Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

«Я шепчу слова привета, как последнее прости ... »

среда, 23 февраля 2011 г.


 
Беспощадною орбитой
Увлечен от прежних грез,
Я за бездною открытой
Вижу солнечный хаос.

Там творений колебанье,
Вдохновенная вражда;
Здесь холодное молчанье,
Незнакомая звезда. 
 


И, горящею кометой
На безжизненном пути,
Я шепчу слова привета,
Как последнее прости.

( Валерий Брюсов. 2 июля 1893. )
 
 
 

Эту песню знают и любят - уверена, если не все, то - многие.
 Песня - давным-давно - знаменита. 
«Careless Whisper» / « Беспечный шёпот»
И спел её необыкновенный красавец-певец..
George Michael.
 
 
 
 
«"Careless Whisper" is a 1984 single by George Michael (credited to Wham! featuring George Michael in the US), released by Epic Records in the UK, Japan, and other countries; and by Columbia Records in North America. The song was George Michael's first solo single although he was still performing in Wham! at the time (the song is included on Wham!'s album Make It Big). The song features a prominent saxophone riff, and has been covered by a number of artists since its first release. It was released as a single and became a huge commercial success on both sides of the Atlantic. It reached number one in nearly 25 countries, selling about six million copies worldwide.»




««Careless Whisper» (русск. Беспечный шёпот) — это 1-й сольный хит британского певца Джорджа Майкла, участника поп-дуэта Wham! (в США в качестве исполнителя называлась группа Wham! featuring George Michael), выпущенный в 1984 рекорд-компанией Epic Records в Великобритании и Columbia Records в США и Канаде. Песня исполнялась и группой (была на их альбоме Make It Big). Сингл стал лучшей песней 1985 года в США и возглавлял чарты 25 стран мира с общим тиражом около 6 млн.копий.»




«George Michael (born Georgios Kyriacos Panayiotou (Greek: Γεώργιος Κυριάκος Παναγιώτου); June 25, 1963) is an English singer-songwriter who rose to fame in the 1980s when he formed the pop duo Wham! along with his school friend Andrew Ridgeley. His first solo single, "Careless Whisper" was released when he was still in the duo and sold about six million copies worldwide».




«Георгиос Кириякос Панайотоу (греч. Γιώργος-Κυριάκος Παναγιώτου; 25 июня 1963, Лондон), более известен под псевдонимом Джордж Майкл (англ. George Michael) — популярный британский поп-певец и автор песен англо-греческого происхождения. За его сольную карьеру и пока он был участником дуэта Wham! было продано около 80 миллионов его записей. Обладатель двух премий «Грэмми» — за «альбом года» («Faith», 1988 год)
и лучший R&B дуэт (с Аретой Франклин, 1987 год).»

 
 
 
Слушаем? 
Сопереживаем? 
И если получится - любуемся?
 
«Careless Whisper» / « Беспечный шёпот»
 
Свободный перевод -Таня Зачёсова.

 
 
 
Звезды тихонько шептались,
Звезды смотрели на нас.
Милая, верь мне,— в тот час
Звезды над нами смеялись.

 
 
 
Спрашивал я: «Не мечта ли?»
Ты отвечала мне: «Да!»
Верь, дорогая, тогда
Оба с тобою мы лгали.

( Валерий Брюсов.16 сентября 1893. )
 
 
 
 
I Feel So Unsure
As i take your hand
And lead you to the dance floor
As the music dies
Something in your eyes
Calls to mind a silver screen
And all its sad goodbyes

 
 
 
О, как я не уверен
Беря твою руку, потерян,
Тебя выводя на танец,
И музыка умолкает,
В твоих глазах отражается
Экрана серебряный глянец,
И все это лишь прощания,
Которые я посылаю.
 
[Chorus]
 
 
 
I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should have known better than to cheat a friend
And waste a chance that i've been given
So i'm never gonna dance again
The way i danced with you

 
 
 
Не суждено вновь с тобой танцевать,
Чувство наше – потерянный ритм,
Легко притвориться, избито –
И я не дурак, я должен был знать,
Чтобы тебя обмануть,
Впустую потратить данный мне шанс,
Не суждено вновь с тобой танцевать –
Тот танец, что я уже танцевал.

 
 
 
Time can never mend
The careless whisper of a good friend
To the heart and mind
Ignorance is kind
There's no comfort in the truth
Pain is all you'll find

 
 
 
И время не сможет выветрить
Твоих губ небрежный шёпот,
И сердце противится выразить,
В том нет никакого комфорта –
Боль правды, всё, что смог о нас сохранить.
 
[Chorus]
 
 
Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it's better this way
We'd hurt each other with the things we want to say
We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But now who's gonna dance with me


Please stay
 
 
 
Тот вечер звучал мелодией громкой,
Мне жаль, что мы потерялись в толпе
Наверное, это был лучший способ –
Собрать молча вещи, не причинив вред себе,
Сказав тем безмолвно: возможно, мы,
Настолько друг другу нужны были, что
Тот танец всегда танцевать бы могли,
Теперь одинок, позабыт танец мой –

Пожалуйста, останься ..
 

 
Now that you've gone
Now that you've gone
Now that you've gone
Was what i did so wrong
So wrong that you had to leave me alone
 
 
 
Теперь, когда ты ушла
Теперь, когда ты ушла,
Я тот, кто всё сделал неправильно,
На столько всё сделал неправильно,
Что ты ушла и оставила,
Оставила меня.
 
 
 
Вот такая ... не просто - грустная песня, а песня - драма.
 А музыка... такая лиричная, почти - лёгкая.
Танцевальная. 
А танцуется ли? 
 
 


Словом, к напевам и к пронзительным, полным горечи расставания -
в шёпоте неутихающей боли - любимого поэта Серебряной
поры В. Брюсова  - очень необычная живопись.
Одного из старейших итальянских художников, Альберто Суги / Alberto Sughi 
 - мастера так называемого «экспрессионистского реализма». 
Или ещё называют - мастером «критического реализма»,
настолько остр изобразительный язык этого художника-самоучки.
 
 


Суги -  художник, обретший прочную известность к 70-м годам и на протяжении всего творческого пути удерживающийся в «рамках» фигуративного искусства. 
Поэт печали и одиночества
другое распространенное в критике определение
миросозерцания живописца.
 
Не знаю, как у вас, а  у меня - в моём восприятии - песня "наложилась"
именно на эти полотна ...- живописные сюжеты печали и одиночества.
 

О его творчестве пишут:

 « За каждой картиной стоит солидный роман о судьбе итальянской семьи. 
 
Видны и следы немецкого экспрессионизма. 
 
В современной жанровой живописи мало можно видеть такой психологически беспощадной точности, как у Суги. 
 
Критицизм Суги по-человечески любопытен, он не отвращает и не опустошает, 
т.к. Суги - гуманист. 
 
Погружаться в его картины так же интересно, как
открыть книжку Бальзака или Моэма.»
 

«Alberto Sughi was born in Cesena in 1928 but has been living in Rome for some time. 
 
Considered to be one of the major Italian artists of the generation that appeared at the beginning of the Fifties, Sughi was the leading exponent of this figurative pictorial era in which "Existential Realism" was spoken about. 
 
 
 
 
His work quickly attracted the attention of art critics, causing a significant convergence of eminent scholars and essayists, even though of diverse orientations, and was presented in the most important collections of Contemporary Art, from the Rome Quadriennale to the Venice Biennale, as well as in many other exhibitions, showing to other countries abroad what was happening 
in Italian Art from the Sixties until now. »
 
 
 
 
Летний вечер пышен,
Летний вечер снова...
Мне твой голос слышен:
«Я люблю другого».

 
 
 
Сердца горький лепет
Полон чар былого...
Слышен тихий лепет:
«Я люблю другого».

 
 
 
Смолкни, праздный ропот!
Прочь, упрек! Ни слова!..
Слышен, слышен шепот:
«Я люблю другого».

( Валерий Брюсов )