Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

« Пожалуйста, не закрывай эту дверь между нами ... »

вторник, 29 марта 2011 г.



О, милая, как я печалюсь! о, милая, как я тоскую!
Мне хочется тебя увидеть — печальную и голубую...

Мне хочется тебя услышать, печальная и голубая,
Мне хочется тебя коснуться, любимая и дорогая!

Я чувствую, как угасаю, и близится мое молчанье;
Я чувствую, что скоро — скоро окончится мое страданье...

Но, Господи! с какою скорбью забуду я свое мученье!
Но, Господи! с какою болью познаю я свое забвенье!

Мне кажется, гораздо лучше надеяться, хоть безнадежно,
Чем мертвому, в немом безгрезьи, покоиться
                                                                             бесстрастно-нежно...





О, призраки надежды — странной — и сладостной, и
                                                                                            страстно-больной,
О, светлые, не покидайте мечтателя с душою знойной!

Не надо же тебя мне видеть, любимая и дорогая...
Не надо же тебя мне слышать, печальная и голубая...

Ах, встречею боюсь рассеять желанное свое страданье,
Увидимся — оно исчезнет: чудесное — лишь в ожиданьи...

Но все-таки свиданье лучше, чем вечное к нему стремленье,
Но все-таки биенье мига прекраснее веков забвенья!..

( Игорь Северянин. Октябрь 1911. )




Сегодня в теме снова - Поэзия любимого Игоря Северянина.
 Нет-нет. 
Я ещё не слушала никаких аудио-книжек.
 Так... взгрустнулось.
 Читаем-впечатляемся?


 И песня сегодня - необыкновенная.

 Сегодня одна из самых любимых песен.  Потрясающей певицы.
 Да...  Жизнь прожить - не поле перейти(с) 
Кто не запнулся?
 Давайте слушать Божественный этот голос -  исповедальный  ..
 О любви ...
Давайте - по разные концы -света/ мира... Праздновать Любовь?

 О!... как хочется безумно жить!
 Совсем -  по Блоку!... (с) 




«  "I Have Nothing" is a song by American singer Whitney Houston and released as the third single from The Bodyguard: Original Soundtrack Album on February 20, 1993 by Arista Records. The song was written by David Foster and Linda Thompson, and produced by Foster. The song is a richly orchestrated power ballad about deep love and commitment to one's lover»


« I Have Nothing »

Writer(s)  -   David Foster, Linda Thompson.
Whitney Houston.
(перевод - Таис Афинская из Москвы)

 
 
Ты ко мне не вернешься: на тебе теперь бархат;
Он скрывает бескрылье утомленных плечей.
Ты ко мне не вернешься: предсказатель на картах
Погасил за целковый вспышки поздних лучей!..
 
( Игорь Северянин.1910. )



Share my life, take me for what I am
Coz I'll never change all my colors for you
Take my love, I'll never ask for too much
Just all that you are and everything that you do



Раздели свою жизнь со мной,
Прими меня такой, какая я есть,
Потому, что я не смогу измениться,
И во всех своих проявлениях я только для тебя.



Прими мою любовь,
Я не прошу у тебя слишком много,
Только то, что ты есть,
И то, что ты делаешь.




I don't really need to look very much further
I don't want to have to go where you don't follow
I won't hold it back again, this passion inside
Can't run from myself
There's nowhere to hide



Я не хочу заглядывать
Cлишком далеко
И идти туда,
Где тебя нет,
Но я хочу, чтобы все повторилось снова,
Вся эта страсть...
От себя не убежишь,
Мне негде прятаться....
(Я запомню твою любовь навсегда)




Well,don't make me close one more door
I don't wanna hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
Don't walk away from me...
I have nothing, nothing, nothing
If I don't have you, you, you, you, you, you...



Пожалуйста, не закрывай эту дверь между нами,
Не делай мне снова больно.
Останься со мной, если сможешь.
Или тогда со мной останется твой образ.
Не покидай меня, пожалуйста,
Потому, что если у меня нет тебя,
У меня нет ничего…
Если у меня нет тебя....



You see through, right to the heart of me
You break down my walls with the strength of your love mmmmm...
I never knew love like I've known it with you
Will a memory survive, one I can hold on to



Когда ты смотришь на меня, мне кажется,
Что твой взгляд проникает мне прямо в сердце,
Он обезоруживает меня
И силой своей любви ты рушишь все мои преграды.




Я раньше не знала
О такой сильной любви...
Останутся ли воспоминания,
Которые будут спасать меня?



I don't really need to look very much further
I don't want to have to go where you don't follow
I won't hold it back again, this passion inside
I Can't run from myself
There's nowhere to hide
Your love I'll remember, forever



Я не хочу заглядывать
Cлишком далеко
И идти туда,
Где тебя нет,
Но я хочу, чтобы все повторилось снова,
Вся эта страсть...
От себя не убежишь,
Мне негде прятаться....
(Я запомню твою любовь навсегда)



Don't make me close one more door
I don't wanna hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
Don't walk away from me...
I have nothing, nothing, nothing...



Пожалуйста, не закрывай эту дверь между нами,
Не делай мне снова больно.
Останься со мной, если сможешь.
Или тогда со мной останется твой образ.
Не покидай меня, пожалуйста,
Потому, что если у меня нет тебя,
У меня нет ничего…




Well,don't make me close one more door
I don't wanna hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
Don't walk away from me no...
Don't walk away from me
Don't you dare walk away from me
I have nothing, nothing, nothing
If I don't have you, you
ooohhh,ooooh
if i don't have you,oohh... Thank you, thank you very much!

 

Пожалуйста, не закрывай эту дверь между нами,
Не делай мне снова больно.
Останься со мной, если сможешь.
Или тогда со мной останется твой образ.
Не покидай меня, пожалуйста,
Не покидай меня, пожалуйста...

Не смей покидать меня,
У меня нет ничего,
Если у меня нет тебя,
Если у меня нет тебя...



Ну что сказать? 
Сделала страницу-тему оочень быстро.
Под наплывом чувств.
И не спрашивайте - каких.

Если у меня нет тебя,
Если у меня нет тебя...
И живопись выбрала, может быть - впопыхах, но созвучную и - 
к поэтическим строкам и - к песне!
Такие вот пироги(с). 
Греческая художница Caroline Philp  - с романтическими живписными сюжетами!

«  Caroline Philp has been enhancing homes and businesses with her murals and art for fourteen years. She always works closely with her clients to create for them a personal image for the space they wish to transform.

Caroline Philp
ArtistPaintings I Love, Greece.

' What stengthens me is that painting is not a strange hobby. It is a fundamental human activity - despite all the errors, painting can in principle make manifest our best most human and humane qualities' Gerhard Richter.

I work as a muralist both in Greece and wherever my work takes me. I paint when I am not working!»



Простишь ли ты мои упреки,
Мои обидные слова?
Любовью дышат эти строки,
И снова ты во всем права!

Мой лучший друг, моя святая!
Не осуждай больных затей;
Ведь я рыдаю, не рыдая.
Я, человек не из людей!..

Не от тоски, не для забавы
Моя любовь полна огня:
Ты для меня дороже славы!
Ты — все на свете для меня!

Я соберу тебе фиалок
И буду плакать об одном:
Не покидай меня! — я жалок
В своем величии больном...

( Игорь Северянин. 1911. Дылицы )





4 коммент.:

Анонимный комментирует...

Волшебница...
Как всегда - тема - целое законченное представление - как театральное, как кино..
Проживается, вспоминается...
Благодарю..
Ipa

Трень-Брень комментирует...

Ура! Пришлась страница по душе? А ведь я её за десяток минут "сочинила" и поместила. И впрямь - волшебница(с)?

Спасибо , Ipa , за созвучие!

Анонимный комментирует...

Волшебница-с, конечно))
Волшебница каждой темы)
И я после каждой страницы - благодарю. мысленно.
нежно-нежно,
благодарно-благодарно...
А вот со словами - сложить их в коммент.. трудно)

весны и счастья..
Ipa

Трень-Брень комментирует...

Милая Ipa!
Спасибо тебе.

А вот со словами - сложить их в коммент.. трудно)

Да и не надо как-то особо складывать. Главное, что ты - здесь.

(Главное, чтоб давали знать( а не молча наблюдали), хоть как-то обозначались.)

Вот ты мне даёшь поддержку. Своим - уже не молчаливым - присутствием, нашим с тобой - совпадением и созвучием.
Спасибо - ещё раз.