Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

« С разбитым сердцем можно жить ... »

Thursday, August 26, 2010



С разбитым сердцем можно жить:
Смеяться, завтраки готовить,
С ребенком суффиксы учить
И в тихом месте дачу строить.



С разбитым сердцем можно жить
И флиртовать, слегка смущаясь,




В театры иногда ходить,
Игрой актеров восхищаясь.




С разбитым сердцем можно жить,
Любуясь в зеркало собою.
И с лучшим другом водку пить,
И плакать над его судьбою.




С разбитым сердцем можно жить
И делать по утрам зарядку.
И на работу приходить,
Карьеру строя по порядку.




С разбитым сердцем можно жить,

О летнем отпуске мечтая.




А по ночам одной курить,

В груди осколки собирая ...

( "Осколки". Наталья Трубиновская )




Эта страница - со стихами любимой поэтессы Натальи Трубиновской.
Очень часто перечитываю их, каждый раз вычитываю
что-то новое, каждый раз снова - созвучное.
Эти строки не просто трогают душу, а переворачивают её вверх тормашками.




Не говори мне о любви. Не надо.
В душе давно нет нежного тепла.




Рассыпалась прекрасная громада
И оказалась замком из стекла.




Я острые осколки вынимала.
А кровь хлестала, унося любовь.




Её во мне осталось очень мало,
Но ты бальзам на раны не готовь.




Твои слова меня совсем не лечат
Ты слишком поздно с ними подошел.




Недавно я в такой же грустный вечер




Вдруг умерла. И стало хорошо.

( Наталья Трубиновская )




Одна из самых грустно-печальных песен о любви ...
В ней сквозит такая бесысходность ...
"Un-break My Heart"




« Toni Michelle Braxton (born October 7, 1967) is an American R&B singer-songwriter. Braxton has won six Grammy Awards in her career and has sold 40 million records worldwide. She has a contralto vocal range.

Braxton topped the Billboard 200 with her 1993 self-titled debut album and continued that streak with her second studio album Secrets, which spawned the number-one hits "You're Makin' Me High" and "Un-Break My Heart".»




« Тони Мишель Брэкстон (англ. Toni Michelle Braxton; 7 октября 1967, Северн) — американская ритм-энд-блюз, поп и соул певица, автор песен и актриса. Известна такими хитами, как «Un-Break My Heart», «Breathe Again», «You’re Makin' Me High», «He Wasn’t Man Enough» и др. Обладательница 6 премий Грэмми. Одна из самых успешных исполнительниц 1990-х.»




Эта песня из альбома Secrets, конечно же, её - визитная карточка.

«"Un-Break My Heart" is a song by American recording artist Toni Braxton from her second studio album, Secrets (1996). Written by Diane Warren and produced by David Foster, the ballad was released as the album's second single. The song ranked at number ten on The Billboard Hot 100 All-Time Top Songs and number three
on the Top Billboard Hot 100 R&B/Hip-Hop Songs.»




Слушаем? Сопереживаем? Любуемся?

« Un-break My Heart » / « Не разбивай мне сердце »

Written by Diane Warren.
Produced by David Foster.
Toni Braxton.

Перевод - Казаков Михаил Юрьевич.





Ты еще не знаешь, но ты меня теряешь.
Каждая любовь может износиться.
Завтра я скажу - нам пора проститься...

( Наталья Трубиновская )

Один из каверов / Cover. Il Divo -- Regresa A Mi.

« Il Divo ("divine male performer" in Italian) is a multinational operatic pop vocal group created by music manager, executive, and reality TV star Simon Cowell. Formed in the United Kingdom, they are also signed to Cowell's record label, Syco Music. Il Divo is a group of four male singers: Spanish baritone Carlos Marín, Swiss tenor Urs Bühler, American tenor David Miller, and French pop singer Sébastien Izambard.»





« Il Divo — интернациональный квартет поп-исполнителей с консерваторской подготовкой и оперными голосами, занесённый в книгу рекордов Гиннеса (в 2006 году) как самый коммерчески успешный международный поп-проект.»




Don't leave me in all this pain
Don't leave me out in the rain

Не оставляй меня наедине с этой болью.
Не оставляй меня под дождём.




Come back and bring back my smile

Вернись и верни мою улыбку.




Come and take these tears away

Приди и забери все эти слёзы прочь.




I need your arms to hold me now

Мне необходимо, чтобы ты обнял меня сейчас.




The nights are so unkind

Эти ночи так одиноки ...




Bring back those nights when I held you beside

Верни мне те ночи, которые мы проводили вместе.




Un-break my heart!

Не разбивай мне сердце!




Say you'll love me again

Скажи, что ты всё ещё любишь меня.




Undo this hurt you caused

Избавь меня от той боли, что ты причинил,




When you walked out the door

Когда ты ушёл от меня.




And walked outta my life

И ушёл из моей жизни.




Un-cry these tears
I cried so many nights

Не заставляй меня плакать.
Я и так плачу каждую ночь.




Un-break my heart

My heart

Не разбивай моё сердце,
Моё сердце ...




Take back that sad word good-bye
Bring back the joy to my life

Забери это печальное: Прощай!
И верни радость в мою жизнь.




Don't leave me here with these tears
Come and kiss this pain away

Не оставяй меня одну в слезах.
Приди и забери эту боль ...




I can't forget the day you left
Time is so unkind

Я не смогу забыть тот день, когда ты ушёл,
И время - такое безжалостное ...



And life is so cruel without you here beside me

И ту жизнь, что лишилась смысла без тебя.





Un-break my heart
Say you'll love me again
Undo this hurt you caused





When you walked out the door
And walked outta my life
Un-cry these tears





I cried so many nights
Un-break my heart
My heart





(проигрыш)





Don't leave me in all this pain

Не оставляй меня наедине с этой болью.





Don't leave me out in the rain

Не оставляй меня под дождём.





Bring back the nights when I held you beside me

Верни мне те ночи, которые мы проводили вместе.




Un-break my heart
Say you'll love me again

Не разбивай мне сердце.
Скажи, что ты всё ещё любишь меня.




Undo this hurt you caused
When you walked out the door

Избавь меня от той боли, что ты причинил,
Когда ты ушёл от меня.





And walked outta my life
Un-cry these tears

И ушёл из моей жизни.
Не заставляй меня плакать.





I cried so many nights

Я и так плачу каждую ночь.





Un-break my heart
My heart


Не разбивай моё сердце,
Моё сердце ...





Un-break my heart

Не разбивай мне сердце.




Come back and say you love me

Вернись и скажи, что любишь меня.





Un-break my heart

Не разбивай мне сердце ...





Sweet darlin'!

Мой самый дорогой!




Without you I just can't go on

Без тебя я просто не смогу жить,





Can't go on

Не смогу жить ...





Un-break my heart ...





Un-break my heart ...




Не разбивай мне сердце.
Вернись и скажи, что любишь меня.
Не разбивай мне сердце ...





Мой самый дорогой!
Без тебя я просто не смогу жить,
Не смогу жить ...





Такие вот песне - страдания ...
* зарёваный смайл*

Удивительна живопись испанской художницы Montserrat Gudiol.
Именно сюжеты её полотен как нельзя лучше подходят к страничке.
Такой немыслимой печалью "пропитаны" холсты.
Лица персонажей овиты вуалью непостижимой грусти, они всё время расстаются,
a остаются - разбитые сердца ...




« Montserrat Gudiol born in Barcelona in 1933. She is the daughter of the architect and art historian Gudiol Ricart.

She grows up in a climate where art was a daily factor. From the beginning she worked hard to have a personal pictorial style. In 1950 she presented her first portrait’s exhibition; follow by other national and international shows. Her first exhibition in Sala Gaspar took place in 1962 then in 1965, 1967, 1976, 1978, 1980, 1982, 1986, and 1990. Her international projection initiated in 1964 in USA with an itinerary exhibition which lasted until 1966, A Modern Spanish Paintings: Seven Catalonian Artist. She has works in the Museums of Modern Art of: Barcelona, Madrid, Bilbao, EUA, South Africa
and Reial Academia de Belles Arts de Sant Jordi, Barcelona.

In 1950, she studied restoration of old paintings and focuses specifically on painting on wood and paper. It sets out in Spain but also in South Africa, the United States, Russia and Canada.

In 1981 she became the first woman admitted to the Real Academia Catalana of Fine Arts of San Jordi.

In 1998 she received the Cross of St. George.





First exhibit 1950, Barcelona, Madrid, Sevilla, Miami and Johannesburg, a series of exhibits worldwide. exhibits at the SALA GASPAR in Barcelona: 1962, '65, '67, '76, '80, '84 and '86. Series of exhibits through the Art Department Program, USA (1964-66); Gudiol's work is on exhibit at the modern art museums in Barcelona, Madrid, Bilbao, Johannesburg, Pretoria (South Africa), San Diego and Flint (Michigan).

Montserrat Gudiol's art has a symbolic component, occasionally oneiric, although her paintings and drawings since the 80's have taken on realistic features to a large extent. The figures begin to detach from the former, completely spiritual atmosphere, the spaces of the subconscious. It is almost as if her figures blossom anew as they come into contact with the reality of everyday life from the surface of the painting.





References:

Joan Eduardo Cirlot: Montserrat Gudiol, Barcelona, Edicions Polígrafa, SA, 1972;

J. Corredor-Matheos, Montserrat Gudiol, realitat i simbol, Barcelona, Edicions Polígrafa, SA. 1990;

J. Corredor-Matheos, Història de l'art català Vol. IX La Segona Meitat del Segle XX. Edicions 62;





Nonetheless, the sense of secrecy and the symbolic character remain intact. Her figures, whether realistic or archetypal, take in this everyday world from an absorbed and strangely trance-like state, a world which in some paintings appear abstract and empty. In a certain series of drawings in particular, lines divide the space, they cross through it and crucify it.»





Обними меня покрепче,
Удержи в своих руках.
И дрова зажгутся в печке -
Наяву, а не в мечтах.




Обними меня покрепче,
Чтобы стало хорошо.
Мне с тобою рядом легче -
Отдыхаю всей душой.





Обними меня покрепче,
Отогрей на сердце стынь.
Пусть зима о смерти шепчет,
Ты со мной - а это жизнь.





Обними меня покрепче,
Отогрей на сердце стынь.
Пусть зима о смерти шепчет,
Ты со мной - а это жизнь.

Обними меня покрепче,
Подари скорей покой,
Догорят тихонько свечи,
Это счастье - ты со мной.




Обними меня покрепче,
Со всей силы, навсегда.
Но одна я каждый вечер.
Не обнимешь. Никогда.

( Наталья Трубиновская )

3 comments:

Химера said...

Мысли вслух...

А из чего ж тогда сделано сердце, коль разбиться может?

Наверное, изначально оно может быть изодранным, разорванным в клочья. Только потом, что осталось, собирается, склеивается и получается что-то вроде

"...И не знает боли в груди осколок льда..."

А его не всякий может растопить, да и не всякому дашь это сделать, потому что: А зачем?


"Un-Break My Heart"...
Песня давно нравится. А в этом году Брэкстон была приглашена то ли на "Новую волну", то ли на какой-то другой фестиваль и исполнила там пару песен, в том числе и "Un-Break My Heart".
Я разочарована. Лучше б под фонограмму спела, потому как бэк-вокал у неё намного сильнее был. Она эту песню не пела, а шептала и видно было, что ей дыхалки явно не хватает, и песню она еле-еле вытянула. Только всё испортила, на мой взгляд. Но, по-моему, ни капли не расстроилась, хотя за такие деньги (а я думаю, что ей не мало заплатили) могла бы и постараться спеть-то. Но, всё равно, ей хлопали и были рады, типа, такая звезда к нам приехала.

Химера said...

Трень-Брень!
Ура-ура! Я теперь могу к тебе не окольными путями попасть, а напрямую. Как говорится, "не прошло и года".
Интересно, что ж это было такое?

Трень-Брень said...

Ура-ура! Я теперь могу к тебе не окольными путями попасть, а напрямую. Как говорится, "не прошло и года".
Интересно, что ж это было такое?


Химера, ура-ура! И впрямь - чудеса. Теперь ты снова будешь сздесь. А что было?- кто знает? Да и неважно уже.

Ты, главное, разглядывай то, что упустила. Мы тут уже 2-ю годовщину блога отпраздновали.

, Мысли вслух...
А из чего ж тогда сделано сердце...


Ах, Химера, тебе ли пояснять, что это - поэтические образы?
Метафора же.:)

А кстати, здесь - в народе и в лит-ре, кино/фе etc. - везде, словом - так и говорят : Broken heart.
Т.е. - поломанное, разбитое сердце, а - не разорванное на клочки.

Песня давно нравится. А в этом году Брэкстон была приглашена то ли на "Новую волну", то ли на какой-то другой фестиваль и исполнила там пару песен, в том числе и "Un-Break My Heart".
Я разочарована..


Ну надо же.Халтурщица какая.
Не ожидала.
Здесь бы ей задали б трёпку! :D

Песню тоже нежно люблю.

А как тебе живопись к странице/к песне?
А ...неяркая - да, не кричащая...о разбитом сердце(с)