Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

« Любовь, зачем ты мучаешь меня ...? »

Tuesday, May 3, 2011

«Чувство - это хищный зверь,
Вцепившийся когтями в разум .
»

( Лопе де Вега / Лозинский, Михаил Леонидович )





Наверняка все помнят и - уверена - любят замечатльный отечеcтвенный 
музыкальный фильм, снятый по великолепной
пьесе Лопе де Вега - давным-уже-давно. 
"Собака на сене".




( Portrait of Lope Felix de Vega Carpio (1562-1635)
by Eugenio Caxes  (1577–1642)  a Spanish painter. )


«Лопе де Вега (полное имя Феликс Лопе де Вега Карпьо — исп. Félix Lope de Vega y Carpio; 25 ноября 1562, Мадрид — 27 августа 1635, там же) — известнейший испанский драматург, поэт и прозаик. Автор более 2000 пьес, из которых 425 дошли до наших дней.»



Ах если б можно, если б можно было,
Чтоб сердце самовольно разлюбило.
Увы, оно лишилось власти,
Подчинено любовной страсти.

( Лопе де Вега / Лозинский, Михаил Леонидович )


Я не так давно посмотрела его ещё раз. 
Бесподобна игра артистов, целое созвездие.



Любовь - опасная стезя.
Мы помним участь Фаэтона
И крыл Икара тщетный взмах:
Один на золотых конях
С крутого сброшен небосклона.
Другого солнце опалило
И свергло на морское дно.

( Лопе де Вега / Лозинский, Михаил Леонидович )



«Михаил Леонидович Лозинский (1886—1955), русский и советский поэт, переводчик, один из создателей советской школы поэтического перевода. 
Лауреат Сталинской премии первой степени (1946).»



««Собака на сене» - музыкальный художественный телефильм 1977 года. Экранизация одноимённой пьесы Лопе де Вега (перевод Михаила Лозинского), снятая мастером музыкальной комедии Яном Фридом. Натурные съемки фильма были сделаны в
Крыму в Ливадийском дворце и его парке.

Ян Борисович Фрид (настоящее имя Яков Борухович Фридланд, 31 мая 1908 — 21 декабря 2003) — советский российский режиссёр и сценарист. 
Известен постановками музыкальных комедий.»



 Но сегодня речь не о фильм, сегодня -  одна из самых-самых любимых песен.
 Которая звучит тааак современно. 
 И  слышится тааак своевременно.

 Я её совершено по-новому сегодня услыхала.
И совершенно по-новому ... с-ассоциировала.




Любовью оскорбить нельзя,
Кто б ни был тот, кто грезит счастьем;
Нас оскорбляют безучастьем.

( Лопе де Вега / Лозинский, Михаил Леонидович )




Послушаем ещё раз?
Погрустим?

« Любовь, зачем ты мучаешь меня...? »
 « Романс Дианы »

Муз. - Геннадий Гладков.
Сл.  - Михаил Донской.

Исп. - Елена Дриацкая и Михаил Боярский.





Ведь не в величье - наслажденье,
А в том, чтобы душа могла осуществить свою надежду.



( Лопе де Вега / Лозинский, Михаил Леонидович )




Любовь, зачем ты мучаешь меня?




Ведь я забыть тебя была готова,


 

Зачем же тень твоя приходит снова,



Жестокой болью душу мне казня?




Любовь, зачем ты мучаешь меня?


(проигрыш)



Любовь, чего ты хочешь от меня?




Ты в сердце, как змея, вползла украдкой,





Его надеждой обольщая сладкой,



Мечтанием несбыточным дразня.





Любовь, зачем ты мучаешь меня?

(проигрыш)



Любовь, зачем ты мучаешь меня?...




Вот такая сегодня вдруг вспомнилась песенка ... 
Невероятно нежная ... 
Невыносимо грустная, да?

 Ну а к теме - совершенно - кажется - неожиданная живопись художницы - нашей современницы - из Польши.
 Justyna Dulny-Olszowy.

 До чего великолепны холсты/сюжеты ... 
« Любовь, зачем ты мучаешь меня...? »

« At the heart of Justyna Dulny-Olszowy's work is the expression of the female nude.  The artist captures the vulnerability and contours of the female figure by exploring the dynamic poses of the body.  In each painting there is an inherent sense of mystery, a shadowed sense of self that confronts an equally potent sexuality.  The female body is both hidden and seen; the face, nameless; it abides by the same rules of the body.

The painted figures exude a sense of power and seduction over the viewer.  Nothing is left to chance and we are meant to treat the subject matter seriously, removing at once whatever ideas we might have about the easy consumption and disposal of female beauty. 


Justyna Dulny-Olszowy rejects the ideation of beauty and form and instead highlights the layering of the body by carefully blending it (and at times, distorting it) with the background.  Her female figures take careful possession over their environment and their essence confidently permeates throughout the artist's works.

These are not innocent images; in fact, sensuality is on full display here.  The female figures do not participate in a narrative but rather dictate it. 





What emerges is a woman who takes an active role, a dominating role even and urges us to do the same.  The artist wants us to take pride in the female body because it is ours to discover and also because it is a vehicle for personal empowerment.

After studying and living in Canada for many years Justyna Dulny-Olszowy now resides in Warsaw, Poland.  Over the past several months I had a chance to interview the artist about her creative process, her influences as well as her life in general. »




Кто любит вслед чужой любви, тот жаден,
В нем завистью зажжен сердечный пыл;
Кто сам себе блаженство не сулил,
К чужому счастью остается хладен.

( Лопе де Вега / Лозинский, Михаил Леонидович )




Как трудно сделать вид, что влюблена,
Как трудно позабыть любовь былую…
Чем я усердней мысль о ней бичую,
Тем все живее в памяти она.

Лопе де Вега / Лозинский, Михаил Леонидович  )

1 comments:

ТСН said...

"...Вот так мое пытают сердце..."