Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

« Зацелована, околдована ... »

Saturday, August 28, 2010


Зацелована, околдована,
С ветром в поле когда-то обвенчана,
Вся ты словно в оковы закована,
Драгоценная моя женщина!



Не веселая, не печальная,
Словно с темного неба сошедшая,
Ты и песнь моя обручальная,
И звезда моя сумашедшая.



Я склонюсь над твоими коленями,
Обниму их с неистовой силою,
И слезами и стихотвореньями
Обожгу тебя, горькую, милую.




Отвори мне лицо полуночное,
Дай войти в эти очи тяжелые,
В эти черные брови восточные,
В эти руки твои полуголые.




Что прибавится — не убавится,
Что не сбудется — позабудется...
Отчего же ты плачешь, красавица?
Или это мне только чудится?

( Николай Заболоцкий. 1957. )




«"Unforgettable" is a popular song written by Irving Gordon.
The song's original working title was "Uncomparable". The music publishing company asked Irving to change it to "Unforgettable". The song was published in 1951.

The most popular version of the song was recorded by Nat King Cole in 1951, with an arrangement written by Nelson Riddle.»



Каверов / covers этой песни очень много. Ходите сюда, взгляните.
Но у меня не будет каверов.
Лишь один незабываемый, неподражаемый, первый её исполнитель.
Nat King Cole.



«Nathaniel Adams Coles (March 17, 1919 – February 15, 1965), known professionally as Nat "King" Cole, was an American musician who first came to prominence as a leading jazz pianist. Although an accomplished pianist, he owes most of his popular musical fame to his soft baritone voice, which he used to perform in big band and jazz genres. He was one of the first black Americans to host a television variety show, and has maintained worldwide popularity since his untimely death; he is widely considered one of the
most important
musical personalities in United States history.»






«Нат «Кинг» Коул (Натаниэль Адамс Коулс, англ. Nat King Cole; 17 марта 1919,

Монтгомери — 15 февраля 1965, Санта-Моника, Калифорния) — популярный американский джазовый пианист и певец, отец певицы Натали Коул.»



Слушаем? И непременно - любуемся!

« Unforgettable »

Written by Irving Gordon.
Arrangement written by Nelson Riddle.
Nat King Cole.



Unforgettable, that's what you are



Unforgettable though near or far




Like a song of love that clings to me





How the thought of you does things to me




Never before has someone been more



Unforgettable in every way




And forever more, that's how you'll stay





That's why, darling, it's incredible



That someone so unforgettable




Thinks that I am unforgettable too




(проигрыш)




Unforgettable in every way



And forever more, that's how you'll stay




That's why, darling, it's incredible



That someone so unforgettable



Thinks that I am unforgettable too ...



С полотен итальянского художника Pasquale Picazio взирает
Она - Незабываемая / Unforgettable.

В каждом живописном восхитительном сюжете воспеваема
художником ярко, нежно, трепетно,
неподражаемо
и самобытно - глаз не отвести от Неё:
зацелованой, околдованой, с ветром в поле когда-то обвенчаной,
не веселой, не печальной, словно звезда сумаcшедшая - с темного неба сошедшей - драгоценной Женщины!


«Pasquale Picazio.

Born in Caserta in 1947, and they spent the first years of his adolescence in the English Garden of the Palace of Caserta, Vanvitelli in a small house where he lived with his maternal grandparents.


Right there, between the refined artistic beauty of the Palace of Caserta, start exploring the art.

Ten years, my family moved to Naples, a city without forests or meadows, with large buildings, narrow winding streets densely populated and full of life, but admirably
overlooking a beautiful sea.

And the irrepressible yearning and beauty of nature which manifests itself in another dimension and this gaze is lost in these infinite spaces Gulf of Naples, Vesuvius and Posillipo, Sorrento, Positano, Amalfi, Capri, Ischia and Campi Flegrei.»



Есть лица, подобные пышным порталам,
Где всюду великое чудится в малом.



Есть лица — подобия жалких лачуг,
Где варится печень и мокнет сычуг.



Иные холодные, мертвые лица
Закрыты решетками, словно темница.

Другие — как башни, в которых давно
Никто не живет и не смотрит в окно.



Но малую хижинку знал я когда-то,
Была неказиста она, небогата,



Зато из окошка её на меня
Струилось дыханье весеннего дня.



Поистине мир и велик и чудесен!
Есть лица — подобья ликующих песен.



Из этих, как солнце, сияющих нот
Составлена песня небесных высот.

( Николай Заболоцкий. 1955. )

0 comments: