Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

« Два ока мы единственного взора ... »

Friday, October 29, 2010


Вешнего вечера трепет тревожный —
           С тонкого тополя веточка нежная.
Вихря порыв, горячо-осторожный —
           Синей бездонности гладь безбережная.

В облачном небе просвет просиянный —
           Свежих полей маргаритка росистая.
Меч мой небесный, мой луч острогранный -
           Тайна прозрачная, ласково-чистая.



Ты — на распутье костер ярко-жадный —
           И над долиною дымка невестная.
Ты — мой веселый и беспощадный —
           Ты — моя близкая и неизвестная.

Ждал я и жду я зари моей ясной,
           Неутомимо тебя полюбила я...
Встань же, мой месяц серебряно-красный,
           Выйди, двурогая, — Милый мой — Милая..

( Зинаида Гиппиус. 1905. )


А вот ещё одна песня на стихи
( вернее, русский их вариант, о чём - ниже ) Игоря Кохановского. 



Ну, совсем же - другое дело!
До чего славная.
Сама-по себе и - особенно - исполнение.




А то! Анна Герман - в дуэте. 
Дважды.



Первый дуэт - с автором слов и музыки славной этой песенки 
Криштофом Цвинар  /  Krzysztof Cwynar.



«Krzysztof Cwynar (ur. 30 sierpnia 1942 r. w Wilnie) - polski piosenkarz i kompozytor, »

Криштoф Цвинар - польский композитор и певец .(  автор многих песен Анны Герман) 


Nikt, tak jak ty
Mnie, nie rozumie
Nikt, tak jak ty
Kochać mnie nie umie
Nikt tak jak ty
O mnie się nie boi
I tylko Ty wierzysz słowom moim.



Poza Tobą chyba nikt
Na mnie już nie czeka.
Kto poza tobą chyba nikt
Tak na mnie nie narzeka



To, tylko ty jesteś, kiedy trzeba
I tylko Ty zjawiasz się jak z nieba
Bo tylko Ty pójdziesz drogą ciemną
W nieznane dni byle tylko, ze mną
W nieznane dni byle tylko, ze mną



Poza Tobą chyba nikt
Na mnie już nie czeka.
Kto poza tobą chyba nikt
Tak na mnie nie narzeka



To, tylko Ty życiem moim żyjesz
I tylko Ty wady moje kryjesz
Bo, tylko Ty pójdziesz drogą ciemną
W nieznane dni byle tylko, ze mną
W nieznane dni byle tylko, ze mną



To, tylko Ty życiem moim żyjesz
I tylko Ty wady moje kryjesz
Bo, tylko Ty pójdziesz drogą ciemną
W nieznane dni byle tylko, ze mną.
W nieznane dni byle tylko, ze mną.



А  русский вариант песни ( на русском языке, стихи И. Кохановского)  
- в дуэте со Стаханом Рахимовым.

Значит ли, что  это - кавер?
Наверное, просто - две жизни у песни. 
Да?



  Всегда Стахан Рахимов пел со своей женой Аллой Йошпе - в дуэте 
( помните: "... веет пороша ... Стоит над горою Алёша, Алёша.."? ),
а тут вдруг - с Анной Герман. 
Чудесно! Трогательно.

Слушаем? Любуемся?
Непременно.

«  Ты, только ты...  »

Ты, только ты - (К.Цвинар - И.Кохановский) со Стаханом Рахимовым
Исполняют:

Anna German I Krzysztof Cwynar - "Byle tylko ze mną"
Анна Герман и Стахан Рахимов.



Я знаю, ты моя награда
За годы боли и труда,
За то, что я земным отрадам
Не предавалась никогда,
За то, что я не говорила
Возлюбленному: «Ты любим».
За то, что всем я всё простила,
Ты будешь ангелом моим.

( Анна Ахматова.1916. )




- Ты, только ты знаешь цену   счастья.
- Ты,  только ты любишь так прекрасно. 

  

- Ты,  только ты даришь мне заботу,
- Ты , только ты веришь мне охотно.



Только ты так ждёшь меня,
Как не ждали прежде.



И никто, как ты - меня
Не пожурит так нежно.



- Ты, словно свет, если мало света.
- Ты , словно снег, если жду снега.



Ты  в путь любой,  даже - в неизвестность
Выйдешь со мной, лишь бы быть нам вместе ...



Выйдешь со мной, лишь бы быть нам вместе ...



Только ты так ждёшь меня,
Как не ждали прежде.



И никто, как ты - меня,
Не пожурит так нежно.




Ты,  только ты жизнь мне посвящаешь.
Ты,  только ты слабость мне прощаешь.



 

Ты,  в путь любой,  даже в неизвестность
Выйдешь со мной, лишь бы быть нам вместе.



Выйдешь со мной, лишь бы быть нам вместе ...
Лай-ла-ла-ла-ла ....



Ты,  только ты жизнь мне посвящаешь.
Ты,  только ты слабость мне прощаешь.



Ты,  в путь любой,  даже в неизвестность -
Выйдешь со мной, лишь бы быть нам вместе ...



Выйдешь со мной, лишь бы быть нам вместе ...



Лишь бы быть нам вместе ...




Лишь бы быть нам вместе ...




Вместе - вместе, вместееееее ... - ты и я ...



А к странице с прекрасной этой польско-русской (уже) песенкой, с великолепными, как всегда - любимыми - строками поэтов Серебряной поры - удивительная живопись одного из самых моих любимых художников  современной живописи / modern art  - 
Шотландца Michael Scott.

В общем-то,  он преподавал в Университете, в Глазго - соционику и политологию.
И,  как говорится - по совместительству - писал замечательные свои холсты.
 Он несколько лет ( в 2006 г.) назад -  к сожалению -  ушёл из жизни.
А великолепное его творчество осталось радовать нас ...
 Я "перекопала" кучу матерьяла, начиталась
о его жизни и  творчестве.

Ниже - фотография из последней выставки его картин:
Michael Scott Memorial Exhibition October 2010.



И так мне кажется, именно они - эти великолепные, жизненные 
жанровые сюжеты, как нельзя лучше,  подходят к странице, да?
 Герои его художественных повествований - Он и Она - всегда - вместе: плывут ли в лодке, отдыхают под сенью дерев, дремлют ли etc. etc. , парят - вместе - неразлучно - в небесах!
Великолепная живопись, проникнутая любовью и добротой!

«Michael Scott (1946-2006)

Born in Aberdeenshire in 1946, Michael Scott (Mike Scott) studied Political Science at Liverpool before doing a one year's teacher training course in Huddersfield. After moving to Glasgow, Scott took a full-time research post at Glasgow University followed by a lecturing post at the re-named Glasgow Caledonian University. By 1997 demand for his work had become so great that he had to resign his post at the University to paint full time.

Scott studied painting part-time at the Glasgow School of Art under John Boyd for a period of some fifteen years.

Awards Include:

David Cargill Senior Award, Royal Glasgow Institute

Exhibitions Include:

1988
John D Kelly Gallery, Glasgow
1994
Roger Billcliffe Fine Art, Glasgow

Contemporary Fine Art, Eton
1995
Portland Gallery, London
1997
Fosse Gallery, Stowe on Trent
Contemporary Fine Art, Eton
1998
Portland Gallery, London
2001
Portland Gallery, London,
2004
Portland Gallery, artLondon
2010 A Memorial Exhibition, Roger Billcliffe, Glasgow »




Два ока мы единственного взора;
И если свет, нам брезживший, был тьма,
И — слепоты единой два бельма, —
И — нищеты единой два позора, —

Бредя в лучах, не зрели мы убора
Нетленных слав окрест,— одна тюрьма
Была двоим усталых вежд дрема
Под кущами единого Фавора.



Но ты во храм сияющий вошла;
А я один остался у притвора,
В кромешной тьме... И нет в устах укора,

Но всё тобой светла моя хвала!
Одних Осанн мы два согласных хора;
Мечты одной два трепетных крыла.

( Вячеслав Иванов )

4 comments:

Anonymous said...

Ну где, как не на страницах данного блога я могу без труда найти что-то новое?... Букально вчера на "некой" радиостанции за чередой поднадоевшего "шлака" промелькнула Анна Герман. И я, оторвавшись от рутины, отметил то, как душевно Она поёт! Хоть и пела всем извесное. А тут и красиво и ВПЕРВЫЕ!
Радуюсь.
Voxel

liska said...

Милая Тренечка-бренечка, вот так посидеть посудачить с Вами нет никакой возможности. Но маленькую мыслишку кину, ладно?
Нет, начну с благодарностей.
Картины сделали мне настроение: ласка, доброта, свет, благодать на душе. Музыка тронула.
Спасибо! Уж поверьте, без Вашей работы закисла бы моя душенька. Бегаю на Ваш блог за теплом и щедростью. :)

Вопрос: Когда Вы сталкиваетесь с детством в звуке, что с Вами проиcxодит, что первым вырывается в сознание из памяти, какие чувства?

Трень-Брень said...

Ну где, как не на страницах данного блога я могу без труда найти что-то новое?... Букально вчера на "некой" радиостанции за чередой поднадоевшего "шлака" промелькнула Анна Герман. И я, оторвавшись от рутины, отметил то, как душевно Она поёт! Хоть и пела всем извесное. А тут и красиво и ВПЕРВЫЕ!
Радуюсь.
Voxel

Да, ты прав,Voxel!
Душевно Анна Герман поёт. Пела...

И да - впервые! Я обнаружила эту песню на стихи И. Кохановского, заинтересовалась "звучаньем" фамилии композитора, ну и...- ОТКРЫТИЕ!
Оказывается, песeнка - долгоживущая, две жизни!
И сразу же решила поделиться открытием с Вами.
Рада, что понравилось! :)

Трень-Брень said...

Милая Тренечка-бренечка, вот так посидеть посудачить с Вами нет никакой возможности. Но маленькую мыслишку кину, ладно?

Милая liska ! Спасибо, что заглядывает в блог.
Снова спрошу: а Вы как o блоге узнали?
Отрадно, что Вы - постоянная читательница/ созерцательница /слушательница моего блога. :)

Картины сделали мне настроение: ласка, доброта, свет, благодать на душе. Музыка тронула.
Спасибо! Уж поверьте, без Вашей работы закисла бы моя душенька. Бегаю на Ваш блог за теплом и щедростью. :)


Живопись этого художника и впрямь - излучает доброту и безмятежность.

Вопрос: Когда Вы сталкиваетесь с детством в звуке, что с Вами проиcxодит, что первым вырывается в сознание из памяти, какие чувства?

Я не поняла, в каком смысле - - с детством в звуке?