Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

« Да, она сама излучает джаз, а глаза ее - мелодичный блюз ... »

понедельник, 18 июля 2011 г.

 
 
И не то чтоб сердце стучало в такт
Рваной музыки радио ностальжи.
Но она совершила во мне теракт,
Разорвав частицу моей души. 
 
( dis. март 2011)
 
 
 
 
Сегодняшнаяя тема - целиком и полностью - посвящена Его Величеству - Джазу!
Год с лишним назад я всё пыталась эту тему  приладить к блогу.
Песня-то давным-давно любима.
 И живопись вроде  отыскалась.
А стихи...Столько "перелопатила" матерьялу.
Всё  - не то. Всё - не так.
Всё никак не могла стихи подобрать.  
Верные, созвучные...
 Лишь вот недаво вОлка - Поэта открыла,  у него есть чУдные строки о джазе ... 
но его стихи снова будут в следующей теме.
 
 

Сегодня же -   удивительные строки, но - другого Автора. 
Я  - можно сказать -  почти случайно  осчастливилась ими.
 Нежданно-нагаданно!
Прочла и ахнула!
Вот они ... - тютелька-в-тютельку подошли  к моей теме.
Вписались, как джазовые  ритмы - в густеющие  волнующие сумерки!
 
 

 Я влюбилась в это стихотворение сходу-сразу же  и именно  - в первозданный его, стиха - вид.
Пришлось, конечно, уже  к этим стихам ( а не только к песне) 
подбирать совсем другую живопиь.
 Вроде -  получилось? 
Вам судить.
 
 

 
Итак - стихи молодого Уральского Поэта ... как его звать? 
Анатолий. 
А в общем -то он - dis,  просто dis.
 Кстати,  его стихи уже были однажды на страницах моего блога.
 Здесь:

« Я слышу в странной песне, как осень одинока, как прячет небо в лужах ... »

Кстати, критики весьма скептический отнеслись  к  стихтворному сюжету, вернее, к некоторой, с их "колокольни" - погрешности в стихотворении. 
 
 


А я, например,  прочла и была в восторге, что именно так прозвучало, именно этoт стихотв. сюжет: не - я ЕЮ пьян , а я - ЕЙ пьян. То есть ЕЙ явился ( пришёл, прилетел, объявился, свалился на голову etc.) - к НЕЙ вот такой...пьяный, опъянённый чувствами. А?
Я просто обожаю всякие неправильности.
Подумалось, вот такая "закорючка" в стихотворении приключилась. 
 
 
 
Сразу возникли ассоциации.
Хотела сначала об изумрудах/алмазах и ещё каких-то драгоценных камнях, потом спохватилась - у меня же никогда не было таких каменьев, да и вряд ли будут : я знать - не знаю, как они себя ведут в жизни ( а не в витрине универмага(с) )
Потом вспомнила: у меня серёжки есть - любимые.
Купленные ещё в студенчестве, когда летала на каникулы в Клайпеду.
Янтари из Паланги.
 
 
 
( да-да, это - о моих серёжках: строчка - прям Маяковский с Волошиным - 
в одном флаконе ©, мне она ооочень нравится :

Серьги из Паланги,
размером, как фаланги.
Медовым пламенем горят ... (R)
)
 



Так вот.
Согласитесь:
Прозрачный янтарь - это мило.
Славно. Ласкает взор.
Но если в янтарике - какая-нить капелька воздуха застыла , а если ещё какая мушка попалась в медовый янтарный плен...- ценость этого великолепия ( и цена, кстати!) подпрыгивает - неимоверно. И получается -- красота неповторимая - глаз же не отвести!
Так и со стихотвореньем: мушка в янтаре застыла. 
Расчудесная.
Как её - выковырять?
 



Да, она сама излучает джаз,
А глаза ее - мелодичный блюз.
И, наверно, зря я ей пьян сейчас,
И моя вина, если я влюблюсь.
Я - ЕЙ - ПЬЯН!
 



Какое чудо! 
Это же - находка!
Такая вот... в янтаре ... не мушка ( мушка слишком ... умучено застыла!), 
а - "капелька" чистого, прозрачного воздуха, наполненного ЛЮБОВЬЮ! А?
*помолчала*
 
 

Вот оно - расчудесное это стихотворение.
 Читаемся-наслаждаемся?
 Спасибо.
 
 
 
 
И не то чтоб сердце стучало в такт
Рваной музыки радио ностальжи.
Но она совершила во мне теракт,
Разорвав частицу моей души.

 
 
Да, она сама излучает джаз,
А глаза ее - мелодичный блюз.
Я, наверно, зря ею пьян сейчас,
И моя вина, если я влюблюсь.
 

 
 
Но нет сил терпеть откровенность нот,
Ведь она танцует одна за двоих,
Ее чувства - свинговый водоворот.
Меня манит в них. Меня тянет в них.



У нее, конечно же, много тайн,
И понять ее не дано другим.
Босса-нова плачет - последний тайм,
Чтобы мне понять, как найти мэйнстрим.




И я как всегда выдаю экспромт -
Но на выдохе просто какой-то гам.
И почти приближается горизонт,
Как и все на свете - к ее ногам.




А она шальной бьет наверняка
Одним метким выстрелом - прямо в суть.
В волосах ее цвета коньяка
Я готов расплавиться и уснуть.

( dis. март 2011)
 
 


Ну а сейчас  мы, вволю насладившись медово-янтарными строками о Ней + Джазе....
 ... слушаем одну из самых великопеных - на сегодняшний день
( хоть песня, повторюсь, спета уже давненько -  2007 год ) 
джазовых композиций.
 
 
 
 
«Isabelle Geffroy (born 1 May 1980 in Tours), better known by the nickname Zaz, is a French singer mixing jazzy styles, French variety, soul and acoustic. She is famous for her hit "Je veux", from her first album, Zaz, released on 10 May 2010. Her voice resembles Fréhel and Piaf.» 
 


 
« Изабе́ль Жеффруа́ (фр. Isabelle Geffroy, род. 1 мая 1980) — французская певица, выступающая под псевдонимом ZAZ (Заз). Более всего известна своей песней Je veux («Я хочу»). В своём творчестве использует и смешивает жанры:шансон, эстрадная песня, фолк, джаз, акустическая музыка.
Её нетипичный голос напоминает Фреэль и Пиаф. Среди своих музыкальных влияний она упоминает «Времена года» Вивальди, джазовую певицу Эллу Фицджеральд, французскую песню, Энрико Масиаса, Бобби Макферрина, Ришара Бона́, латинские, 
африканские и кубинские ритмы.
 
 

 
В 2001 году Изабель Жеффруа начинает выступать как певица в блюзовой группе Fifty Fingers. Она поёт в ансамблях Ангулема, в том числе в джазовом квинтете. В баскском городе Тарносе она становится одной из четырёх певиц баскского эстрадного оркестра «Izar-Adatz» (Падающая звезда), состоящего из шестнадцати человек; гастролирует с ним в течение двух лет, главным образом на юге Пиренеев и в Стране Басков. 
 
 
 
В 2002 году она заменяет солистку группы Don Diego, исполняющей латинский рок. Она подписывает договор с Don Diego буквой Z, что означает ZAZ, и таким образом это прозвище становится сценическим псевдонимом. По словам певицы, ZAZ означает её универсальный стиль, все виды и пути музыки
от A до Z и обратно от Z до A.
В 2007 году ZAZ откликается на объявление в Интернете продюсера и композитора Керредина Солтани, который ищет певицу с  хрипловатым голосом. 
Для неё он пишет песню «Je veux» ..
 
 
 
 
 *песня на трёх языках: на французском, английском и русском. 
Вот.
Чтоб всем-всем было поятно 
*прилежный круглощёкий -  смайл в круглых очочках* 
 
 
 
 
«Je veux» / «I want» / «Я хочу»
 
Композитор - Керредин Солтани.
Изабель Жеффруа -- ZAZ.

 
 



Donnez moi un suite au Ritz,
je n’en veux pas!
Des bijoux de chez CHANEL, je n’en veux pas!
 
 

 
Donnez moi une limousine, j’en ferais quoi? 
Papalapapapala
Offrez moi du personnel, j’en ferais quoi?
 
 
Un manoir a Neuchâtel, ce n’est pas pour moi.
Offrez moi la Tour Eiffel,
j’en ferais quoi?
Papalapapapala

 
 
 
Give me a suite at the Ritz hotel, I don't want that
Chanel's jewellery, I don't want that
Give me a limo, what would I do with it?
 
 

 
Offer me staff, what would I do with it?
A mansion in Neufchatel, it's not for me
Offer me the Eiffel tower, what would I do with it?
I want love, joy, good spirit

 
 
 
Дайте мне апартаменты в Ritz* — мне они не нужны!
Украшения от Chanel — я их не хочу!
Дадите мне лимузин — что я буду с ним делать? 
Папалапапапала
 
 

 
Дайте мне обслугу — что мне с ней делать?
Усадьба в Нёвшатель** — это всё не для меня.
Дадите мне Эйфелеву башню — что я буду с ней делать?
Папалапапапала!


 
[Refrain]

Je veux d’l'amour, d’la joie,
de la bonne humeur,
Ce n’est pas votre argent qui f’ra mon bonheur,
Moi j’veux crever la main sur le coeur 
 
 
 
 
Papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté,
Oubliez donc tous vos clichés,
Bienvenue dans ma réalité.

 

 
I want love, joy, good spirit
It's not your money that will make me happy
I want to die with a hand on my heart
Let's go together, let's discover my freedom,
Forget all your prejudice, welcome to my reality

 
 
 
Я хочу любви, радости, прекрасного настроения,
И ваши деньги не принесут мне счастья.
Я хочу оставить своё сердце и совесть чистыми.  
Папалапапапала
 

 
Давайте вместе даруем мне свободу,
И позабудьте обо всех своих стереотипах,
Добро пожаловать в мою реальность


 
J’en ai marre d’vos bonne manière, c’est trop pour moi!
Moi je mange avec les mains et j’suis comme ça!
J’parle fort et je suis franche, excusez moi!
Fini l’hypocrisie moi j’me casse de là!
 
 

J’en ai marre des langues de bois!
Regardez moi, toute manière
j’vous en veux pas
Et j’suis comme çaaaaaaa (j’suis comme çaaa)
Papalapapapala
 
 


I'm fed up with your good manners, it's too much for me
I eat with my hands, I'm like that
I speak loud and I'm direct, sorry
 
 

 
Let's end the hypocrisy, I'm out of it
I'm tired of double-talks
Look at me, I'm not even mad at you, I'm just like that


 
 
Меня воротит от вашей манерности — это слишком для меня!
Я ем с помощью рук — такой я родилась!
Я говорю громко и без стеснения, простите уж меня!
Довольно притворства, я избегаю этого!
 
 

 
Меня воротит от шаблонной речи!
Взгляните на меня, вся ваша манерность мне чужда,
Вот такая я (я такая)
Папалапапапала!

 
 
[Refrain]

Je veux d’l'amour, d’la joie,
de la bonne humeur,
Ce n’est pas votre argent qui f’ra mon bonheur,
 
 

 
Moi j’veux crever la main sur le coeur papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté,
Oubliez donc tous vos clichés,

 
 
 
I want love, joy, good spirit
It's not your money that will make me happy
I want to die with a hand on my heart
 
 

Let's go together, let's discover my freedom,
Forget all your prejudice, welcome to my reality

 
 
 
Я хочу любви, радости, прекрасного настроения,
И ваши деньги не принесут мне счастья.
Я хочу оставить своё сердце и совесть чистыми.
Папалапапапала
 
 

Давайте вместе даруем мне свободу,
И позабудьте обо всех своих стереотипах,
Добро пожаловать в мою реальность

 
 
[Refrain]

Je veux d’l'amour, d’la joie,
de la bonne humeur,
Ce n’est pas votre argent qui f’ra mon bonheur,
 


Moi j’veux crever la main sur le coeur papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté,
Oubliez donc tous vos clichés,
Bienvenue dans ma réalité.

 
 
 
I want love, joy, good spirit
It's not your money that will make me happy
I want to die with a hand on my heart
 
 

 
Let's go together, let's discover my freedom,
Forget all your prejudice, welcome to my reality

 
 
 
Я хочу любви, радости, прекрасного настроения,
И ваши деньги не принесут мне счастья.
Я хочу оставить своё сердце и совесть чистыми.
Папалапапапала
 

 
Давайте вместе даруем мне свободу,
И позабудьте обо всех своих стереотипах,
Добро пожаловать в мою реальность

 
 
*Ritz-Carlton — международная сеть отелей класса «люкс».
**Нёвшатель (фр. Neuchâtel — буквально «новый замок») — город в Швейцарии, на Нёвшательском озере.
Zaz La toy session Je veux
 
 


Чудесная какая песня. 
Какой шикааарный хрипловатый голос аля - Эдит Пиаф!
Какие шикарные стихотворные строки dis(а)
( стихотворение помещено с любезого разрешения Автора) 
"прозвучали " на этой страничке, да?
 И ко всему этому, вышеперечисленному, великолепию -
совершенно уникальные ( а потому что холсты писаны художником-самоучкой)
полотна современного Итальянского 
художника Gianni Bellini / Джанни Беллини.
 
 

 
Джанни Беллини (Gianni Bellini) родился в 1965 в Италии. Джанни - самоучка и талантливый художник, уже c пятнадцати лет  принимал участие в частных и публичных выставках .
Наиболее важные и успешные для него выставки прошли во Флоренции ("Международная выставка" в Palazzo degli Affari), В Нью-Йорке ("Jacobs Javits Centre") и в Национальном Музее Стокгольма и Будапешта.  
Susanne Sundfшr - Black Widow )
 
 
 

В этих изумительных живописных сюжетах стооолько музыки!
 И именно - Джаза!
Как не залюбоваться / не "заслушаться"?
Восхитительно, не правда ли?


«Gianni Bellini was born in Carmignano (PO), Italy in 1965. A self taught and talented painter, at just fifteen years of age, he started to partecipate in important extemporary, personal and collective art exhibitions in several cities always receiving wonderful reviews and many first place awards.

Among the most important exhibitions in which he was protagonist it is just to mention the "Exposition International" in the Palazzo degli Affari of Florence (1991-1992), the exhibition of the "Jacobs Javits Centre" of New York and those at the National Museums of Stockholm and Budapest.
In 1992 he affrescoed the main arch of the front of the San Pietro church 
of Seano near the city of Carmignano.

Many art critics have written about his works. To name a few: Eleonora Barbieri, Enzo Fabiani, Giovanni Faccenda, Walter Fortini, Leyla Lenzi, Alessandro Romanini and Giulia Sillato, which, in various moments of his career, brought about a solid contribution of the discovery and comprehension of the refined expressive 
value of Bellini.
 
 

 As for the bibliographies of the artist the following literature is recommended: Premio Italia, Rossano Massacesi Editore (1992); Annuario EIAC (1992); Colore e materia, Mondadori (1994); Catalogo Arte Moderna, Mondadori and Dizionario Enciclopedico Internazionale di Arte Contemporanea, Casa Editrice Alba Ferrara (2000-2001).
  The weak light shines down on this early Spring day, a mist of tones, dull and faded colours of the rain. I observe, spread over my table, the images of some of the recent works of Gianni Bellini, a young painter maybe for his age, but with a history on his shoulders that goes way beyond. The works are close together as if they were notes composed on an ideal pentagram.
 
 

 
Re-ecoing, in fact, from a past which I can't say if remote or near, in wich the underground root of a creative gesture is suspended between drawings and paintings, photograms and memories, where emotions converge to underline an unreal dimension, sometimes even imaginative, in wich sensation become things and things, not rarely, become parts of visions, you could even say, obscure and enigmatic. These things are music - which can be imagined - and mysterious female figure which is seen in a recurring and even obsessive way to make the expressive actuality of Bellini more and more obscure and evanescent, like the almost empty theatres and the tortuous railroad crossing in which it seems as if time has stood still, or even as if something had happened or is about to happen.
 
 

 
In such rarefied ambiguity, the colours opposed by definition, even white and black encounter a red wich wants to announce the gost of Eros, a life, fading like a spectator on the outskirts listening to a concert of airy notes, which seem to arrive from a metaphysical horizon in which it lodges, unreachable, a dream of illusory beauty, that of the young woman, alluring and virginal, whom often deserve the spotlight or simply a close-up shot.
It is in this researched representation in wich Bellini shows himself to be even more inspiring and invigorated, a painter who is able to give a subtle sensation of something which is conemporarily hidden and heven idealized.

 
 
 
The undoubted skilfulness which he expresses in his drawings, combined with a severe and fortunately unsatisfied pictoral conscience, make this artist inclined both in the future and the present. Mostly for his ability to understand and interpret certain obscure mechanism which govern, in uncertainty, the existence and all of our times.
Fiesole, April 2004 »
 
 
 

А она шальной бьет наверняка
Одним метким выстрелом - прямо в суть.
В волосах ее цвета коньяка
Я готов расплавиться и уснуть.

( dis. март 2011)
 
 

4 коммент.:

Анонимный комментирует...

Знаю ...знаю Zaz нравится...уж точно ни с кем не перепутаешь ее необычный голос...
Картины очень Чувственные...
Ирина

Анонимный комментирует...

Я бы на полшаге остановился прогуливаясь мимо такой уличной группы где-нить в Европе...ZAZ.
Voxel

Трень-Брень комментирует...

Voxel.
Я тебя обожаю.
Во всех смыслах...

Анонимный комментирует...

Спасибо,ТиБи, я тоже нахожусь в Чувствах по отношению к Тебе и блогу - олицетворению твоей души, мыслей..
Эх...
Voxel