Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

« Вечные моря звучат поцелуи ... »

Wednesday, August 4, 2010


Искры, сверкания, блёстки и блики.
Море то серое, то голубое.
Плачутся чаек призывные крики.
Брызжет солёная пена прибоя.



Вечные моря звучат поцелуи.
Вечно им внемлют у белых развалин
Узкие, тёмные, острые туи,
Внемлет им лавр, величаво-печален.



Резко цикады сон полдня тревожат.
Солнце пылает и жжёт бесконечно.
Волны утёсы горячие гложут.
Море с зёмлею лобзается вечно.

( 1908. Борис Александрович Садовской /Садовский
(1881-1952) )



«The Peanuts (ザ・ピーナッツ, Za Pīnattsu?) is a Japanese vocal group consisting of twin sisters Emi Itō (伊藤エミ, Itō Emi) and Yumi Itō (伊藤ユミ, Itō Yumi). They were born in Tokoname, Aichi, (Japan) on April 1, 1941; soon after their birth,
the family moved to Nagoya.»




« Пожалуй, не было в СССР человека, который не слышал японский хит «Каникулы любви» в исполнении дуэта “The Peanuts” (или, по крайней мере, его русский вариант).



Сестры-двойняшки Хидэё (Эми) и Цукико (Юми) Ито родились 1 апреля 1941 года в префектуре Аити, недалеко от ее столицы Нагои. Сестры практически неразличимы. У Хидэё имеется родинка возле левого глаза. Но Цукико, чтобы устранить различие, всегда рисовала себе такую же (для «Мотры» сестры ставили родинку и возле правого глаза)




В 1963 году сестры Ито записывают песню, которая навсегда вписала их имена в историю мировой поп-музыки. Сначала «Каникулы» триумфальным маршем прошлись по Европе. А затем, оттолкнув Робертино, сестры Ито ворвались и в СССР. Здесь их песня мгновенно взлетела на самую вершину.



Вся огромная страна напевала «Каникулы любви». Правда, пока без слов. Впрочем, это длилось не так уж долго. Русский текст «У моря, у синего моря» довольно быстро написал поэт Леонид Дербенев. После чего японскую песню
уже действительно запела вся страна.»




Слушаем и любуемся - мы?

Время отпусков ... У моря, у самого синего моря!

«KOI NO BAKANSU » / «КАНИКУЛЫ ЛЮБВИ»
恋のバカンス





«У моря, у синего моря»

Музыка - Я. Миягава (Япония)
Cлова - Токико Иватани. (Япония)
Русский текст - Л. Дербенева.

“The Peanuts”

Emi Itō / Yumi Itō.

http://www.vale-patrushev.narod.ru/Retro/kanikuli-lubvi.mp3



tameiki no deru you na
anata no kuchizuke ni
amai koi wo yume miru otomegokoro yo

У моря, у синего моря
Со мною ты, рядом со мною.
И солнце светит, и для нас с тобой
Целый день поёт прибой.



kin-iro ni kagayaku
atsui suna no ue de
hadaka de koi wo shiyou yo ningyo no you ni


Прозрачное небо над нами,
И чайки кричат над волнами,
Кричат, что рядом будем мы всегда,
Словно небо и вода.




hi ni yaketa hoho yosete
sasayaita yakusoku wa
futari dake no himegoto
tameiki ga dechau

Смотрю на залив -
И ничуть не жаль,
Что вновь корабли
Уплывают вдаль.


koi no yorokobi ni
Barairo no tsukihi yo

Плывут корабли,
Но в любой дали
Не найти им счастливей любви.



hajimete anata wo mita
koi no bakansu

А над морем, над ласковым морем
Мчатся чайки дорогой прямою.
И сладким кажется на берегу
Поцелуй солёных губ.



hi ni yaketa hoho yosete
sasayaita yakusoku wa

А звёзды взойдут,
И уснёт прибой.
Дельфины плывут
Мимо нас с тобой.




futari dake no himegoto
tameiki ga dechau

Дельфины, дельфины,
Другим морям
Расскажите, что счастлива я!



koi no yorokobi ni
Barairo no tsukihi yo

Ты со мною, ты рядом со мною,
И любовь бесконечна, как море,




hajimete anata wo mita
koi no bakansu

И солнце светит, и для нас с тобой
Целый день поёт прибой,
Поёт прибой!



Славная песенка, да?
Прям - к отпускному времечку!
Очаровательные сестрицы/близняшки!
Изящные, как статуэтки!
Прекрасноголосо подпевают синеглазому морскому прибою,
ласково упрашивают дельфинов рассказать другим морям

о том, как счастливы - пeвуньи!
Славно.


А к напевам и стихам любимых поэтов - совершенно морская, наполненная солнцем,
синими морскими водами, всякими рыбками/черепашками и дельфинами,
бескрайним небом - оптимистичная такая живопись
Мексиканского художника с милым - абсолютно - именем - Angel.
Angel Ortiz.



«Angel Ortiz - Fine Artist.

Playa Del Carmen, Quintana Roo - Mexico.

- I am just an artist that enjoy my work,
all forms of exploration and celebration of beauty in all it's manifestations.

Angel Ortiz was born in Progreso in the
Yucatan Peninsula of Mexico .
He was born a gifted artist, achieving numerous awards for his artwork at school since he was very young. Angel has been in love with nature ever since, attracted by the ocean's magnificence and vast open space of his native land.

Angel has been painting surrealism He worked as a fisherman while attending at mechanical engineer school in 1988. He became a licensed navigator and certified scuba diver. Not content, he travelled to other countries such as Canada in 1991, Cuba in 1992; He became a freelance designer and photographer in 1993 in the United States, and Europe 2001-2004 to enrich his art techniques.



Angel works on computer graphic design and animation, but these days he tries to find time to paint fine art. Being an autonomous kind of man who gazes and listens to the scene, he absorbs the feeling and processes all the information right onto the media just like the great masters did in the renaissance as today. Angel does not take short cuts for an easy way out when he executes a painting. To Angel it is important to take a painting beyond what he has gained to that extension of excellence that is found in the artist himself. Angel's images are personal statements with some mystery that moves you every time that you encounter them.

Cultural Participations in: Progreso, Cancun, Playa del Carmen, Ciudad de Mexico, Museo Diego Rivera Anahuacally (Mexico D.F). Merida, Chichén-Itza, Mahahual (Mexico). Toronto, Vancouver (Canada). Dallas, Laredo TX, Salt Lake City (EU). Roma, Venezia (Italia). Paris (France). Zurich, Brugg, (Suizerland). »




Море любит солнце, солнце любит море ...
Волны заласкают ясное светило
И, любя, утопят, как мечту в амфоре;
А проснёшься утром, — солнце засветило!



Солнце оправдает, солнце не осудит,
Любящее море вновь в него поверит ...
Это вечно было, это вечно будет,
Только силы солнца море не измерит!

( Игорь Северянин. Август 1910. )

0 comments: