Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

« Life Is Wonderful »

вторник, 13 сентября 2011 г.


Душистою веткою машучи,
Впивая впотьмах это благо,
Бежала на чашечку с чашечки
Грозой одуренная влага.
На чашечку с чашечки скатываясь,
Скользнула по двум,- и в обеих
Огромною каплей агатовою
Повисла, сверкает, робеет.
Пусть ветер, по таволге веющий,
Ту капельку мучит и плющит.
Цела, не дробится,- их две еще
Целующихся и пьющих.
Смеются и вырваться силятся
И выпрямиться, как прежде,
Да капле из рылец не вылиться,
И не разлучатся, хоть режьте.

( Борис Пастернак . Лето 1917 )


Мне - недавно совсем - в подарок прислали чудесную песенку. 
Ну ... просто - очаровательную.
Боооже, как трогательно! Спасибо! Спасибо!
Так что сегодняшняя тема - ответный подарок!
Повторюсь: у тебя - отличный ( изысканный ) вкус!
Просьба: дай знать, понравилась ли тема?
 Видишь - я не спешила.
 *улыбнулась*


Положим,— гудение улья,
И сад утопает в стряпне,
И спинки соломенных стульев,
И черные зерна слепней.
И вдруг объявляется отдых,
И всюду бросают дела.
Далекая молодость в сотах,
Седая сирень расцвела!
Уж где-то телеги и лето,
И гром отмыкает кусты,
И ливень въезжает в кассеты
Отстроившейся красоты.
И чуть наполняет повозка
Раскатистым воздухом свод,—
Лиловое зданье из воска,
До облака вставши, плывет.
И тучи играют в горелки,
И слышится старшего речь,
Что надо сирени в тарелке
Путем отстояться и стечь.

( Борис Пастернак. 1927  )


А поэзия к теме - великолепна.
Борис Пастернак.
Его стихи - не просто стихи, это...
какие-то невероятные душевные напевы, так они образны,
так чувственно гармоничны.



Не плачь, не морщь опухших губ,

Не собирай их в складки.
Разбередишь присохший струп
Весенней лихорадки.
Сними ладонь с моей груди,
Мы провода под током.
Друг к другу вновь того гляди,
Нас бросит ненароком.

( Борис Пастернак ; из ст-я "Объяснение" 1947. )



Многие строки, если поверхностно взглянуть/судить - о природе.
А на самом деле - о том, как прекрасна, чудесна жизнь!
В поэтические описания природы вплетены раздумья
о Ней - Женщине, началу всех начал !
 Поэт относится к Женщине как к явлению природы.


Под ракитой, обвитой плющем,

От ненастья мы ищем защиты.
Наши плечи покрыты плащем,
Вкруг тебя мои руки обвиты.
Я ошибся. Кусты этих чащ
Не плющем перевиты, а хмелем.
Ну, так лучше давай этот плащ
В ширину под собою расстелим.

( Б. Пастернак. 9. "Хмель".
«Доктор Живаго»
Часть семнадцатая. Стихотворения Юрия Живаго )


Поэт относится к Женщине, как к произведению искусства:


Желтел, облака пожирая, песок.
Предгрозье играло бровями кустарника.
И небо спекалось, упав на кусок
Кровоостанавливающей арники.

В тот день всю тебя, от гребенок до ног,
Как трагик в провинции драму Шекспирову,
Носил я с собою и знал назубок,
Шатался по городу и репетировал.

( Б. Пастернак; из ст-я " МАРБУРГ ", 1916, 1928 )


Вот такие - незабываемые строки Великого 
( любимого не одной мной, уверена)
 Поэта Б. И. Пастернака.


О жизни. 
О чудесной жизни.
Ну и песня - о том же !
 О том, как прекрасна, чудесна жизнь!
Сам автор песни ( музыкант) признался, что придуманная
и спетая им песня и впрямь - хороша и он сам её любит
больше, чем другие свои песни.



«Jason Thomas Mraz ( /məˈræz/;born June 23, 1977), also known as Mr. AZ, is an American singer-songwriter, born and raised in Mechanicsville, Virginia. Mraz's stylistic influences include reggae, pop, rock, folk, jazz, bossa nova and hip hop.»

«Джейсон Мраз (Jason Mraz, род. 23 июня 1977 г.) — американский музыкант. Родился и вырос в штате Виргиния.Джейсон Мраз американский певец и автор песен, смешивающий самые разные жанры - поп, рок, фолк, джаз, кантри и хип-хоп. Потрясающий скороговорщик, каламбурщик и при этом невозможный романтик. »


«Mr. A–Z is the second studio album by American singer-songwriter Jason Mraz, released on July 26, 2005.»



Слушаем?
Наслаждаемся?
Любуемся? 




«Life Is Wonderful»

Writer(s) :
Jason Mraz, Stephanie Poole, Alanna Ferri.


( живое исполнение ) 



( студийная запись ) 


Здесь прошелся загадки таинственный ноготь.  
- Поздно, высплюсь, чем свет перечту и пойму.
А пока не разбудят, любимую трогать
Так, как мне, не дано никому.

Как я трогал тебя! Даже губ моих медью
Трогал так, как трагедией трогают зал.
Поцелуй был как лето. Он медлил и медлил,
Лишь потом разражалась гроза.

Пил, как птицы. Тянул до потери сознанья.
Звезды долго горлом текут в пищевод,
Соловьи же заводят глаза с содроганьем,
Осушая по капле ночной небосвод!

  ( Б. Пастернак. "Осень". )



It takes a crane to build a crane
It takes two floors to make a story
It takes an egg to make a hen
It takes a hen to make an egg



Нужен кран, чтобы построить кран.
Нужно два пола, чтобы сделать этаж.
Нужно яйцо, чтобы получилась курица,
Нужна курица, чтобы получилось яйцо...
 

There is no end to what I'm saying 
It takes a thought to make a word
And it takes some words to make an action
And it takes some work to make it work


Нет конца тому, о чем я рассказываю.. 
Нужна мысль, чтобы сказать слово,
Нужны слова, чтобы свершилось действие,
Нужен труд, чтобы вышла работа,


It takes some good to make it hurt
It takes some bad for satisfaction


Нужно что-то хорошее, чтобы узнать боль,
Нужно что-то плохое, чтобы получить удовлетворение.


Ah la la la la la la --  life is wonderful
Ah la la la la la la --  life goes full circle
Ah la la la la la la -- life is wonderful
Ah la la la la


А ла ла ла ла ла ла -- жизнь чудесна,
А ла ла ла ла ла ла -- жизнь жизнь проходит полный круг,
А ла ла ла ла ла ла -- жизнь чудесна....
А ла ла ла ла


It takes a night to make it dawn
And it takes a day to make you yawn brother
It takes some old to make you young
It takes some cold to know the sun


Нужна ночь, чтобы наступил рассвет,
Нужен день, чтобы ты начал зевать, братец.
Нужна старость, чтобы ты почувствовал себя молодым,
Нужен холод, чтобы узнать тепло солнца,


It takes the one to have the other 
And it takes no time to fall in love


But it takes you years to know what love is
And it takes some fears to make you trust
 

Одной половинке нужна другая для целостности... 
Не нужно много времени, чтобы влюбиться,


Но нужны годы, чтобы узнать, что же такое любовь на самом деле,
Нужен страх, чтобы ты поверил,  


It takes those tears to make it rust
It takes the dust to have it polished


 Нужны эти слезы, чтобы появилась ржавчина,
Нужна пыль, чтобы можно было ее вытереть.


Ah la la la la la la -- life is wonderful
Ah la la la la la la -- life goes full circle
Ah la la la la la la -- life is wonderful
Ah la la la la

 
   
А ла ла ла ла ла ла -- жизнь чудесна,
А ла ла ла ла ла ла -- жизнь жизнь проходит полный круг,
А ла ла ла ла ла ла -- жизнь чудесна...
А ла ла ла ла


It takes some silence to make sound
And it takes a loss before you found it
And it takes a road to go nowhere


Нужно немного тишины, чтобы появился звук,
Необходимо что-то потерять, прежде чем найти это,
Нужна дорога, чтобы она вела в никуда,


It takes a toll to make you care
It takes a hole to make a mountain


Нужно пожертвовать чем-то, чтобы оценить это.
А чтобы получилась гора,  нужно выкопать яму....


Ah la la la la la la -- life is wonderful
Ah la la la la la la -- life goes full circle
Ah la la la la la la -- life is wonderful


А ла ла ла ла ла ла -- жизнь чудесна,
А ла ла ла ла ла ла -- жизнь жизнь проходит полный круг,
А ла ла ла ла ла ла -- жизнь чудесна...


Ah la la la la la la -- life is meaningful
Ah la la la la la la la la la la -- life is wonderful
Ah la la la la la la la la la la --  life is.. is so wonderful.. oh!


А ла ла ла ла ла ла -- жизнь значима,
А ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла -- жизнь перекрасна,
А ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла -- жизнь… так прекрасна..о!



Ah la la la la la -- life is wonderful
Ah la la la la-ah
Ah la la la-ah ah-a ah-a



А ла ла ла ла ла ла -- жизнь чудесна...
А ла ла ла-а


Вот такая - чарующая песенка.
 Бесподобная, да? 

Ah la la la la la la -- life is wonderful ...
А ла ла ла ла ла ла -- жизнь чудесна ...


К теме сегодня - необычайная живопись.

Фантастическая живопись, насквозь пропитанная эротизмом.

 Мне кажется, эти невероятно нежные, немыслимо причудливые живописные сюжеты очень подошли и к великолепной поэзии Б. Пастернака,  и к самой песенке.
 Да, слова в ней мудры, но и - нежны ...
 А в общем-то,  я эту живопись подобрала ,  в основном -  именно к мелодии этой чудесной
и  к  изумительному припеву, такому  необычно жизнеутверждающему: 
Ah la la la la la la -- life is wonderful ...
А ла ла ла ла ла ла -- жизнь чудесна ....
 
 и расцвечивается  жизнь - всеми красками, цветёт/раскрывается небывалыми цветочными лепестками, и  на каждом нежном лепестке - изнеженная, гибкая девичья фигурка - природа торжествует:

Душистою веткою машучи,
Впивая впотьмах это благо,
Бежала на чашечку с чашечки
Грозой одуренная влага.
На чашечку с чашечки скатываясь,
Скользнула по двум,- и в обеих
Огромною каплей агатовою
Повисла, сверкает, робеет.




Американская художница из Флориды - Marci McDonald / Марси Макдональд.
Она о своём творчестве так и говорит, мол , цель моего искусства - перехватить дыхание :

My aim is to do art that will  TAKE YOUR BREATH AWAY...

Не правда ли, когда разглядываешь эти замысловатые сюжеты:  осторожно-хитрые лисы ласкаются к девам - нежатся;  распускаются невиданной красы бутоны - с  прелестными тычинками, нежно и страстно сплетены тела влюблённых ...- дыхание перехватывает, да? 
....  жизнь - чудесна! 
Художица о себе и своём творчестве: 

  «What about me? I just really, really, really like to work. ‘Workaholic’ about sums it up. I’m not proud of that, or that I’m something of a recluse, or that left on my own I’m not particularly good at having fun, but there it is.

I’m a Midwestern townie by birth but moved a lot… the best places have been a log house in Montana with horses right outside my window, and a farm along the Appalachian Trail in Pennsylvania. Out of the many day jobs I had before working full time as an artist, the only one that really suited me was a wonderful summer working at a nursery.

What I can tell you about ART and me is that it’s been my work and play for as long as I can remember. I love doing it, don’t feel right when I’m not doing it, and am lucky enough to have more pictures in my head than I’ll ever be able to finish.

I spent some time in college as an art major – a year at the University of Nebraska at Omaha and two years at Montana State University in Bozeman – but describe myself as self-taught. I was never really there at school… it just didn’t seem practical enough to me at the time (I’d find it all more interesting and be a far better student at this point in my life!) and I was anxious to become part of the real world.


      

"Marci uses beauty so splendidly that it could be mistaken for the sole constituent of her work. Her subjects begin as real and grow into something more real. They involve and honor each other on many levels. They dream together. Viewers tend to react to her intimate figures somatically rather than intellectually, and dream with them, glimpsing Marci’s intent, her depth, and bathing in their own remembered moments and longings.

"Marci’s preoccupation with her work has never wavered, and her career is a consistent exploration of the limits and special advantages of her chosen mediums. Each design is an incorporation and expansion of prior techniques.

"Thirty years of spending herself on her profession have earned Marci a national following of devoted collectors. There is an authenticity to her work that is patently seductive, and admirers find themselves coming back again and again, looking forward to each new design.





"To the knowledgeable, Marci’s technical mastery and quality materials speak for themselves. The sensitive, regardless of their expertise, simply arrest themselves in front of her work and daydream. This pleases Marci, although her ambition is only to realize her visions. She merely creates, looking back and forth between the product in her hands and the living image in her mind’s eye, asking herself the question by which each line, each color, each element is judged for worthiness –
'Is it beautiful? Is it beautiful enough?'"

-- Thomas Wilde, unparalleled teacher of English, art lover, friend »
  

Я дал разъехаться домашним,
Все близкие давно в разброде,
И одиночеством всегдашним
Полно все в сердце и природе.
И вот я здесь с тобой в сторожке,
В лесу безлюдно и пустынно.
Как в песне, стежки и дорожки
Позаросли наполовину.
Теперь на нас одних с печалью
Глядят бревенчатые стены.
Мы брать преград не обещали,
Мы будем гибнуть откровенно.
Мы сядем в час и встанем в третьем,
Я с книгою, ты с вышиваньем,
И на рассвете не заметим,
Как целоваться перестанем.
Еще пышней и бесшабашней
Шумите, осыпайтесь, листья,
И чашу горечи вчерашней
Сегодняшней тоской превысьте.
Привязанность, влеченье, прелесть!
Рассеемся в сентябрьском шуме!
Заройся вся в осенний шелест!
Замри, или ополоумей!
Ты так же сбрасываешь платье,
Как роща сбрасывает листья,
Когда ты падаешь в объятье
В халате с шелковою кистью.
Ты — благо гибельного шага,
Когда житье тошней недуга,
А корень красоты — отвага,
И это тянет нас друг к другу.

( Б. Пастернак. 12. "Осень".
«Доктор Живаго»
Часть семнадцатая. Стихотворения Юрия Живаго )



2 коммент.:

Анонимный комментирует...

Милая Трень-Брень!
Пастернак и картины бесспорно хороши!...а песенка так-себе без претензии на шедевр ...
а я вот новую исполнительницу открыла-рыжеволосую дочь священника и индейской красавицы из племени чироки Тори Эймос(Tori Amos)-сама сочиняет и поет-очень интересная...найдите,не пожалеете...слушаю и балдею.."A Sorta Faiytale" и "Siren" , "Gold Dust" особенно...
Ирина из дождливо-ветренного Питера...

Трень-Брень комментирует...

Милая Трень-Брень!
Пастернак и картины бесспорно хороши!...а песенка так-себе без претензии на шедевр ...


Здравствуйте, Ирина. Ну, что Вы! Вы, наверное, всю песенку не прослушали? А только - первые аккорды? песенка - замечательная. Любимая. Певец - хорош!

а я вот новую исполнительницу открыла-рыжеволосую дочь священника и индейской красавицы из племени чироки Тори Эймос(Tori Amos)

Ну, как же-как же. Она( мельком ) была у меня в теме( в каверах, сейчас я уже каверами "не балуюсь". Набаловалась, пока не отлупили.)

Вот здесь. Там у меня три темы о песне, уже - классике.

Вот:
http://www.sundukova.com/2010/01/killing-me-softly-with-his-song.html
http://www.sundukova.com/2010/01/singing-my-life-with-his-words.html
http://www.sundukova.com/2010/01/blog-post_01.html

Да, замечательная певица. :)