Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

«Чтобы вновь обеленным увидеть себя и чтоб нежным тебе показаться ... »

Sunday, April 17, 2011


Круги всё уже, всё короче
Вычерчивает в синеве
Твой ястреб страшных безразличий
Над кроткой горлицей любви.

Напрасно биться и бороться,
Себя любимым возомня,
И в чаще страсти не укрыться
От клюва равнодуший мне.

Вниз кинешься ты комом жутко,
И комья к горлу подойдут.
Лишь память квохчет, как наседка,
Скликая выводок обид.

( 7 июля 1923.
Вадим Габриэлевич Шершеневич (1893-1942) )


 
 
Сейчас - потрясающая песня. 
Угу ... Великолепные Apocalyptica.
 И - не просто Apocalyptica,  
а - в солирующем песенном составе Adam Gontier.
 
 
 
 
 Слушаем?
Читаем сложные такие  стихи Вадима Шершеневича
Внимательно?
Спасибо. 
 
 
 

Круги всё уже, всё короче
Вычерчивает в синеве
Твой ястреб страшных безразличий
Над кроткой горлицей любви.

Напрасно биться и бороться,
Себя любимым возомня,
И в чаще страсти не укрыться
От клюва равнодуший мне.

Вниз кинешься ты комом жутко,
И комья к горлу подойдут.
Лишь память квохчет, как наседка,
Скликая выводок обид.

( Вадим Шершеневич. 7 июля 1923. )


 


 
«Adam Wade Gontier was born May 21, 1978, in Peterborough, Ontario, Canada. He is the lead singer, rhythm guitarist, and main songwriter of Three Days Grace. Many songs specifically written by him are struggles that he's overcome with problems with his father and drug addictions in the past.»
 
 
 
«Адам Гонтьер (англ. Adam Wade Gontier, родился 21 мая 1978) — вокалист, ритм-гитарист и основной автор песен группы Three Days Grace.»
 
 
 

У меня в блоге уже была тема с Apocalyptica кой-как связанная:

« ... гордый стон виолончели живым страданием звучал ... »

 

 

« Apocalyptica is a cello rock band from Helsinki, Finland, formed in 1993. The band is composed of classically trained cellists Eicca Toppinen, Paavo Lötjönen, and Perttu Kivilaakso (all three of whom are graduates of the Sibelius Academy in Helsinki) and drummer Mikko Siren. Originally a Metallica tribute band, their music borrows elements from many genres including classical music, neo-classical metal, post-grunge, progressive metal, thrash metal, and symphonic metal. They have sold over four million albums to date.»
 
 


« Apocalyptica (Апокалиптика) — финская группа, исполняющая метал на виолончелях. В состав группы входят три виолончелиста и барабанщик. Первоначально прославившись инструментальными кавер-версиями композиций известных трэш-метал-групп, в дальнейшем Apocalyptica начала выпускать материал собственного сочинения.

Жанр группы не поддаётся однозначному определению, его часто характеризуют как симфонический метал, неоклассический метал или виолончельный метал. Большинство композиций — инструментальные, однако Apocalyptica также привлекала для совместных записей вокалистов из Slipknot, The Rasmus, HIM, Sepultura, Guano Apes, Rammstein, Soulfly, Bullet For My Valentine, Lacuna Coil, Three Days Grace, Bush, Shinedown, Flyleaf, Gojira, Oomph!»





Серые зерна молотим и бьем
Тяжелой и пыльною палкой,
В печке нечищенной пламем томим,
Чтоб насытиться белою булкой.

Грязную тряпку на клочья и в чан
Рычагам на потеху,- и что же?
Выползает из брюха проворных машин
Белоснежной бумагой наружу.

Так мне нужно пройти через зубья судьбы
И в крапиве ожгучей разуться,
Чтобы вновь обеленным увидеть себя
И чтоб нежным тебе показаться.

( Вадим Шершеневич. 1923. )




Я привык к Вашей столовой с коричневым тоном,
К чаю вечернему, к стеклянному звону,
К белым чашкам и к собачьему лаю.
Я всегда у Вас вечерами бываю.
Все так приветливо! Порою печальное.
Из окна я вижу церковь дальнюю.
Какой-то хаос гармонии многотонной.
В соседней комнате звонок телефонный.
И воздух поет: «смотри, смотри,
Как замкнули двери, молча, драпри!»
По комнатам веет любовный туман,
О, как знаком мне пестрый диван!
Тут я впервые интимность познал;
Ее навеял Ваш светлый зал.
И понял, что все другое — ошибка,
Что солнце — детей наивных улыбка,
Что сердце ловит в звездах ответ,
Что сам я глупый, глупый поэт.

( Вадим Шершеневич. 1910. )




Вы бежали испуганно, уронив вуалетку,
А за вами, с гиканьем и дико крича,
Мчалась толпа по темному проспекту,
И их вздохи скользили по Вашим плечам.

Бросались под ноги фоксы и таксы,
Вы откидывались, отгибая перо,
Отмахивались от исступленной ласки,
Как от укусов июньских комаров.

И кому-то шептали: «Не надо! Оставьте!»
Ваше белое платье было в грязи,
Но за Вами неслись в истерической клятве
И люди, и зданья, и даже магазин.

Срывались с места фонарь и палатка,
Все бежало за Вами, хохоча и крича,
И только Дьявол, созерцая факты,
Шел неспешно за Вами и костями стучал.

( Вадим Шершеневич. 23 мая 1913. )




Из-за глухонемоты серых портьер, це-
пляясь за кресла кабинета,
Вы появились и свое сердце
Положили в бронзовые руки поэта.
Разделись, и только в брюнетной голове чер-
епашилась гребенка и желтела.
Вы завернулись в прозрачный вечер.
Как будто тюлем в июле
Завернули
Тело.
Я метался, как на пожаре огонь, ше-
пча: Пощадите, не надо, не надо!
А Вы становились всё тише и тоньше,
И продолжалась сумасшедшая бравада.
И в страсти и в злости кости и кисти на
части ломались, трещали, сгибались,
И вдруг стало ясно, что истина —
Это Вы, а Вы улыбались.
Я умолял Вас: «Моя? Моя!», вол-
нуясь и бегая по кабинету.
А сладострастный и угрюмый Дьявол
Расставлял восклицательные скелеты.

( Вадим Шершеневич. 1916. )




 «I Don't Care»
 
Apocalyptica.
(feat. Adam Gontier)
 
 
 
 
Я не так уж молод, чтоб не видеть,
Как подглядывает смерть через плечо,
И при каждой новой я обиде
Думаю, что мало будет их еще!

Вытирает старость, как резинкой,
Волосы на всё ползущем кверху лбе,
И теперь уж слушать не в новинку,
Как поет мне ветр ночной в трубе.

Жизнь, мой самый лучший друг, с тобою
Очень скучно коротали мы денек.
Может быть, я сам не много стоил,
А быть может, жизнь, ты — тоже пустячок.

Так! Но я печалиться не стану,
Жизнь проста, а смерть еще куда простей.
В сутки мир свою залечит рану,
Нанесенную кончиною моей.

Оттого живу не помышляя,
А жую и жаркий воздух и мороз,
Что была легка тропа земная
И тайком ничто из мира не унес.

Жил я просто; чем другие, проще,
Хоть была так черноземна голова.
Так я рос, как в каждой нашей роще
Схоже с другом вырастают дерева.

Лишь тянулся я до звезд хваленых,
Лишь глазам своим велел весной цвести,
Да в ветвях моих стихов зеленых
Позволял пичугам малым дух перевести.

Оттого при каждой я обиде
Огорчаюсь вплоть до брани кабака,
Что не так уж молод, чтоб не видеть,
Как подходит смерть ко мне исподтишка.

( Вадим Шершеневич. 1 января 1926. )

 


I try to make it through my life, in my way, there's you
I try to make it through these lies, and that's all I do

Just don't deny it,
Don't try to fight this ,and deal with it
and that's just part of it,

If you were dead or still alive
I don't care, I don't care
Just go and leave this all behind
Cause i swear (i swear),i don't care
 
 


I try to make you see my side
Always trying to stay in line
But your eyes see right through
That's all they do

I'm getting buried in this place
I got no room your in my face
don't say anything just go away

If you were dead or still alive
I don't care, I don't care
Just go and leave this all behind
Cause i swear (iswear) i don't care
 
 
 


[ instrumental ]

love changing everything
You won't be left for me x2


If you were dead or still alive
I don't care, I don't care
Just and and leave this all behind
Cause i swear(i swear)i don't care

If you were dead or still alive
I don't care(i don't care), I don't care(i don't care)
Just go ahead and leave this all behind
I don't care(i swaer), I don't care
At all...
 
 
 
 
 
Я пытаюсь жить свою жизнь по-своему, но есть ты,
Я пытаюсь избегать лживости, и это всё, что я делаю...
Не отрицай этого,
Не отрицай этого, просто прими как есть, да,
Прими это как есть.
Ты пытаешься сломать меня,,
Ты хочешь сломать меня... постепенно,
Но это лишь малая часть всего.

 
 
 
Умерла ты или всё еще жива -
Мне всё равно, мне всё равно.
И на всё, что ты мне оставила, -
Мне наплевать, наплевать...

Я хочу, чтобы ты всё увидела моими глазами.
Ты всегда якобы единодушна со мной,
Но твои глаза смотрят сквозь меня,
Это всё, что они делают.
Мне надоело это дер*мо,
Мне трудно дышать, когда ты такая.
Чего ты хочешь от меня? Просто прими всё как есть.
 
 
 


Умерла ты или всё еще жива -
Мне всё равно, мне всё равно.
И на всё, что ты мне оставила, -
Мне наплевать, наплевать...

(Ничто меня не взволнует, ничто меня не взволнует...
Тебя не будет рядом, тебя не будет рядом...)

 
 
Умерла ты или всё еще жива -
Мне всё равно, мне всё равно.
И на всё, что ты мне оставила, -
Мне наплевать, наплевать...




Меня печали мрачный гений
          Крылами черными накрыл.
                              А. Пушкин
Я видел в небе белые воскрылья
И толпы ангелов, Творцу слагавших Стих,-
Но птица траура свои раскрыла крылья,
Погасли в небе белые воскрылья,
И грустно никну — радостный жених.
К чему мольбы? К чему усилья?
Я — тьмы тоскующий жених.

Воспоминаний рой, как траурная птица,
Метнулся предо мной, лежавшим в забытьи.
Я в небе увидал кровавые зарницы;
Воспоминаний рой, как траурная птица,
Закрыл на миг все радости мои.
Так закрывают длинные ресницы
Глаза усталые твои.

Но ты — невеста осени певучей -
Словами тихими, как тонкою стрелой,
Метнула в рой воспоминаний жгучий.
Но ты — невеста осени певучей,
Подруга юная, горящая зарей,-
Низвергла скорбный рой летучий
Пред разгоревшейся зарей.

Воспоминаний рой, как траурная птица,
Метнулся от меня, простертого в пыли.
Я в небе увидал златые колесницы;
Воспоминаний рой, как траурная птица,
Сокрылся, приоткрыв все радости мои.
Так открывают длинные ресницы
Глаза горящие твои.

( Вадим Шершеневич )
 



О царица поцелуев! Ложе брачное цветами
Украшай в восторге пьяном и не думай о грядущем!
Шкуры львов и пестрых тигров пусть расстелятся пред нами.
Будь, как Солнце, ярким светом и, как Солнце, будь зовущей!

О принцесса дремных сказок! Тьму лесов наполни песней,
Созови из вод русалок, кликни дремлющего Пана.
Будь, как влага ранним утром, легче, тоньше, бестелесней,
Будь летучею росою или дымкою тумана!

О богиня строк певучих! Из темниц веков старинных
Пробуди напевы, звоны, сочетанье зыбких линий,
Будь звончей сонетов нежных - и прекрасных, и невинных,
Будь сама собой, о Сольвейг, лучезарною богиней!

( Вадим Шершеневич. 1911. )




Вот такое настроенье.
Вот такая песня. 
Очень трагичная песня. Очень.
Душераздирающая. Да? 
А к странице  ... и к песне, и к стихам
( Бооже мой, как я люблю поэзию Вадимa  Шершеневичa )
- совершенно неожиданные акварели 
Французского  художника Ray Shuell.

 Казалось бы - что общего  с напевами? 
А вот ... объятья ... такие невидимые, а такие осязаемые ... такие  лёгкие. 
Словом, кому надо - поймут. 
Кто не поймёт,  тому - не надо.
Договорились?


«  Originally from Manchester, UK, now living and working in S.W. France as painter and art teacher.It's not a bad life.

I work in oils and watercolour mixing fantasy and reality. I like telling stories in my pictures.  »


Художник о себе:

«Welcome, thanks for dropping by. I will be adding more photos and information over the next week. 

Please pop back if you'd like to see more of my work and get some idea of what I do here in rural France.

I have just installed the gallery to the right but unfortunately not had time to link the thumbs to larger images. Watch this space. Hope you like what you see!»





Если б знали, сколько муки скрыто
В смехе радостном моем!
Как мертвец, ползу из-под плиты.
Как мертвец, я в саване ночном.
Я не смею быть самим собою,
А другим не в силах, не хочу!
Покрываясь мглой ночною,
Улыбаюсь я лучу.

Если б знали, сколько муки скрыто
В светлой маске моего лица!
Тяжко давят мраморные плиты,
И моя любовь - лишь греза мертвеца.
Умоляю: за улыбку не вините,
Отряхните все, что не было земным!
Если можете - поймите:
Тяжело быть не собой самим.


( Вадим Шершеневич. 1911. )



2 comments:

Anonymous said...

Смотрю,слушаю,читаю...наслаждаюсь!!!
Одна из моих любимых групп!Песня,полюбившаяся сразу,как услышала пару лет назад - страсть на разрыв аорты!!!и виолончель любимая,от звуков которой - Экстаз!!!(я ваш блог нашла ,когда искала стихи о виолончели)
Стихи и картин созвучны музыке (впрочем как всегда у Вас)-не знала такого поэта.Откопала в закромах самый толстый сборник "Сонет серебряного века" -всего 3 его стихотворения нашла-другие.Заодно почитаю других - давненько старых стихов не читала.Последнее время читала Эрика Эммануэля Шмитта(Оскар и Розовая дама и т.д.)-очень философско-жизненные вещи!
Вот хотела еще посоветовать послушать unheilig winterland(найдете в YouTube)-хоть и зима уже прошла,может что-то другое их тоже понравиться.

Вам как всегда СПАСИБО за новые открытия!!!
Не на все получается откликаться,но захожу к Вам регулярно.Засижусь у Вас и время незаметно пролетит - пора в опочивальню...Приятных вам сновидений и вдохновения!
Ирина

Трень-Брень said...

Здравствуйте, Ирушка.
Извините, что сразу не ответила. Вот так - загружена в реале, а в виртуале отвечаю всем в час по чайной ложке(с)

Да-да. Я помню, что Вы нашли мой блог, наткнувшись на ту тему о виолончели.
Очаровались творчеством( хоть там, в той в теме - многие)
финских металлистов/виолончелистов Apocalyptica и теперь Вы, хоть изредка( слава Богу), но заглядываете и делитесь впечатлениями.
Ир, вот рада я , что наши вскусы снова совпали и не просто по поводу Apocalyptica, а ещё и песни.
Песня и впрямь - на разрыв аорты(с)
Спасибо вам за...то, что чутко уловили настрой всей темы: и песни, и живописи и - самое главное - любимых стихов.

Ир, я как-то очень равнодушна к этой Немецкой рок-группе Unheilig , (видимо и я - " НЕсвятая") ну--послушать так ...можно кой-чего, но - не фанатею.

Но всё равно - спасибо Вам.

Ждите следующей темы - не менее драматичной. Хоть песня там нааамного спокойнее, и более...ммм..попсовая, что ли?

ПризнАюсь, всю почти душу вынула...тоже - разрыв аорты( в поэзии , в основном)

Трень-Брень.