contrast.


Her canvases are overflowing with vivid colors and are confidently drawn with an abstract perspective. »




Et je suis allé au marché aux esclaves
Et je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai pas trouvée
Mon amour

А потом, я пошел на рынок рабынь
И тебя я искал, но не нашел , моя любимая.

(POUR TOI, MON AMOUR (J.PREVERT)
Для тебя, моя любовь (Жак Преверт))

 

« Моя душа летит, как птица, в облаках ... »

Saturday, October 29, 2011

 
 
Что ты бродишь неприкаянный,
Что глядишь ты не дыша?
Верно, понял: крепко спаяна
На двоих одна душа.

Будешь, будешь мной утешенным,
Как не снилось никому,
А обидишь словом бешеным —
Станет больно самому.

( Анна Ахматова. Декабрь 1921.
Петербург)
 
 
Сегодняшняя тема - необычная.
 Можно сказать - о Душе.
 Благодаря Великолепной нашей Певице Ольге Павенской.
 У меня уже были две темы с её восхитительным пением.  
 
( я буду и дальше помещать темы с участием / пением любимой Певицы - в будущем.
Обещаю) 
 
 

Сегодняшняя тема снова - с хрустальным её пением.
 Уже - классика.
  Адаптированная к сегодняшнему времени.
 Удивительно, как умеет талантливая эта музыкант/композитор/стихотворец/певица вернуть нас из музыкального прошлого - в его настоящее.
Не только великолепным своим голосом, но и - интерпретацией мyзыкального шедевра прошлого, наложив стихи/слова/образы - на  классическую музыку.

Я речь веду о музыке  Antonin Dvorak/Антонинa Дворжака.
 
 
 
 
«Antonín Leopold Dvořák (English pronunciation: /ˈdvɔrʒɑːk/ dvor-zhahk or /dɨˈvɔrʒæk/ di-vor-zhak; Czech: [ˈantoɲiːn ˈlɛopolt ˈdvor̝aːk] ( listen); September 8, 1841 – May 1, 1904) was a Czech composer of late Romantic music, who employed the idioms of the folk music of Moravia and his native Bohemia. Dvořák’s own style is sometimes called "romantic-classicist synthesis".»

 
 
 
«Антонин Леопольд Дворжак (чеш. Antonín Leopold Dvořák (инф.); 8 сентября 1841 — 1 мая 1904) — чешский композитор, представитель романтизма. В его произведениях широко используются мотивы и элементы народной музыки Моравии и Богемии. Вместе с Б. Сметаной является создателем чешской национальной музыкальной школы. К числу наиболее известных работ Дворжака относятся Симфония № 9 «Из Нового света» (написанная в США), опера «Русалка», Концерт для виолончели с оркестром си-минор, «Американский» струнный квартет, Реквием, Stabat Mater и «Славянские танцы».»
 
 
 
 
«Славянские танцы» (нем. Slavische Tänze) — собрание шестнадцати пьес Антонина Дворжака, изданных двумя циклами в 1878 (op. 46) и 1886 (op. 72) годах. Изначально написанные для фортепиано в четыре руки, они почти сразу были оркестрованы самим автором и исполняются преимущественно в этом варианте. Принадлежат к числу самых известных сочинений Дворжака.»
 
 
 
Страшно? Отчего Вам страшно
Бедная моя душа?
Оттого ли, что приходит
Осень, листьями шурша?

( Г. Иванов; из стихотворения "Разговор" )
 


 Вот так звучит его
Antonin Dvorak - Slavonic Dance No. 10 / "Славянский танец №10".
 
 
 
 
 
У меня сегодня много дела:
Надо память до конца убить,
Надо, чтоб душа окаменела,
Надо снова научиться жить.

( Анна Ахматова. 1939 )
 
 
 
Почитав - внимательно - стихи великолепных поэтов Серебряного века 
( А то! Чьи строки в эту тему - лучше всего? Конечно же - любимые Серебряные!) ) ,
слушаем необыкновенное, душу - навзничь - переворачивающее 
пение Ольги Павенской - о Душе?
Грустим? 
Печалимся? 
Любуемся? 
 
 


«Моя душа» – Dvorjak, сл. и обр. О. Павенской.

Муз.- А. Дворжак.
 Сл.- О. Павенская.
 Исп. - О. Павенская.
 
 
 
Как будто душа о желанном просила,
И сделали ей незаслуженно больно.
И сердце просила, но сердце заныло,
И плачет, и плачет, и плачет невольно.

( Константин Бальмонт. 1900. )
 

Моя душа летит, как птица, в облаках,
И тает вдалеке  прошедшая весна.
 С тобой мы далеки,
 

 
Как пламя и вода ...
 Но нежность наших чувств
 Забыть пора ...

 
 
Расстанемся сейчас!
 Прошу: не лги, мой друг ...
 Мы создали любовь из страсти наших мук ...
 
 

 
 Разлука, словно нож, пронзила нам сердца,
 Но ты, моя любовь, со мной - всегда ...

 
 
 
*проигрыш*
 
 


Расстанемся сейчас,
 Прошу: не лги, мой друг.
 Мы создали любовь
 Из наших мук ...
 
 
 

*проигрыш*
 
 


Разлука, словно нож,
 Пронзила нам сердца ...
 
 

 
 Но ты, моя любовь,
 Со мной - ... всегда ...
 


Вот. 
Разве не перевернулись наши Души? 
От пения? От слов?

Удивительно. 
О. Павенская написала совершенно  отвлечённые
( о своём - о чём-то, о нашем....? (с) - сегодняшнем.
О любви, конечно и о ...- расставании:
 
Расстанемся сейчас,
 Прошу не лги, мой друг.
 Мы создали любовь
 Из  страсти наших мук ...
 
слова к  музыке А. Дворжака - о славянских танцах ...
 Но звучит всё так необъяснимо тревожно, волнующе ... и вместе  с тем - 
  понятно, и увлечённо, и вовлечённо, да?
 


А к теме с неувядающей нежной музыкой А. Дворжака, c великолепным нежным  пением О. Павенской, с любимыми Серебряными строками я, слегка поколебавшись,
( был настрОй поместить что-то мрачное, рыдающее - безутешно) 
всё же разместила необыкновенные, очень светлые - к хрустальному голосу О. Павенской, к музыке А. Дворжака,  к стихам - о Душе...- необыкновенно ясные, светлые, радужно-нежно окрашенные - экспрессионистски - окрашенные эмоциями - полотна  живописца -  нашего современника - Болгарского художника.
Ivailo Petrov / Ивайло Петров.

 Согласитесь - созвучно очень теме, да? 
 

«Ivailo Petrov born Bulgaria, 1965
Genres: Expressionism, Contemporary European Art
15.12.1965, Sofia.

EDUCATION:
1980-1984 Higt School of Fine Arts, Sofia, Bulgaria
1990-1995 Bulgarian University of fine Arts, Sofia, - MA – Book design

TEACHING:
1996-University of Architecture, Sofia, Bulgaria Assistant Professor in Department of Art and Design

EXHIBITIONS:
ONE MEN SHOW:
1994-Interkonty Gallery, Sofia, Paintings
1995-Interkonty Gallery, Sofia, Paintings
1996-Ata - Ray Gallery, SHERATON, Sofia, Paintings
1997-Ata - Ray Gallery, SHERATON, Sofia, Paintings
1997-Polish cultural institute Gallery, Sofia
1998-Vitosha Gallery, Sofia
2000- Polish cultural institute Gallery, Sofia
2003- “Solers” Gallery, Sofia, Paintings
2003-“METRO MEDIA” virtual exhibition
2003-“Malovat” Gallery, Chicago, USA
2004-“MINERVA” Gallery, Sofia, Paintings

 
GROUP SHOWS:
1998-1990-International Biennale of Prints and drawings, La Corunia, Spain
1991-Exhibition in Italy
1991-1994 Group Shows of Paintings Vitgenstein Gallery, Lehar Gallery Vienna and galleries in Austria, Italy, Belgium and USA
1995-International Print Biennale, Varna
1996-International Print Biennale, Belgrad
1996-Group Shows of Paintings, Gallery NellyS, Chicago, USA
1997-Bularian painters, Duseldorf, Germany
2004-“Malovat” Gallery, Chicago, USA, Paintings
2004-“Murgash” Gallery, Sofia
2006-Bulgarian National Shows of nude body, “Shipka 6” Gallery»
 
 

Грядущие люди!
Кто вы?
Вот — я,
весь
боль и ушиб.
Вам завещаю я сад фруктовый
моей великой души.

( В. Маяковский;  из стихотворения  "Ко всему...". 1916 )
 
 
 

« У нас идёт дождь, он пишет тебе письма ... »

Sunday, October 23, 2011

... каплями слёз на твои ладошки ...



одеяло звезды
я вижу картину моне "осень"
реальная связь времени
ветер сорвал листья бросил

имена воинов читают тактильно
капли на стволах деревьев
вырезанные на коре
так сильно хлещет




я слышу музыку за окном
за пределами этого мира
голову туманит
восставала лира

волшебное время-море
без берегов
кому дарит свободу ?
ЖИВУ в радости-горе...




Осень.
За окнами - осень.
Уже - разноцветная. 
Ещё не совсем угасла зелень. 
Но золота и багреца -  уже  - повсюду больше.
Осень - разная/всякая.
Светлая - солнечная. Тихая.
 И вдруг - пасмурная. Ворчливая.
 То рыдающая - громко и безутешно - крупными дождями-слезами.
 То вдруг - чуть слышно  плачущая, жалующаяся,  как будто,  на собой же устроенную непогоду.
Мелкими такими, едва заметными слезинками-дождинками. 


Ты открываешь в ночь окно
подоконник помятый грозами
твое сердце уже давно
порезано скучными прозами
обрываются вмиг провода
хлещет небо раскатами молнии
и гудит в голове никогда
ее руки моих непомнили
разлетаются фразы
ветром подняты белые простыни
и простреляной осенью
дождь стучит осторожною поступью...

Тот Который Любит Дождь


Сегодня в теме - всё любимое.
 И - стихи.
 И - музыка.
 И - живопись.
 Читаем внимательно поэтические строки ?
В которых явно чувствуется шум дождя.
Но в них, как я раньше писала - обо многом повествуется, почти - обо всём.
*помолчала*

А музыка сегодня  тоже - об Осени. 
Об Осеннем Дожде.



октябрьский день падал дождем
небом рожденый с косыми стенами
ветер играл мостовые марал
оставлял письменами шорохи шин...
проезжающих машин
капли в лужи для стужи льда
вирусом проникает вода
темных древних племен
знающих очищение огнем
неизвестных имен читающих...

Тот Который Любит Дождь



«Роберт Газизов.
Родился 25 сентября 1939 в Уфе.
Композитор. В 1962 окончил Авиационный ин-т в Уфе. В 1967—1970 обучался на заочном отделении Казанской конс. В 1973 окончил Ин-т искусств в Уфе по кл. композиции 3. Г. Исмагилова. В 1968—1973 преподаватель Уфимского училища искусств. С 1973 зав. муз. частью Республиканского рус. драм. т-ра в Уфе. Соч.: оратория на сл. М. Карима; для орк. — концерт (1972); струн. квартет (1970); для флейты, гобоя и фагота — трио (1969); для скр., влч. и ф-п. — трио (1971), для скр. и ф-п. — сонатина (1967); для ф-п. — соната (1972); хоры, романсы; музыка к драм. спектаклям; обр. башк. нар. песен.




Наш соотечественник, известный композитор, автор знаменитых хитов «Теплый дождь», «День в сентябре», «Ожидание любви» и других песен Роберт Газизов уже много лет живет и работает в США. По его словам, в последнее время он начал заниматься анимацией и видео. «Думаю сделать несколько видеоэтюдов, связанных с жизнью Нью-Йорка. Может быть, это будет интересно и уфимскому телевидению», сообщил он агентству «Башинформ» в ходе общения в социальных сетях.

Композитор также добавил, что в прошлом году он провел несколько дней в Уфе. «Очень порадовал город — он стал чище и гораздо красивее. Надеюсь навестить Уфу весной будущего года. Есть творческие планы, связанные с республикой», — поделился Роберт Газизов своими планами на будущее.

Надо сказать, что далеко от родины тяга к сочинительству у композитора не угасла. Произведения, написанные им в последние годы, можно услышать на его официальном сайте
Кстати, 25 сентября у Роберта Газизова день рождения.  Eму исполн
илocь 72 года.»


Читаем?
Слушаем? 
Любуемся? 
Можно погрустить - под шум дождя.


 
Музыкально-инструментальная композиция «Осенний дождь»

Композитор - Роберт Газизов.
 Оркестр -  под управлением дирижера Ю. Силантьева.




Передоз твоим омутом,
ритмом... Вдохни ментол,
возьму твои губы,
выпью дым.
Помнишь?
Время
сожги,
крабовые палочки,
минимализм.




Пером от птицы пишет
осень,
её тетради все
исписаны.
Вот появляется причина,
верит ли в верность,
верна ли



своим домикам весна,
что оставила?
Простила ли?
Изучай отражение,
как зеркало, разбиты осколки...
 Не запоминай меня.




Разводят острова -
дорога в ночь -
дорога
до моря,
шум прибоя...
Убивает медленно.
С неба капли.



Доза
холодного взгляда,
еще чуть чуть,
иньекция яда.
Словами
общие темы
сгорают
в ритме семпла
дворов.




Лотосовые дожди...
В кофешке развод,
или банально массаж,
не помню её имени.
Уже спят все районы.



Спасибо,
Простите, ...
Ночь.
Подьезд.

Меняет реальность,
отражаю
пьяную нахальность
трезвой болью.



Ты её хочешь,
но держишь на расстоянии,
или она тебя держит, убивает
жизнь, как огонь
листьями разных цветов.



Так выпала карта -
в масть бита в дурака,
... везет ...
Осторожно,
двери закрываются,
следущая станция ... засыпаю.




Падение нравов.
так близко, больно ли,
безразлично - двуличие,
дуальность. Банально.
Отличия,
что рисует дождь
на окнах твоих.

Бронирование билетов на
весну,
впитываю энергию неба и земли,
мне уже не нужна ясность.



Мягкая обложка книги,
отрежу половинку здорового сердца...
Разводных бусин плачущих
чёток.
Оборвались нити,
что держали,
поедали,
НАС предали,
диссонансом
небесный патруль
растаял.
Уходи, лето,
распятием,
спи светлой лирикой
стань птицей.




В твоих ладошках
красный
и желтый
тают...
...сладким шоколадом...




 У нас идет дождь он пишет тебе письма
Знаю услышишь почувствуешь на губах слезы
грезы
мечты
мне почти ничего не видно
только вера
музыка капель
эта капель не весны
осенняя грусть
я так люблю



пусть
боль
в душе
ни души
слова картинки в окне
дни
бред
мой
снова на нет




снова на краю
стою
молитва
спасение
Спаси Господь ТЕБЯ
и снова нет меня...




Вот такая получилась тема.
Об Осени.

Совсем не  грустно, нет? Ну... разве - малость/чуточку, да?
  Казалось бы - Осень, можно рухнуть в депрессию, загрустить и затосковать ...
 А знаете, за окном капает дождь, то утихает, то снова бушует.
Но на душе почему-то таааак спокойно.
 И подумалось ( когда тему помещала, повторюсь: с любимыми стихами,  с любимой муз. композицией) - нужны краски какие-то необыкновенные, очень светлые ( в том смысле, что - не мрачные), ведь музыка  звучит так светлО, так оптимистично, так  - почти - радостно. 
Хоть и - дождь ... Осенний - в ней.
*улыбнулась*


Поэтому в теме - живопись одного из самых ярчайших художников современности, нашего соотечественника   ( родился  в бывшем СССР)  живущего сейчас  в Израиле.

Michael Gorban / Михаил Горбань.

 В его живописных сюжетах -  столько красок, столько оптимизма, столько редчайшего жизнеутверждающего мотива!
В основном, на его полотнах - окна. 
А за окнами ... - какая благодать!
И летняя. И весенная.


И очень много сюжетов, связанных с осенью.
 Его некоторые холсты так и называются - " Autumn Rain " , " Rainy Day " etc. etc.
 Вы только взгляните: осень за окнами бушует красками золота!
 Я  разглядывала его работы ( ну ...- оочень интересны и его натюрморты - выписаны в мельчайших подробностях! 
И очень много музыки в его живописи. Обратили внимание? )
и словила себя вот на какой  мысли: как так?
Некое противоречие.
 За окном - осенний пейзаж - желтеют/золотятся дали и вдруг - на подоконнике, за вуалью/шторой - заалели тюльпаны. 
Ведь тюльпаны цветут весной ? - вдруг с недоумением вспомнила  я.
  А - вот! 
Такой живописный ход Мастера!



Вселить в созерцателя надежду : 
за осенью, конечно же,  завьюжит   зима, 
а весной непременно расцветут-заалеют тюльпаны.
Бронирование билетов на
весну ..?
Да и  на других полотнах - только взгляните: осень - и вдруг - незабудки!
 Осень и вдруг - яркие такие, совершенно летние цветочки-лютики.
Красота какая.



 Весення такая получается - даже  летняя - Осень.
Скажете, нет дождей на его полотнах?
Ещё как! 
Окна заплаканы, а то и вовсе - зарёваны дождём.
 Но почему-то ни капельки не грустно!
 И музыка в теме о том же: Осень, но - не грустно!
 Не так ли?
В стихах - да, сквозит грусть!
  Rain
Не грусти, пожалуйста!


«Michael Gorban. Михаил Горбань. Родился в 1956 году в Украине.  Выпускник Кишиневской Высшей художественной школы, Львовской Академии художеств.

Его картины – это парус между художественным опытом эпохи возрождения и 19-21 веков.

Творчество Michael Gorban не ограничено пространством действительности, его воображение, опираясь на личный опыт и детские воспоминания о России, открывает перед нами широкие дуги изображений с индивидуальным, субъективных смыслов.

Они построены из художественного языка хорошо разбирающегося в тайнах академической живописи и со знанием, как сделать впечатляющим их использование.

Michael Gorban создает серию картин благодаря таким темам, 
как стулья, окна, музыку и так далее.

Его активная деятельность порождает пять персональных выставок в год, выставленных в основном в США и Японии. Живет и работает в Израиле.»




«Michael Gorban was born in Russia in 1956. He studied art for 21 years with the finest of Russian artists and by age 30 his paintings were hanging alongside those of Dali, Kandinsky, and Chagall in the prestigious Hermitage museum in Leningrad.

In 1990 Gorban left everything behind and emigrated to Israel. Today he is considered a first-rate Israeli artist, as well as being prominently featured with three of his painitngs in the national album of Russian art history as one of the young artists to impact the 20th century between 1960 and 1980.

"Painting is a sensual experience," claims Gorban from his studio near Tel Aviv. I will not sign my name until I am completely satisfied.... I have never painted under duress or according to order. My success comes from people feeling the same satisfaction that I myself felt 
upon completing the painting."»




Я тебе нарисую дождем
Верю в нашу встречу
Грозу подождем
Небо нам покажет знаками грез
Скроет грехи людских слез
Милая
Нежная



Прошу не переставай мне сниться
Мне бы с горя не спиться
без тебя мне не спится
Так близка от того далека
Протяни мне ладонь
Без тебя мне край
Мой покой лишь с тобой...



Я тебя умою дождем
придет время
мы подождем...
Я тебе нарисую дождем...