Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

« В любви нет правил - в ней один искус ... »

воскресенье, 3 апреля 2011 г.



That time of year thou mayst in me behold
When yellow leaves, or none, or few, do hang
Upon those boughs which shake against the cold,
Bare ruined choirs where late the sweet birds sang.
In me thou seest the twilight of such day
As after sunset fadeth in the west,
Which by and by black night doth take away,
Death's second self, that seals up all in rest.
In me thou seest the glowing of such fire
That on the ashes of his youth doth lie,
As the deathbed whereon it must expire,
Consumed with that which it was nourished by.

This thou perceiv'st, which makes thy love more strong,
To love that well which thou must leave ere long.

(73. W. Shakespeare )




Ты видишь, что ко мне пришла пора,
Когда почти все листья облетели,
Дрожат деревья, пусто на хорах,
Где раньше птицы сладостные пели.
Во мне ты видишь уходящий день,
Что вслед за солнцем тихо увядает,
И вот уже спешит ночная тень,
И сон, брат смерти, вечность приближает.
Ты видишь как огонь во мне пылает -
Огонь, что сжёг дотла мой юный пыл,
И, как на ложе смерти, угасает,
Загублен тем, чем он взлелеян был.

Любовь твоя сильней, чем ближе горе
Разлуки навсегда, что грянет вскоре.

( W. Shakespeare - Alla Gozun


Следующая песня тоже очень грустная. 
О самом насущном в жизни.
О том, что ... " Никто не хочет быть одиноким, никто не хочет плакать ..."
 Хоть и поют её такими ... ммм... бодренькими( или - оптимистичными?) голосами.
Но всё-равно весьма драматично.
 Великолепный дуэт.
 Песня ( стоит ли снова упоминать?)  - одна из любимейших.
Надеюсь, не мной - единственной? 



« "Nobody Wants to Be Lonely" is the second single from Ricky Martin's second English album, Sound Loaded, released on January 9, 2001. Ricky Martin also recorded this single 
in Spanish entitled "Sólo Quiero Amarte".  
Another version of the song was recorded as a duet with Christina Aguilera.

 
The single is most known for being a leader in showing that high profile singles could still do relatively well without major commercial releases (which helped usher in the social  
 norm of current singles in the US).
This song was later included on two Martin's compilations: The Best of Ricky Martin and 17, and the international version of Aguilera's greatest hits album, Keeps Gettin' Better: A Decade of Hits.» 




Let me not to the marriage perfect minds
Admit impediments; love is not love
Which alters when it alternation finds,
Or bends with the remover to remove.
O, no, it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wand’ring bark,
Whose worth’s unknown, although his height be taken.
Love’s not Time’s fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle’s compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out to the edge of doom.

If this be error and upon me proved,
I never writ , nor no man ever loved.

( 116. W. Shakespeare ) 



Не дай мне бог стать на твоем пути
Препятствием; не то зовут любовью,
Что можно с корнем вырвать из груди,
Согнуть, сломать, не расплатившись кровью.
О, нет, любовь такой ориентир,
Что в cамый трудный час не исчезает;
Она – звезда, спасающая мир,
Ей истинной цены никто не знает.
Вне Времени, - хоть Время не щадит
Ни алых губ, ни нежного румянца, -
Всё вынесет она, всё победит,
И в Судный День любви не нужно глянца.

Но если это - ложь, а я не знал,
То к черту всё, что я о ней писал.

( W. Shakespeare - Alla Gozun




Слушаем?
Сопереживаем?
 Живопись - необычна, подёрнутая неизбывной
грустью и печалью ...
 Любуемся?




« Nobody Wants to Be Lonely»

Writer(s) -    Desmond Child, Victoria Shaw, Gary Burr.
Christina Aguilera Ft. Ricky Martin.  




Ricky:

Why, why, why

Christina:

Oh ooh ohh

Ricky:



There you are, in a darkened room
And you're all alone, looking out the window
Your heart is cold and lost the will to love
Like a broken arrow
Here I stand in the shadows

Christina:

In the shadows

Ricky:

Come to come, come to me




Почему, почему, почему…

Вот ты здесь
В тёмной комнате,
И ты совсем одна.
Ты смотришь в окно,
А сердце обледенело и утратило желание любить,
Что-то внутри словно оборвалось…

Но я стою здесь, в тени…
Иди ко мне, иди ко мне…
Неужели ты не видишь, что…





Both:

Can't you see that

Nobody wants to be lonely
Nobody wants to cry
My body's longing to hold you
So bad it hurts inside
Time is precious and it's slipping away
And I've been waiting for you all of my life (ohh)
Nobody wants to be lonely
So why (why), why don't you let me love you

Why (ooh ohh yeah), why (oh why), why





Никто не хочет быть одиноким,
Никто не хочет плакать.
Моё тело жаждет тебя
Так сильно, что даже больно.
Драгоценные минуты ускользают,
А я ждал тебя всю жизнь.
Никто не хочет быть одиноким, так почему,
Почему ты не позволяешь мне любить тебя?





Christina:

Ooh ooh, yeah
Can you hear my voice, do you hear my song
It's a seranade, so your heart can find me, ohh
And suddenly you're flying down the stairs
Into my arms, baby, ohh





Ты слышишь мой голос?
Ты слышишь мою песню?
Эта серенада
Должна помочь твоему сердцу найти меня.
И внезапно ты скатываешься по лестнице
И падаешь прямо в мои объятия, малыш…





Ricky:

Before I start going crazy

Christina:

Going crazy, ohh

Ricky:

Run to me


 


Пока я не сошёл с ума,
Поспеши ко мне, поспеши ко мне…
Я умираю…



Christina:

Run to me

Both:

Cause I'm dying...





Nobody wants to be lonely
Nobody wants to cry (don't wanna cry)
My body's longing to hold you (I'm longing to hold you)
So bad it hurts inside
Time is precious and it's slipping away
And I've been waiting for you all of my life (ohh)
Nobody wants to be lonely
So why





Никто не хочет быть одиноким,
Никто не хочет плакать.
Моё тело жаждет тебя
Так сильно, что даже больно.
Драгоценные минуты ускользают,
А я ждал тебя всю жизнь.
Никто не хочет быть одиноким, так почему,
Почему ты не позволяешь мне любить тебя?





Christina:

Why, why don't you let me love you

Ricky:

I wanna feel you need me

Christina:

Feel you need me





Ricky:

Just like the air you're breathing

Christina:

Breathing, I need you here in my life





Both:

Don't walk away, don't walk away
Don't walk alway, don't walk away
No, no, no, no...

Nobody wants to be lonely
Nobody wants to cry...yeah yeah





Я хочу оказаться глубоко внутри тебя,
Как воздух, которым ты дышишь…

Ты нужен мне…

Не уходи, не уходи…
Не уходи, не уходи…
Нет, нет, нет…

Никто не хочет быть одиноким,
Никто не хочет плакать.





Nobody wants to be lonely (yeah ohh ooh)
Nobody wants to cry (nobody wants to cry)
My body's longing to hold you (is longing to hold you)
So bad it hurts inside (hurts inside)
Time is precious and it's slipping away
And I've been waiting for you all of my life (ohh)
Nobody wants to be lonely
So why (why), why don't you let me love you
Let me love you...





Никто не хочет быть одиноким,
Никто не хочет плакать.
Моё тело жаждет тебя
Так сильно, что даже больно.
Драгоценные минуты ускользают,
А я ждал тебя всю жизнь.
Никто не хочет быть одиноким, так почему,
Почему ты не позволяешь мне любить тебя?





Nobody wants to be lonely
Nobody wants to cry (nobody wants to cry...)
My body's longing to hold you (I'm longing to hold you)
So bad it hurts inside (so hurt inside)
Time is precious and it's slipping away
And I've been waiting for you all of my life
Nobody wants to be lonely
So why (why), why don't you let me love you





Никто не хочет быть одиноким,
Никто не хочет плакать.
Моё тело жаждет тебя
Так сильно, что даже больно.
Драгоценные минуты ускользают,
А я ждал тебя всю жизнь.
Никто не хочет быть одиноким, так почему,
Почему ты не позволяешь мне любить тебя?





Why (why), let me love you
Why don't you let me love you
Why, love you, let me love you

Why (why) 





Никто не хочет быть одиноким,
Никто не хочет плакать.
Моё тело жаждет тебя
Так сильно, что даже больно…



Вот такая песня... Страстная, да?
Или всё же - грустная?
Или и то, и другое - Both ?

А к странице + ещё великолепные Шекспировские строки-сонеты,
в великолепном переводе ( мы привыкли к переводу С. Маршака, да?)
нашей современницы -  Аллы Гозун / Alla Gozun.

 Чyдесно невероятно! И так созвучно, да? 
Читали внимательно-внимательно? Спасибо.



 И ко всему этому стихотворно-песенному великолепию - очень трогательная, очень страстная, многосюжетная живопись/зарисовки Канадской художницы-самоучки - Doris Billing.

 Они несколько наивным - эти полотна, но нааастоoooлько 
искренни, настоooooлько очаровательны, да?
 И потом... в живописных сюжетах -
столько... алых роз - эмблем любви (c)
( или - *c  горькой усмешкой *  - эмблем печали? ),

что не залюбоваться невозможно.
Её полотна так и названы: "Saying Good-bye", 
"The Rose and Music of Love.." Etc.


« Doris Billing.
 Canada.
''A Tribute to Love, a Single Red Rose''

I am a member of Wellington Artist's Gallery,,with first artshow,, in April/11 Looking forward to this adventure,and the experience of each and every day... 


My theme for life.
"You are no better than anyone else, but no one is better than you. Respect others as you would like to be respected.Be a good listener, and be giving of wisdom and Love.

Do not wish your Life away, Seize the Day for what it is,,Tomorrow is promised to no one.
"Inspired by my Mom and Dad!!! 
We have two lovely daughters, two son in-laws, and a beautiful grand daughter.



Art is my passion...I am selftaught and venturing into many other techniques! In the summer, I drive my 66 Chevelle, mostly to cars shows and my Husband drives his 48 Chevy. Pick Up Truck...I am planning on sketching or painting both of them...
We enjoy them so much and meet many great people on our adventures."» 




In faith I do not love thee with mine eyes,
For they in thee a thousand errors note;
But 'tis my heart that loves what they despise,
Who in despite of view is pleased to dote.
Nor are mine ears with thy tongue's tune delighted,
Nor tender feeling to base touches prone,
Nor taste, nor smell, desire to be invited
To any sensual feast with thee alone.
But my five wits nor my five senses can
Dissuade one foolish heart from serving thee,
Who leaves unswayed the likeness of a man,
Thy proud heart's slave and vassal wretch to be.

Only my plague thus far I count my gain,
That she that makes me sin awards me pain.

( 141. W. Shakespeare )



Клянусь - мои глаза не проведёшь,
От них не скрыть ни одного изъяна;
А сердце им не верит ни на грош:
Чем ты отвратней , тем сильней желанна.
Ни голос твой меня не восхищает,
Ни запах твой, ни вкус, ни плоть твоя -
Казалось бы ничто не предвещает
Того огня, в котором гибну я.
Ни разум мой, ни все мои пять чувств
Не могут сердце глупое умерить:
В любви нет правил - в ней один искус;
Я - раб, вассал! - Ну кто бы мог поверить?

В награду мне за всё - одна чума,
И поделом: ведь я сошёл с ума.

( W. Shakespeare - Alla Gozun