Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

«Don’t Worry, Be Happy ...»

Tuesday, December 7, 2010


Впереди одна тревога,
И тревога позади...
Посиди со мной немного,
Ради Бога, посиди!

Сядь со мною, дай мне руку,
Лоб не хмурь, глаза не щурь,
Боже мой, какая мука!
И всему виною: дурь!


Ну и пусть: с чертой земною
Где-то слиты звезды, синь...
Сядь со мною, сядь со мною
Иль навек уйди и сгинь!

Завтра, может быть, не вспыхнет
Над землей зари костер,
Сердце навсегда утихнет,
Смерть придет — полночный вор.


В торбу черную под ветошь
С глаз упрячет медяки...
Нет уж, лучше в прорубь! Нет уж,
Лучше к черту в батраки!

Черт сидит и рыбку удит
В мутном омуте души...
Оттого, знать, снятся груди —
Счастья круглые ковши!



Пьешь из них, как будто не пил
У судьбы из добрых рук,
Не ступал на горький пепел
Одиночеств и разлук,—

Будто сердца жернов тяжкий
Никогда еще любовь
Не вертела, под рубашкой
Пеня бешеную кровь,—
 

Словно на душе, на теле
Нет еще ее помет!
Нет тебя на самом деле,
Друг мой, не было и нет!

Но пускай ты привиденье,
Тень твоя иль ты сама,
Дай мне руку, сядь хоть тенью,
Не своди меня с ума.

Сегей Клычков. 1934. )


Ехала я намедни на работу ...
 Настроенье - не просто - никудышнее, а  - отвратное.
Дык, жизнь из-за угла пыльным мешком(с)
( как мы в дестве говорили?)
снова хрясь-и-хрясь.
Не давая опомниться и очухатьстя.
И приуныла я.
 А унынье ж - грех?

Так вот. Еду.
И вдруг по радио зазвучал...мягкий джаз /регги.
 Художественный музыкальный, умиротворяющий свист,
вкрадчивый, спокойный  голос враз усыпили все треволнения.
 Ну, кааааак - в тему. Как раз то, что доктор прописал(с)...

«Don’t Worry ... Be Happy ...»
«Don’t Worry  ... Be Happy ...» 



«"Don't Worry, Be Happy" is the title and principal lyric of a song by musician Bobby McFerrin. Released in September 1988, it became the first a cappella song to reach number one on the Billboard Hot 100 chart, a position it held for two weeks. On the UK Singles Chart, the song reached number 2 during its fifth week on the chart. At the 1989 Grammy Awards, "Don't Worry Be Happy" won the awards for Song of the Year, Record of the Year, and Best Male Pop Vocal Performance. The song's title is taken from a famous quote by Meher Baba. The original music video stars Robin Williams and Bill Irwin. The "instruments" in the a cappella song are entirely overdubbed voice parts and other sounds made by McFerrin, using no instruments at all. The music video for the song is considerably shorter than the album version.


It is ranked #31 on VH1's 100 Greatest One Hit Wonders of the 80s.»




««Don’t Worry, Be Happy» — название песни американского музыканта Бобби Макферрина, и содержание её посыла («Не беспокойся, будь счастлив!»). Песня сочетает в себе стилистику джаза и регги. Выпущенная в сентябре 1988 года, песня стала первой акапельной композицией, поднявшейся на высшую строчку в чарте Billboard Hot 100, которую она удерживала две недели. В британском чарте UK Singles Chart, песня продержалась 5 недель, и достигла второй строчки. На церемонии Грэмми 1989 года, песня «Don’t Worry Be Happy» была названа «Песней года» (Song of the Year), «Записью года» (Record
of the Year), а Бобби Макферрин победил в номинации «Лучший мужской вокал в поп-музыке».


Названием песни послужило известное изречение индийского философа и мистика Мехер Баба. На песню был снят клип, в котором кроме Макферрина задействованы Робин Уильямс и Билл Ирвин. Запись песни сделана таким образом, что под вокал Макферрина подложена «инструментальная» часть — разные звуки, издаваемые им же. В результате создается эффект инструментального сопровождения, хотя на самом деле во время исполнения песни не звучит ни один музыкальный инструмент.

Песня Don’t Worry, Be Happy занимает 31-ю позицию в рейтинге лучших песен 1980-х годов (VH1’s 100 Greatest One Hit Wonders of the 80s).»



«Robert "Bobby" McFerrin, Jr. (born March 11, 1950) is an American vocalist and conductor. He is best known for his 1988 hit song "Don't Worry, Be Happy". He is a ten-time Grammy Award winner.»






«Роберт «Бобби» Макферрин-младший (англ. Robert "Bobby" McFerrin, Jr., род. 11 марта 1950(19500311)) — американский джазовый певец и дирижёр, 
десятикратный лауреат премии «Грэмми» »



Слушаем?  Подпеваем? Подсвистываем?
 Не волнуемся/не тревожимся? Будем счастливы?

« Don’t Worry, Be Happy ...»

Bobby McFerrin.



(-whistle-)  (-whistle-) (-whistle-) 




Don't worry, be happy
Here's a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don't worry, be happy




In every life we have some trouble
But when you worry you make it double
Don't worry, be happy.
(Don't worry, be happy now.)



Не беспокойся, будь счастлив!
Вот песенка, написанная мной.


Послушай – я пою, и ты со мною спой.
Не тревожься, будь счастлив.


Ведь каждый может трудность встретить,
Счастливцев беззаботных просто нет на свете.
Не переживай, будь счастлив.
Просто будь счастлив...



(-whistle-) Don't worry, (-whistle-) be happy.
(-whistle-) Don't worry, be happy.



(-whistle-) Don't worry, (-whistle-) be happy.
(-whistle-) Don't worry, be happy.




(-whistle-) Don't worry, (-whistle-) be happy.
(-whistle-) Don't worry, be happy.
(-whistle-) Don't worry, (-whistle-) be happy.
(-whistle-) Don't worry, be happy.




У-у-у-у-у. У-у-у-у-у-у-у...
Не беспокойся.
У-у-у-у-у-у-у...
Будь счастлив.
У-у-у-у-у...
Не беспокойся, будь счастлив ...



У-у-у-у-у. У-у-у-у-у-у-у...
Не беспокойся,
У-у-у-у-у-у-у...



Будь счастлив.
У-у-у-у-у...
Не беспокойся, будь счастлив...


Ain't got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don't worry, be happy.


The landlord say your rent is late
He may have to litigate
Don't worry, be happy.


Нет места, где бы мог передохнуть?
И неприятель преградил твой путь?
Не расстраивайся, будь счастлив.


Владелец дома вновь решил поднять квартплату?
А ты три месяца не получал зарплату?



Не беспокойся, это не беда,
Послушай, это же не навсегда.




(Look at me - I'm happy.)
(-whistle-) Don't worry, be happy.
(Here I give you my phone number.
When you worry, call me, I make you happy.)
(-whistle-) Don't worry, be happy.


(Look at me - I'm happy.)
(-whistle-) Don't worry, be happy.
(Here I give you my phone number.
When you worry, call me, I make you happy.)
(-whistle-) Don't worry, be happy.




У-у-у-у-у. У-у-у-у-у-у-у.
Не беспокойся.
У-у-у-у-у-у-у...
Будь счастлив.
У-у-у-у-у.
Не беспокойся, будь счастлив ...


У-у-у-у-у .У-у-у-у-у-у-у.
Не беспокойся.
У-у-у-у-у-у-у...
Будь счастлив.
У-у-у-у-у.
Не беспокойся, будь счастлив ...


Ain't got no cash, ain't got no style
Ain't got no gal to make you smile
Don't worry, be happy.


Cause when you worry your face will frown
And that will bring everybody down
Don't worry, be happy.
(Don't worry, be happy now.)
 

Нет собственного дома, денег, а работа надоела?
И девушке, которую ты любишь, до тебя нет дела?

 

Не грусти, будь счастлив.



Ведь на твоём лице "написано", что ты в печали
И люди сожалеют, что тебя сегодня повстречали.


Зачем же негатив вокруг себя распространять,
Ведь можно радостью и счастьем "заражать".


(-whistle-) Don't worry, (-whistle-) be happy.
(-whistle-) Don't worry, be happy.
(-whistle-) Don't worry, (-whistle-) be happy.
(-whistle-) Don't worry, be happy.


(-whistle-) Don't worry, don't worry, don't do it.
Be happy. (-whistle-) Put a smile on your face.
Don't bring everybody down.
(-whistle-) Don't worry. (-whistle-) It will soon pass, whatever it is.
(-whistle-) Don't worry, be happy.
(I'm not worried, I'm happy...)


У-у-у-у-у. У-у-у-у-у-у-у.
Не беспокойся.
У-у-у-у-у-у-у...
Будь счастлив.
У-у-у-у-у.
Не беспокойся, будь счастлив...



У-у-у-у-у. У-у-у-у-у-у-у.
Не беспокойся.
У-у-у-у-у-у-у...
Будь счастлив.
У-у-у-у-у.
Не беспокойся, будь счастлив...


Всё думала, какую же живoпись присовокупить к удивительным этим напевам,
к проникновенным, душу переворачивающим, любимым строкам Сергея Клычкова ?
Надо же - Бобби Макферрин поёт-то без музыкального сопровождения, а складывается впечатление, что звучит целый инструментальный ансамбль...
Так вот.  На какую живoпись ни "вырулю", всё - в "мрачных  тонах"...
*вздохнула*.



 И остановила свой выбор на великолепной фигуративной живописи 
Канадского художника Paul Kelley.
 Все его полотна такие солнечные , чистые, как будто промытые весенним дождём, такие умиротворённые, такие оптимистичные. 
Героини его художественных сюжетов
иногда грустят, слегка совсем.
 А в общем-то - не унывают, не беспокоются/не волнуются, а вполне счастливы, да?
Глаааамурные очень. Ну и пусть.
« Don’t Worry, Be Happy ...» 


«   Paul Kelley is a Canadian artist, born in Nova Scotia in 1955. He took his academic studies at Mount Allison University in Sackville, New Brunswick form 1973 to 1975.

Paul lives in LaHave, Nova Scotia with his wife and family. He enjoys spending time with family and friends, running, kayaking, and working on their 100 year old house and property.

His quiet lifestyle belies Paul’s acute sense of the elements of fundamental beauty and sensuous allure. Paul understands the subtle difference between “sensual beauty”, and “sexual eroticism”. 
For an image to be sensuous simply means that it appeals
to the eye and the heart. 
That understanding, combined with Paul’s expertise in composing the elements of his paintings within the parameters 
of his canvas, make Paul Kelley’s art, uniquely powerful, and appealing.

Paul's art is a labor of love. Each realistic painting is the result of hundreds of hours of work involving the careful manipulation of light and form, colour and composition, to create an image which is passionate and alluring. Whether the subject is a marine art or a young woman in high heels, the result is a balanced image which is both powerful and yet serene, mysterious yet inviting. 




Whether or not the piece is sensual art by subject, the result is a painting which is sensuous
art in it's essential form. Paul has been gratified by the positive response
to his work over the expanse of his painting career.
In the early 1990's he moved away from exhibitions and associations with galleries to some extent, 
and began dealing with individuals and corporations directly.



Although this direct relationship between artist and client has been more demanding and time consuming, it has proven to be the apex of Paul's career,
pushing him in fresh directions and to higher levels of excellence. 
"Sensual Roots", held in November 2008, in Toronto, marked a return to public exhibitions after 15 years, and was the culmination of 3 decades of crafting his art into images of beauty.  » 


Душа покоя лишена!
Какая вышина и тишина...
Из облака плывет луна,
Среди прозрачности такой
Лаская белоснежною рукой
Туман над сонною рекой!
Какая тишина!



В душе тревога и обман,
И скачущий из лучезарных стран
Конь без удила и стремян,
И светлый всадник над лукой...
...Прекрасен ты, небесный дар —  покой,
И все же мне с моей тоской
Желаннее обман!

( Сергей Клычков. 1929. )

2 comments:

Ka said...

Люблю эту песенку!

Нет места, где бы мог передохнуть?
И неприятель преградил твой путь?
Не расстраивайся, будь счастлив.

Аааа, просто поразителеьно, как же тебе в тему! Прям, как будто персонально для тебя написано, да?
А дальше про меня идет:
Владелец дома вновь решил поднять квартплату?
А ты три месяца не получал зарплату?

Ну, только у меня не владелец дома, а просто постоянно растущие цены на все.
В общем, остается только эту песенку напевать и быть счастливыми.

Хи, а художник один к одному похож на мою одноклассницу. Она, кстати, тоже изобразительного искусства не чужда, в художественной школе преподает.

Трень-Брень said...

Да-да, милая моя Ка. Эта песенка обо всех нас. В каждой избушке - свои погремушки(с)
но... давай-ка:

-- Don't Worry! Be Happy!

Кстати, а как тебе перепевка(ниже) и , главное - живопись к ней?