Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

«...так и живут: ждут свиданий, боятся разлуки и любовные песни поют ...»

вторник, 19 июля 2011 г.



Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
Очертанья столицы во мгле.
Сочинил же какой-то бездельник,
Что бывает любовь на земле.

И от лености или со скуки
Все поверили, так и живут:
Ждут свиданий, боятся разлуки
И любовные песни поют.


Но иным открывается тайна,
И почиет на них тишина...
Я на это наткнулась случайно
И с тех пор все как будто больна.

( Анна Ахматова. 1917. Петербург. )





Сегодня - просто - песня.
И стихи поэтов Серебряного Века Отечественной Поэзии.
 Без подробных мотиваций.
Тема - экспромт.

*больно не лупите*

 Кому надо - поймёт.
 Кто не поймёт, тому - не надо.
 Слушаем? 
Впечатляемся?




«Cinema Bizarre is a band from Berlin. They released their debut album in 2007. Their manager is Lacrimosa singer and songwriter Tilo Wolff. In January 2010, the band announced that they were taking a break.»

    «Cinema Bizarre (рус. Странное Кино) — немецкая группа из Берлина, появившаяся в 2005 году. Дебютный альбом группы вышел в 2007 году. Менеджером группы выступил солист группы Лакримоза Тило Вольфф. В январе 2010 года участники группы объявили, что берут перерыв в работе.»





    « "Lovesongs (They Kill Me)" is a glam rock song by German band Cinema Bizarre, from their debut album Final Attraction. The song hit #9 on the German Hot 100, making it their highest charting single to date.»

    ««Love Songs (They Kill Me)» — песня немецкой группы Cinema Bizarre, с их дебютного альбома Final Attraction. Песня была #9 в German Hot 100 чарте.» 





«Lovesongs (They Kill Me)»

Writer(s)  -    Christian Neander, Michelle Leonard, Kiko Masbaum
Producer   -   Ingo Politz, Bernd Wendlandt, Brix

Single by Cinema Bizarre
from the album Final Attraction





Ах, если б мне предмету страсти
пересказать свою тоску,
и, разорвав себя на части,
отдать бы ей себя всего и по куску,
и быть бы с ней вдвоем на много лет в любовной власти,
пока над нами не прибьют могильную доску!..

( Даниил Хармс. 7 января 1933. )




Lovesongs, they kill me
They kill me... Now ...




The curtain's closed
No way home
The nectar of life run dry
These tainted words
Made to hurt
Cut in me with its' knife




Eating my mind
And with each bite
I'm begging "Please Lord, no"




Любовные песни - они меня убивают,
Они так меня достали... достали...



Занавески закрыты,
Нет больше пути домой,
Все жизненные силы уже иссякли,
А эти испорченные слова
Только ранят,
Как будто режут меня ножом,
Поглощая мое сознание,




И с каждым новым укусом
Я начинаю просить "Пожалуйста, лорд, не надо"



This place is a mess
My one has gone




Lovesongs, they kill me
They kill me... Now
Lovesongs are killing me
Are killing me... Right now




В этом месте полнейшая неразбериха,
Мой единственный ушел.




Любовные песни - они меня убивают,
Они так меня достали... достали...
Любовные песни убивают меня,
Убивают меня... Прямо сейчас



Trained to attack
Bull eye shot in black
I never thought they'd get me
These pictures in my head...
Lying in my bed...
These whips make me bleed




Наученная атаковать
Точно в самое "яблочко",
Я никогда не подозревала, что они доберутся до меня
Эти картинки у меня в голове...
Они лежат со мной в одной постели...
Эти удары ранят меня.




This place is a mess
My one has gone




Lovesongs, they kill me
They kill me... Now
Lovesongs are killing me
Are killing me... Right now




В этом месте полнейшая неразбериха,
Мой единственный ушел.



Любовные песни - они меня убивают,
Они так меня достали... достали...
Любовные песни убивают меня,
Убивают меня... Прямо сейчас




I can't hear the sceneries
Of constant tragedies
Of what I meant to feel no more
'cause I'm already dead
And I just cannot bear
To hear another word no more




Я больше не могу слушать тексты
О постоянных трагедиях и переживаниях
О том, что я больше не хочу чувствовать,
Потому что я уже мертва
И я больше не могу
Слышать эти слова вновь




Lovesongs, they kill me
They kill me... Now
Lovesongs are killing me
Are killing me... Right now



Любовные песни - они меня убивают,
Они так меня достали... достали...
Любовные песни убивают меня,
Убивают меня... Прямо сейчас ...




Вот такая вам - песенка. 
Кстати, а я её очень люблю.
Классная, да?
А к странице (под настроение, ибо -
«Lovesongs (They Kill Me)» / «Любовные песни...Они убивают меня») 
- необычайная живопись. 
Налюбовались? 
То-то же.
Румынский художник Eugen Bratfanof.
Каков, а? 
Прям - в точку - своими сюжетами!
Навылет! 

А Есенинские строки - бесподобны, согласитесь?

Если тронуть страсти в человеке,
То, конечно, правды не найдешь.



    «Eugen Bratfanof (born 1941, Tulcea - Romania) graduated 

Bucharest’s Nicolae Tonitza Art College and, then, Nicolae 

Grigorescu Fine Arts Institute in 1967, 
guided by professors Corneliu Baba and Alexandru Ciucurencu.

He was quickly acknowledged as a highly talented, original artist.
He held several personal exhibitions in

and participated in numerous group exhibitions both in Romania and abroad.

His oil paintings and sketches are part of various personal and 


museums collections worldwide and he is  
 
       regularly exhibiting in Bucharest galleries.  »





Кто я? Что я? Только лишь мечтатель,
Синь очей утративший во мгле,
Эту жизнь прожил я словно кстати,
Заодно с другими на земле.

И с тобой целуюсь по привычке,
Потому что многих целовал,
И, как будто зажигая спички,
Говорю любовные слова.

«Дорогая», «милая», «навеки»,
А в душе всегда одно и тож,
Если тронуть страсти в человеке,
То, конечно, правды не найдешь.




Оттого душе моей не жестко
Ни желать, ни требовать огня,
Ты, моя ходячая березка,
Создана для многих и меня.

Но, всегда ища себе родную
И томясь в неласковом плену,
Я тебя нисколько не ревную,
Я тебя нисколько не кляну.

Кто я? Что я? Только лишь мечтатель,
Синь очей утративший во мгле,
И тебя любил я только кстати,
Заодно с другими на земле.

( Сергей Есенин. 1925. )



2 коммент.:

Анонимный комментирует...

Дорогая Трень-Брень!
Сегодня только днем читала эти Ахматовские строки ,что у вас вначале ...
А песня ...мурашки по коже-была у меня на телефоне вместо звонка одно время...Диск в машине лежит ..Спасибо..я ее уже подзабыла немного...Это про меня...сейчас...несколько дней слушаю песни о любви и чувствую как они меня убивают-забросила все дела,ничего не хочется...пора их бросить уже слушать и переходить или на танцевальные или на классику...
А Маяковский удивителен своими лирическими стихами,хоть они и без "соплей" и трудно читаемые ,но такие емкие!
Ольгу Павенскую не знала-послушала...спасибо...понравилась..себе скачала,как и многое из того что у вас было
Ирина

Трень-Брень комментирует...

А песня ...мурашки по коже-была у меня на телефоне вместо звонка одно время...Диск в машине лежит ..Спасибо..я ее уже подзабыла немного...Это про меня...сейчас...несколько дней слушаю песни о любви и чувствую как они меня убивают-забросила все дела,ничего не хочется...пора их бросить уже слушать и переходить или на танцевальные или на классику...

Бооже мой, Ир. Какое счастье, что я не так одинока во Вселенной. Эта песня - ОБО МНЕ тоже...
Казалось - обо мне лишь...
(пусть задохнутся от зависти - все Нахалёнки-мальчишки)

Стихи Маяковского - ...вне рамок. Он и впрямь - без "соплей", но как ...ранит.

Ольгу Павенскую не знала-послушала...спасибо...понравилась..себе скачала,как и многое из того что у вас было

Ир, я ещё одну тему с её романсом поместила. Уверена - созвучна будет. Такой голос.