Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

«... посидим у обрыва судьбы ... это наши дороги так слились ... »

четверг, 9 июня 2011 г.



Яркой рябиновой шалью
Время укутало нас
Слезы коснулись щеки,
Танец последний . И глаз

Будет твоих не хватать,
Рук и объятий твоих,
Я ухожу навсегда,
Мне не прожить за двоих,

Сердце шептало: "прости,
Но отпускаю , так надо ..."
Скоро закончится вальс.
Губы коснется прохлада,

Руки твои отпускаю,
Кончики пальцев держу,
Тает мгновение - знаю,
Надо уйти. Ухожу..........



Сердце кричало: "останься",
Душу терзало огнем
Светом последней свечи,
Что мы задули вдвоем,

Слов не хватило, сорвалось:
"Только прошу, не грусти,
Я отпускаю тебя,
Значит так надо, прости....."

....Вот и закончился вальс,
Сердца удары считаю,
Шаг и поклон, улыбнись,
Счастья, Удачи желаю:

..."Дай Бог тебе увидеть в зеркалах ,
...Ни капли слез оставшейся разлуки,
...Дай Бог Тебе развеять к Жизни страх ,
...Любви Тебе......!!!", я отпускаю руки......

( Дмитрий Тропин )



Сегодня - одна из самых-самых грустных песен.
О чём, спросите вы? О любви, конечно.
О расставании, о прощании ...



Поэтические строки - великолепные, созвучные  - 
нашего современника Дмитрия Тропина читаем внимательно? 
Спасибо.



Оочень проникновенно ... 
Его строки ...
( так много многоточий в его поэтических откровениях...но - нет! -
не мешают, а помогают задуматься!) - 
- серые , нежно-колючие глаза  смотрят прям -  в душу.
От суеты простывшая Душа
и скомкана в сомненьях на асфальте..
мечта....что б кто то снова неспеша...
ее забрал. В Вечернем ярком платье ...

из плена сумерек ..на небо.  Тишина..
и все понятно вроде бы..но сложно...
остановить минуты возле Сна...
и выйти из похмелья осторожно...

на край луны ...и верить, как вчера..
до боли..до беспамятства...примята..
кровать мечты... в былые вечера ...
когда в душе  полынь, на сердце мята ...

и двое нарисованных судьбой ..
в разливах рек ...у вечной переправы..
под Блюз опадших листьев сентября ...
оставят тень на стенах...снова справа..

от золота, стекла и серебра ..
им просто хочется вдвоем сойти ..с орбиты..
привычных дней...Такая вот игра ...
где мы на клеточки и линии размыты...

в страницах превосходста красоты ..
мы краски яркие ..но нас порою смажут..
неровные , невзрачные холсты...
дней суетливых...ревностью накажут..



и бросят на постель из холодов..
но руки согревая  друг о друга..
мы стали чуть красивей ...прошлых снов ...
мы стали чуть мудрее ...и Из круга..
привычности и вежливости слов ..
ушли под звуки вальса ...Бросив тень ..
на прошлое ...в котором мало снов ....
пусть меньше снов ...Но длится больше день ...

От суеты простывшая Душа
согрелась ..выпивая слезы счастья ...
я как и ты ...от  страсти чуть дыша...
бегу от времени..от слов красивых  власти ...

мы снова в танце.... верим чуть сильней..
Огонь, Вoда и Воздух...Снова  с нами ...
танцуют   в свете желтых фонарей...
укутывая землю небесам ...

Дмитрий Тропин  )



«  "Just One Last Dance  " is a song by German singer–songwriter Sarah Connor, featuring guest vocals by husband Marc Terenzi's former band Natural. Written and produced by Rob Tyger and Kay Denar, it was released on 1 March 2004—one month after the birth of the couple's son Tyler—as the second single from Connor's third studio album, Key to My Soul (2003).
The song reached number one on the German Singles Chart, becoming Connor's third non-consecutive chart-topper and the most successful of any releases of Natural. Overall "Just One Last Dance" was Germany's twenty-second best-selling single of 2004.»





«Sarah Terenzi (born June 13, 1980 in Delmenhorst Germany) better known as Sarah Connor is a German recording artist,songwriter and television personality, who rose to fame in early 2000s. Awarded with several prizes and accolades, Connor has received four Comets, a Top of the Pops Award, a Goldene Kamera, a Goldene Europa, a World Music Award, and eleven 
Echo nominations, winning eight.»



«Сара Коннор (англ. Sarah Connor; 13 июня 1980, Дельменхорст, Нижняя Саксония, ФРГ) — немецкая певица и автор песен. Сара Коннор — сценический псевдоним певицы, настоящее её имя — нем. Sarah Lewe. Выступала также под псевдонимом Сара Грей (Грей — девичья фамилия её матери).
Она дебютировала в 2001 в дуете с музыкантами с Робом Тайгером (Rob Tyger) и Кеем Денаром (Kay Denar) и стала первой, кто когда-либо последовательно возглавлял четыре позиции в верхушке German Media Control singles chart. 




Последующий успех сингла «From Sarah with Love» в континентальной Европе и продажи 15 миллионов копий по всему миру утвердили её, как одну из самых успешных немецких поп-исполнительниц начала 2000-х.
Личная жизнь Коннор привлекла внимание прессы в 2005 году, когда она и американский поп-рокер Марк Теренци вступили в брак, в результате которого на свет появились двое малышей, Тайлер (2004) и Саммер (2006).»




 Если б в блог снова заглянула Axinella  , она ( уверена!)
воскликнула бы: песня - супер!
Когда слушаю эту песню ... хочется  плакать и рыдать(с)
 Итак.
Слушаем? Рыдаем?



«Just One Last Dance»

Writer(s)     Rob Tyger, Kay Denar
 Из альбома: "Music Is the Key" (2003)
Исп. - Sarah Connor.





Танцует время с облаками  ,тлеет солнце..
за горизонтами сегодняшних побед ...
скрывается восток ...и счастье льется..
в бокалы...недопитых дней , и след ....

останется в романах и в страницах ....
о том как мы мечтали и могли ....
теряли ..находили...были птицы...
ценили ...но порой не берегли ....

Танцует ...с ветрами озябшая Душа ...
В ее беспамятстве есть доля отрицанья ..
того ,что нам  дарили неспеша ....
годами превращая сны в сознанье ...

Две птицы в облаках ..Она и Он......
Им неба было мало ..мало  места ...
все потому, что он в нее влюблен ...
ну.... а она его  была невеста ..




 Им дело никакого до зеркал ..
в котором наше счастье ..отражали ...
пророки ..что взошли на пьедестал...
И самых лучших ...ядом награждали....

танцует время замкнутое в суть...
в которой спишут все на бесконечность ...
а птицы падали Любви ..своей на грудь ...
деля мгновения на маленькую вечность ...

в полете ..в предисловии к  войне ...-
Меж притяженьем и летать желаньем ...
для счастья нет ..предела..счастье Вне.....
законов ...даренных нам нами...и Мечтаньям...

(Дорога в рай...Такая их судьба ...
а за стеклом ....уже пленило  солнце..
рассветом ..спящие ...дома и города ...
Есть Вера ..и Любовь ...не разобьемся...!.)

( Дмитрий Тропин )



Just one last dance… oh baby… just one last dance



Только один последний танец… о, милый… только один последний танец



We meet in the night in the Spanish cafe
I look in your eyes just don’t know what to say



  Мы встречаемся ночью в испанском кафе.
Я смотрю тебе в глаза и не знаю, что сказать.



It feels like I’m drowning in salty water
A few hours left ’till the sun’s gonna rise



Я чувствую себя, словно тону в соленой воде.
Несколько часов осталось до восхода солнца.

 


Tomorrow will come and it’s time
to realize
Our love has finished forever



Скоро наступит новый день, и пришло время осознать,
Что наша любовь закончилась навсегда.



How I wish to come with you (wish to come with you)
How I wish we make it through
 


Как бы я хотела уехать с тобой (хотела уехать с тобой),
Как бы я хотела преодолеть это



Just one last dance
Before we say goodbye



Только один последний танец,
Прежде чем мы скажем “прощай”.



When we sway and turn round and round and round
It’s like the first time



Когда мы танцуем кружимся вновь, вновь и вновь,
Это словно в первый раз.



Just one more chance
Hold me tight and keep me warm
Cause the night is getting cold



Ещё один шанс
Обними меня крепко и согрей,
Ведь ночь становится холоднее,



And I don’t know where I belong
Just one last dance



И я уже не знаю, куда мне деться
Только один последний танец



The wine and the lights and the Spanish guitar
I’ll never forget how romantic
they are



Вино, огни и испанская гитара…
Я никогда не забуду, как романтично это было,



But I know, tomorrow I’ll lose the one
I love



Но я знаю, завтра я потеряю того единственного,
кого люблю.



There’s no way to come with you
It’s the only way to do



Нельзя уехать с тобой,
Остается только…



Just one last dance
Before we say goodbye



Только один последний танец,
Прежде чем мы скажем “прощай”.



When we sway and turn round and round and round
It’s like the first time



Когда мы танцуем кружимся вновь, вновь и вновь,
Это словно в первый раз.



Just one more chance

 

Ещё один шанс



Hold me tight and keep me warm
Cause the night is getting cold



Обними меня крепко и согрей,
Ведь ночь становится холоднее,



And I don’t know where I belong
Just one last dance…



И я уже не знаю, куда мне деться
Только один последний танец



Грустная песня, да?
 Стихи - грустные ...
 Да жизнь - вообще - грустная.
Как ни крути ...

А к странице с проникновенными поэтическими строками,  с песней, нежно-печально напетой немецкой певицей  Сарой Коннор / Sarah Connor... хоть имячко это - псевдоним ( видимо впечатлена была будущая певунья Sarah Lewe  "Терминаторской"/киношной , да? ), как ни странно, самым лучшим образом подошли абсолютно уникальные, увитые нежностью и грустью,  полотна художника, чей псевдоним - тоже - Сара. 
 Сара Мун. Sara Moon.



« Кто это -  " Sara Moon ."?


История создания бренда "Sara Moon"очень запутанная и загадочная, она частично была розгадана в начале ХХІ ст.
Основателем и родителем Sara Moon является персидский художник, живущий в Германии - Bijan Djamalzadeh. 
По заказу компании Red Baron ( Los Angeles) в 1976 году и появилось первое изображение женщины, Sara Moon. По его картинам, компания Lanarte создала 
красивейшие наборы для вышивки крестом.
 
Bijan (Сара Мун) родился в Тегеране, и покинул свой дом уехав, чтобы изучать медицину в Германии по просьбе его отца. Он вернулся на родину со своим вновь приобретенным навыком, но и от своей любови к искусству не смог отказаться, 
 и в 1974 он вернулся в Германию писать, подписывая свои работы  "Sara Moon. "»

The creator of the works that launched the name Sara Moon upon the world during 1976 is a Persian artist by the name of Bijan who lives in Germany. He had been commissioned by Red Baron Publishing of Los Angeles to create commercial artworks of the female form.

Four years later Bijan parted company with Red Baron and nothing by his hand was released again until Verkerke began to publish his art in 1981. For their part, Red Baron continued to satisfy demand for new Sara Moon work by commissioning the artist Christian to paint and sign images as 'Sara Moon'. You can see Christian's work here.

With Bijan at Verkerke, this led to works by both artists being released as 'Sara Moon' art during the years 1980-82 after which Bijan won the sole right to the name.


 

With regard to signatures, Bijan's ' Sara Moon' signature with Red Baron is shown above left. The Sara Moon paintings created by Christian during 1980-82 is shown above center, and Bijan's more 'stylised' Verkerke signature is shown above right.

Bijan still owns most of his original works, but it is feared that many of the early pieces were lost when Red Baron Publishing was consumed by fire (c.1983?) at which time the company ceased trading.*

In Germany, Bijan continued to paint as Sara Moon for Verkerke until the early 1990's when he retired to a quieter life to teach - out of the spotlight.

For over 15 years he was totally oblivious to the 'Where are you, Sara?' calls that echoed around the world from the multitude of devoted fans he had unwittingly left behind.


 

With his absence and Red Baron Publishing gone too, his quiet 'disappearance' in retirement from Verkerke, the varied signatures on the artworks created much speculation over the years that followed. Did 'Sara Moon' ever existed. If so, where was this reclusive artist now. Rumours that the artists was actually a Rumanian male hiding away in a small German town, turned out to be quite accurate - though Bijan wasn't actually hiding - he just didn't have a publishing contract any longer, nor did he have, or want, a computer. As such his world became a quiet place to relax and teach - and paint - for his own pleasure.



 
Then, during 2005, Bijan heard about the presence of this Web site and about the activities of the many-hundred-strong Sara Moon Yahoo Group, and with that he stepped back into the world of his fans again. Since then, Bijan has taken steps toward a future that has included the opportunity for us to see new and previously unpublished works and even offered the opportunity to purchase his long-held archive prints, and some originals too, kept in beautiful condition, away
from all light for two decades.»



Мы выбрались на  свет из тишины
красивых  сумерек. Мы просто посмотреть..
хотели,  что ж хранили  наши сны...
ночами . Но желание взлететь....

кольнуло  сердце магией Любви ...
увиденное Душу разрывало ....
от счастья     ...и за прожитые дни ...
в подвале суеты . Начнем сначала....

мы выбрались на свет  от недоверья..
рассказам , что пророчили другой..
красивый мир - без зла и суеверья ..
Спускаться  вниз не хочется . Покой...

Приятен,  но как яд сжигает Душу ....
Уж  лучше превратиться в стаю птиц ...
и все границы разума разрушить...
а ведь и не было с рождения границ ..

всё что придумано - придумали для нас ..
Что б тени наших дней лишь стали жизнью...
но как убрать сиянье ярких страз ...
увиденных  и вкус созрелой вишни ...



ну как убрать улыбки и полет ....
из памяти ...и вновь вернуться в клетку..
что б жить по плану ночи напролет ...
писать в сетях пожизненно заметки ....

ну как убрать из памяти себя ...
свои мечты  и время,  что считает ...
не дни от До и После Бытия ...
а те мгновенья счастья,  что не тают ...

в душе и на ладони . Рвется Птиц...
крылатых,  стая за привычные границы ...
быть может это те, кто  видел Свет ...
в него поверив, сжег Судьбы страницы...

мы выбрались на свет из тишины ...
но кто- то не поверив,  возвратился ....
обратно в очертания , Где сны ....
А кто -то снова в птицу превратился...

мы жители меж Небом и Землей...
мы видели ...лишь то , что нам рисуют...
Но есть Любовь  - в ней Рай и скрыт земной ...
Она в Душе - и мир в лучах  танцует.........

( Дмитрий Тропин )



..без тебя нет меня.Омут ........
тот,  в котором ...ушли даже черти ...
отпускает на пару минут........
и за гранью ...Мне счастье налейте .......

что б до слез, до похмелья ...и б ол ь н о
что бы в хлам , и потом н и ч е г о ......
а обратно  нет двери , довольно..
без тебя нет совсем никого ....

посидим у обрыва судьбы ...
это наши дороги так слились...
в горизонты вчерашних потерь ...
ненавидели, после влюбились..

и уже ничего за Душой ...
просто тени ....оставлены в прошлом ...
на дорогах ...и сердце струной ....
разрезает молчаньем  о пошлом ...



отраженье стихов на стене ...
без тебя -как прибой умираю...
на горячем от снега песке ......
но до боли с судьбою играю

и слова непонятны........ просты ...
и Душа не измята ..осадком ...
нелюбви ..и разводит мосты .....
в жизни нашей ...река..и ТАк с л  ад  ко ..

если больше уже ничего ...
и не тянет назад ..ожиданье ...
в мир который ...разбился-Его ........
на ладони твоей очертанья ...

Это Вера, Надежда ,Любовь ..
Это страх ......и предательство лучших ......
это слезы  потери и кровь........
что бы стали мы лучше везучих

и однажды ....увидев себя ..
в отраженье Души,  что Любима ....
мы поймем-  что НЕЛЬЗЯ - не Любя ........
мы простим ...что судьба ...так ранима..

( Дмитрий Тропин )


2 коммент.:

axinella комментирует...

* Если б в блог снова заглянула Axinella , она ( уверена!) воскликнула бы: песня - супер!* А я из блога и не уходила, постоянно читаю, а песня и вправду, супер! Прекрасный вариант Avant de nous dire adieu. И вообще, всё очень хорошо вместе: стихи, песня и живопись. Я не устаю изумляться твоей энной по счёту версией трактовки этой вечной темы разлука–расставание, понимание неизбежности её, когда чувства ещё живы, но уже обречены. Каждый раз по–разному. И каждый раз прекрасно. Спасибо.

Трень-Брень комментирует...

Я не устаю изумляться твоей энной по счёту версией трактовки этой вечной темы разлука–расставание, понимание неизбежности её, когда чувства ещё живы, но уже обречены. Каждый раз по–разному. И каждый раз прекрасно. Спасибо.

О, да! Тема ведь - неисчерпаема. Буду - черпать.
Спасибо тебе, дорогая. За то, что ты есть.