Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

« Два ока мы единственного взора ... »

пятница, 29 октября 2010 г.


Вешнего вечера трепет тревожный —
           С тонкого тополя веточка нежная.
Вихря порыв, горячо-осторожный —
           Синей бездонности гладь безбережная.

В облачном небе просвет просиянный —
           Свежих полей маргаритка росистая.
Меч мой небесный, мой луч острогранный -
           Тайна прозрачная, ласково-чистая.



Ты — на распутье костер ярко-жадный —
           И над долиною дымка невестная.
Ты — мой веселый и беспощадный —
           Ты — моя близкая и неизвестная.

Ждал я и жду я зари моей ясной,
           Неутомимо тебя полюбила я...
Встань же, мой месяц серебряно-красный,
           Выйди, двурогая, — Милый мой — Милая..

( Зинаида Гиппиус. 1905. )


А вот ещё одна песня на стихи
( вернее, русский их вариант, о чём - ниже ) Игоря Кохановского. 



Ну, совсем же - другое дело!
До чего славная.
Сама-по себе и - особенно - исполнение.




А то! Анна Герман - в дуэте. 
Дважды.



Первый дуэт - с автором слов и музыки славной этой песенки 
Криштофом Цвинар  /  Krzysztof Cwynar.



«Krzysztof Cwynar (ur. 30 sierpnia 1942 r. w Wilnie) - polski piosenkarz i kompozytor, »

Криштoф Цвинар - польский композитор и певец .(  автор многих песен Анны Герман) 


Nikt, tak jak ty
Mnie, nie rozumie
Nikt, tak jak ty
Kochać mnie nie umie
Nikt tak jak ty
O mnie się nie boi
I tylko Ty wierzysz słowom moim.



Poza Tobą chyba nikt
Na mnie już nie czeka.
Kto poza tobą chyba nikt
Tak na mnie nie narzeka



To, tylko ty jesteś, kiedy trzeba
I tylko Ty zjawiasz się jak z nieba
Bo tylko Ty pójdziesz drogą ciemną
W nieznane dni byle tylko, ze mną
W nieznane dni byle tylko, ze mną



Poza Tobą chyba nikt
Na mnie już nie czeka.
Kto poza tobą chyba nikt
Tak na mnie nie narzeka



To, tylko Ty życiem moim żyjesz
I tylko Ty wady moje kryjesz
Bo, tylko Ty pójdziesz drogą ciemną
W nieznane dni byle tylko, ze mną
W nieznane dni byle tylko, ze mną



To, tylko Ty życiem moim żyjesz
I tylko Ty wady moje kryjesz
Bo, tylko Ty pójdziesz drogą ciemną
W nieznane dni byle tylko, ze mną.
W nieznane dni byle tylko, ze mną.



А  русский вариант песни ( на русском языке, стихи И. Кохановского)  
- в дуэте со Стаханом Рахимовым.

Значит ли, что  это - кавер?
Наверное, просто - две жизни у песни. 
Да?



  Всегда Стахан Рахимов пел со своей женой Аллой Йошпе - в дуэте 
( помните: "... веет пороша ... Стоит над горою Алёша, Алёша.."? ),
а тут вдруг - с Анной Герман. 
Чудесно! Трогательно.

Слушаем? Любуемся?
Непременно.

«  Ты, только ты...  »

Ты, только ты - (К.Цвинар - И.Кохановский) со Стаханом Рахимовым
Исполняют:

Anna German I Krzysztof Cwynar - "Byle tylko ze mną"
Анна Герман и Стахан Рахимов.



Я знаю, ты моя награда
За годы боли и труда,
За то, что я земным отрадам
Не предавалась никогда,
За то, что я не говорила
Возлюбленному: «Ты любим».
За то, что всем я всё простила,
Ты будешь ангелом моим.

( Анна Ахматова.1916. )




- Ты, только ты знаешь цену   счастья.
- Ты,  только ты любишь так прекрасно. 

  

- Ты,  только ты даришь мне заботу,
- Ты , только ты веришь мне охотно.



Только ты так ждёшь меня,
Как не ждали прежде.



И никто, как ты - меня
Не пожурит так нежно.



- Ты, словно свет, если мало света.
- Ты , словно снег, если жду снега.



Ты  в путь любой,  даже - в неизвестность
Выйдешь со мной, лишь бы быть нам вместе ...



Выйдешь со мной, лишь бы быть нам вместе ...



Только ты так ждёшь меня,
Как не ждали прежде.



И никто, как ты - меня,
Не пожурит так нежно.




Ты,  только ты жизнь мне посвящаешь.
Ты,  только ты слабость мне прощаешь.



 

Ты,  в путь любой,  даже в неизвестность
Выйдешь со мной, лишь бы быть нам вместе.



Выйдешь со мной, лишь бы быть нам вместе ...
Лай-ла-ла-ла-ла ....



Ты,  только ты жизнь мне посвящаешь.
Ты,  только ты слабость мне прощаешь.



Ты,  в путь любой,  даже в неизвестность -
Выйдешь со мной, лишь бы быть нам вместе ...



Выйдешь со мной, лишь бы быть нам вместе ...



Лишь бы быть нам вместе ...




Лишь бы быть нам вместе ...




Вместе - вместе, вместееееее ... - ты и я ...



А к странице с прекрасной этой польско-русской (уже) песенкой, с великолепными, как всегда - любимыми - строками поэтов Серебряной поры - удивительная живопись одного из самых моих любимых художников  современной живописи / modern art  - 
Шотландца Michael Scott.

В общем-то,  он преподавал в Университете, в Глазго - соционику и политологию.
И,  как говорится - по совместительству - писал замечательные свои холсты.
 Он несколько лет ( в 2006 г.) назад -  к сожалению -  ушёл из жизни.
А великолепное его творчество осталось радовать нас ...
 Я "перекопала" кучу матерьяла, начиталась
о его жизни и  творчестве.

Ниже - фотография из последней выставки его картин:
Michael Scott Memorial Exhibition October 2010.



И так мне кажется, именно они - эти великолепные, жизненные 
жанровые сюжеты, как нельзя лучше,  подходят к странице, да?
 Герои его художественных повествований - Он и Она - всегда - вместе: плывут ли в лодке, отдыхают под сенью дерев, дремлют ли etc. etc. , парят - вместе - неразлучно - в небесах!
Великолепная живопись, проникнутая любовью и добротой!

«Michael Scott (1946-2006)

Born in Aberdeenshire in 1946, Michael Scott (Mike Scott) studied Political Science at Liverpool before doing a one year's teacher training course in Huddersfield. After moving to Glasgow, Scott took a full-time research post at Glasgow University followed by a lecturing post at the re-named Glasgow Caledonian University. By 1997 demand for his work had become so great that he had to resign his post at the University to paint full time.

Scott studied painting part-time at the Glasgow School of Art under John Boyd for a period of some fifteen years.

Awards Include:

David Cargill Senior Award, Royal Glasgow Institute

Exhibitions Include:

1988
John D Kelly Gallery, Glasgow
1994
Roger Billcliffe Fine Art, Glasgow

Contemporary Fine Art, Eton
1995
Portland Gallery, London
1997
Fosse Gallery, Stowe on Trent
Contemporary Fine Art, Eton
1998
Portland Gallery, London
2001
Portland Gallery, London,
2004
Portland Gallery, artLondon
2010 A Memorial Exhibition, Roger Billcliffe, Glasgow »




Два ока мы единственного взора;
И если свет, нам брезживший, был тьма,
И — слепоты единой два бельма, —
И — нищеты единой два позора, —

Бредя в лучах, не зрели мы убора
Нетленных слав окрест,— одна тюрьма
Была двоим усталых вежд дрема
Под кущами единого Фавора.



Но ты во храм сияющий вошла;
А я один остался у притвора,
В кромешной тьме... И нет в устах укора,

Но всё тобой светла моя хвала!
Одних Осанн мы два согласных хора;
Мечты одной два трепетных крыла.

( Вячеслав Иванов )

« О, одиночество, как твой характер крут!.. »

среда, 27 октября 2010 г.


О, одиночество, как твой характер крут!
Посверкивая циркулем железным,
как холодно ты замыкаешь круг,
не внемля увереньям бесполезным.

Так призови меня и награди!
Твой баловень, обласканный тобою,
утешусь, прислонясь к твоей груди,
умоюсь твоей стужей голубою ...

( Белла Ахмадулина.1959.)




 ( Юрий Силантьев, Расул Гамзатов, Оскар Фельцман, М. Магомаев  )

Из воспоминаний М. Магомаева:

« Своими песнями одарил меня еще один давний друг - Оскар Борисович Фельцман. В том числе и такой чудесной, как «Возвращение романса». В его творчестве были переходы в новое качество. То писал вполне привычную популярную музыку, и вдруг - цикл песен «С любовью к женщине» на стихи Расула Гамзатова, «Колыбельная».

 Когда Оскар Борисович показал мне их, а также песню «Одиночество женщины» на стихи И.Кохановского, то я увидел, что это другой Фельцман - 
так изменился его композиторский почерк.»




 Когда  мастрячила страничку с песней ( Высоцкий напел, помните?) "Бабье лето" на стихи И. Кохановского, на ретро-страничке обнаружила массу песен - к его стихам.
  Привлекло название одной из них: «Одинокая» или, как в других местах называют: «Одиночество женщины». 
Послушала. Невпечатлялась.
 Послушайте и повпечатляйтесь и вы? 

«Одиночество женщины».

Музыка: Оскар Фельцман.
Слова: Игорь Кохановский.

Одинокая (О.Фельцман) Валентин Будилин
Одинокая (О.Фельцман) Муслим Магомаев
Одинокая (О.Фельцман) Игорь Сластенко




У меня одна дорога:
  
            От окна и до порога.
                       Песня

День шел за днем — и то и се
Как будто бы происходило
Обыкновенно — но чрез все
Уж одиночество сквозило.
Припахивало табаком,
Мышами, сундуком открытым
И обступало ядовитым
Туманцем...

( Анна Ахматова. 25 июля 1944.
Ленинград. )




   
Назову не по имени-отчеству,
    Назову и светлей и торжественней.




Обращаюсь к вам "Ваше высочество" -
    Одиночество женщины!



 
Это было во все времена
Очень близкие или далекие,


 

Когда ты оставалась одна
    Одинокая, одинокая.




Это было во все времена
    Очень близкие или далекие,




    Когда ты оставалась одна
    Одинокая, одинокая.

  


Позабудь это время обидное,
    Где тебе словно было завещено




Ожидать, как награду любимого,
    Потому, что ты - женщина.




Может это - мужская вина,
    Очень близкая или далекая,



  
  Если ты остаешься одна -
    Одинокая, одинокая ...




Счастья хочешь ты только высокого,
    А иного тебе и не хочется.


  
    
Лучше быть уж одной одинокою,
    Чем вдвоем в одиночестве.




Только пусть бы тебя навсегда
    Миновала судьба эта горькая,

   


Чтобы ты не была никогда -
    Одинокая, одинокая...



Только пусть бы тебя навсегда
    Миновала судьба эта горькая,



    
Чтобы ты не была никогда -
    Одинокая, одинокая...


    

Чтобы ты не была никогда -
    Одинокая, одинокая ...



Вот послушала я эту песню. С пафосом её исполняет любимый
( Царствие ему... ) Муслим Магомаев.
 Да, звучит она тааак торжественно, тааак величаво; и все слова, 
вроде как - правильные, нужные ...
Но чесслово, меня передёрнуло ( сто раз! ),  пока дослушала. 
Это ж что ж за кошмар такой песенный.  Гимн эдакий ...- Одиночеству?..
Или - реквием?
Даже эпитетов не подобрать.



А живопись - и не сомневайтесь! - подобрала ! - в точку.
 Именно жиивопись Drasko Klikovac , как нельзя лучше,  подошла к этим  напевам. 
Все его холсты, пропитанные эротизЬмом, мистицизЬмом 
( его так и называют:Аrtist of mystery! )
весьма  экзотичны, дух захватывающие!
 Все сюжеты балансируют на грани саркастичной серъёзности и  едкого юмора!
И, между прочем, рекомендуются в качестве великолепного антидепрессанта.
Словом, как раз - в тему!



«Аstonishing, exotic & breathtaking art
by European-born, American contemporary artist Drasko Klikovac.

Drasko Klikovac was born on November 27, 1959.  Since then, he has been wandering all over this planet and often appearing in the form of a comet, traveling through remote galaxies.

He is invulnerable, thus steadfast.  In his moments of leisure, the time between his long trips, he creates pictures, which are actually reflections beyond sensory stimulation and free consciousness. 

These pictures, limited only by size and not content, in fact represent vacuum-packed pure energy.
They serve as charges for spent organisms, and are also used as therapy for depression
Klikovac is interested in the esoteric fantasy, the erotic as a place of secret, magic refuge. 




He deals with the erotic according to a maxim saying “the erotic is pornography of the rich” and the poetry of selected, the place of happy, cheerful, sacral moments of a human life.  For the sake of his rich clientele surrounding him for years and in a desire to bring such placid moments and incorporate them in an everyday life,
Klikovac has ventured to transform his paintings into the sphere of an applied art,
painting his motifs on the period furniture. 




The pieces he uses to paint are unique pieces of the best workmanship and design, expensive and exclusive ones.  In doing this he is a pioneer, both in terms of painting and applied art.  His role becomes important through spreading of his artistry.  It is over these unusual objects, which inspire us to live in a refined ambient, that Klikovac spreads the whole chronicle of his painting: starting with fantastic themes of beauty with a touch or erotic to those utterly warm and personal images typical of the poetics and imagination of children.  The achievements of his art make a legitimate
heritage in terms of the best ideas, 
poetics and cognition that the extraordinary painting produced in this century.



(автопортрет)

So, where is, after all, the holy place, the faith of this painter? I would say that it is in the sincere, Rabelais-like and Don Quixote’s mocking of the world that the painter addresses to the world, that envelopes the creator and the observer standing before these works of art.  Salvador Dali was once asked what he would take out of Louvre that the Futurist would set to fire?  He replied them that he would take the fire.  These pictures of irony, parody and sarcasm award us with what forms them in the background, colors and moves them, the emotions expelled from the deathly serious art – the laughter.  Hence, we would take from the laughter, the spiritual substance.»

Dean Doric, Art Critic.




«Drasko Klikovac    presents to you his limited edition contemporary art giclee from an original painting called BLOODSUCKERS.

Klikovac refers to himself as an artist of mystery! He creates pictures which are actually a reflection beyond sensory stimulation and free consciousness. These pictures, limited only by size and not content, in fact, represent vacuum-packed pure energy. They serve as charges for spent organisms, and are also used as therapy for depression.




What is a giclee? - Giclee(zhee-CLAY), is an individually produced, high-resolution, high-fidelity, high-tech reproduction done on a special large format printer. Giclees are produced from digital scans of existing artwork and printed on canvas. The natural texture of the canvas gives the print the exact look and feel of an original oil painting. This is why a giclee print on canvas is 
your closest option to an original!!!»




Поверь мне — люди не поймут
      Твоей души до дна!..
Как полон влагою сосуд,—
      Она тоской полна.

Когда ты с другом плачешь,— знай:
      Сумеешь, может быть,
Лишь две-три капли через край
      Той чаши перелить.



Но вечно дремлет в тишине
      Вдали от всех друзей,—
Что там, на дне, на самом дне
      Больной души твоей.

Чужое сердце — мир чужой,
      И нет к нему пути!
В него и любящей душой
      Не можем мы войти.



И что-то есть, что глубоко
      Горит в твоих глазах,
И от меня — так далеко,
      Как звезды в небесах...

В своей тюрьме,— в себе самом,
      Ты, бедный человек,
В любви, и в дружбе, и во всем
      Один, один навек!..

( Дмитрий Мережковский. "Одиночество ". )