Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

« Темнота - как выход, коридор открыт, с нами на транзите Mrs.Vanderbilt ... »

четверг, 29 июля 2010 г.


«"Хоп, хей хоп. хоп, хей хоп" - потом меня
преследовали всю мою жизнь ...»





Пиджаки снимаем, стильные ботинки,
Галстук не даётся в сигаретной дымке …
Темнота - как выход, коридор открыт,
С нами на транзите mrs. Vanderbilt ...

( Не Рыжая Лисичка )




Занятно. Начала смотреть "Бенефис Ларисы Голубкиной"
и сразу же - незабываемый напев. Вернее - перепевка.
Её - эту знаменитую песенку - переделали на свой лад,
дабы украсить сей бенефис.
Ничего общего - с оригиналом.
Полюбуйтесь! (досмотрите видеоролик до конца)




Наша королева прямо
Спесива и горда,
И не льёт слёз никогда.

Будьте справедливы,
Разве не хорош
Летний ливень,
Тёплый дождь?

Эта вода - не беда ... 




Хо хей хо

Гремит гром над головой,
И все вокруг спешат домой.
Страшен ливень вечером ...

Нынче мы баклуши бьём
И напролёт
Всю ночь поём,
Потому что весело ...

Где нам найти королеву
Чтобы стало ещё веселей? ...

(проигрыш)


Где же та красавица,  
  Та что нам понравится,   
Та что с нами справится?...    
Хо хей хо  

  Где же та красавица,
  Та что нам понравится,
Та что с нами справится?...  

  Хо хей хо  

 

В толкотне и в суете
   Принцесс полно,  
  Да и всё - не те ...  
 Где же та красавица,  
  Та что нам понравится,  
  Та что с нами справится?...   
И, если мы ещё - не герцоги, 
 Там не в титулах счастье, друзья ...
   Где же та красавица,  
Та что нам понравится,
Та что с нами справится?...

 Хо хей хо


 
 

  А меж тем, песня-оригинал совсем не о том.  

Не о Королеве, не о герцогах и не о дожде ...  

  «"Mrs Vandebilt" is a song from Paul McCartney and Wings' most critically acclaimed album Band on the Run. The track was not issued as a single in the UK or US, but was a single in Continental Europe and Australia. The lyrics to the song include a reference to the catchphrase of English music hall performer Charlie Chester. Howie Casey is featured with a saxophone solo. The song was recorded during the album sessions in Lagos, Nigeria. The studio suffered a power outage during the session, but the recording continued withbackup generators. Additional overdubs were later done in London.  

 


McCartney had not played the song live until a 2008 free concert in Kiev, on account of it receiving the most requests in a web poll. McCartney played the song in his concert for Quebec City, and then at Hayarkon Park in Tel Aviv, Israel, on 25 September 2008, his first show in Israel. He seems to have made it a permanent addition to his setlist, as he also performed the song in Halifax, the first show of his 2009 summer tour, as well as in his three July 2009 performances at the Citi Field in New York City. He also played it on his "up and coming" tour in 2010  

 


Various elements from the song, such as the lyrics "ho, hey ho", were sampled in the track "Ho' is Short For Honey" on 88-Keys' 2008 album, The Death of Adam. Paul McCartney – lead vocals, bass, drums, guitar Linda McCartney – keyboards, background vocals Denny Laine – guitar, background  vocals. Howie Casey – saxophone.»  


 

 «Популярнейшая в СССР песня Пола МакКартни пост-битловского периода. Помимо зажигательной музыки, как всегда у Битлз, в словах присутствует двусмысленность. С одной стороны, миссис Ванде(р)билт и миссис Вашингтон, упоминаемые в тексте, это финансовый истеблишмент и властьимущие, внимание которых смертельно надоели экс-битлу, даже сбежавшему от всех в Африку, чтобы записать этот альбом.
 
 С другой стороны, тогда ещё продолжалась межбитловская словесная война и за этими миссис можно разглядеть Леннона и Харрисона, обвинявших Пола во всех грехах. Примечательно, что следующая песня на альбоме - пресловутая "Let Me Roll It", которую все считают ответом МакКартни на язвительную песню Леннона "How Do You Sleep?", критикующую его. Может из-за личностного характера песни Пол почти 35 лет не исполнял "Mrs.Vandebilt" на концертах, вплоть до недавнего выступления на киевском Майдане Незалежности и то по просьбе фанатов.»  


 


«Пол сочинил "Mrs. Vandebilt", видимо, в начале 1973 (на виниловой пластинке авторство песни было указано туманно: 'McCartney'; компакт-диск 1993 года считает, что песню сочинили Пол и Линда МакКартни, но будем же реалистами). Весной того же года песни, составившие альбом "Band On The Run", были разучены с группой Wings.  

 Студийная работа над альбомом протекала при драматических обстоятельствах: Пол решил записывать новый альбом в Лагосе (Нигерия, Африка), ударник Денни Сейвелл и гитарист Генри МакКаллох в виду такой перспективы дезертировали из группы, оставив Wings втроем: Пол, Линда и Денни Лейн. Так что Полу пришлось играть на гитаре, басу, ударных и клавишных!»  

 
 
 «Wings (sometimes credited as Paul McCartney and Wings) were a rock group formed in 1971 by ex-Beatle Paul McCartney that remained active until 1981,when McCartney disbanded the group.» «Wings — рок-группа Пола Маккартни, основанная после распада The Beatles в 1971 году и просуществовавшая до 1981 года. Несмотря на частые изменения в составе (постоянными участникам были лишь Пол Маккартни, Линда Маккартни и Дэнни Лэйн), группа пользовалась в 70-х годах стабильным успехом.»  

 

«Band on the Run is an album by Paul McCartney & Wings, released in 1973. It was McCartney's fifth album since the breakup of The Beatles, and Wings' third album. It became Wings' most successful album and remains the most celebrated of McCartney's post-Beatles albums. It was 1974's top-selling studio album in the UK and Australia, and revitalised McCartney's critical standing.»








«Band on the Run — третий студийный альбом группы Wings (пятый сольный альбом Пола Маккартни), выпущенный в 1973 году. Коммерчески наиболее успешный и один из самых известных альбомов группы. CD-версия альбома, после ремастеринга, вышла в 1993 году. Название альбома совпадает с названием первой композиции на альбоме. Приблизительно его смысл можно перевести на русский язык как «группа в бегах» или «группа в побеге»»

 

  Слушаем? 

    Наслаждаемся?  

  Одна из самых моих любимых музыкальных композиций.

   « Mrs.Vanderbild »

   Paul McCartney & Wings  

  Эквиритмический перевод песни - Евген Соловьев.


  (Мне , лично мне - по душе такой перевод и именно - меткое, обобщённое, ироничное замечанье : Вандербильдиха, Вашингтониха ...)  

 
 

 Down in the jungle living in a tent
 You don’t use money you don’t pay rent  
 You don’t even know the time  
  But you don’t mind
  Ho Hey Ho...  
  Ho Hey Ho...
Ho Hey Ho...  
Ho Hey Ho...  

 


В джунглях в палатке, вместо крыши - тент,
  Не тратишь денег, не платишь рент,  
  И время можешь не знать,  
Но наплевать!  

 Хо хей хо
   Хо хей хо
 Хо хей хо  
Хо хей хо  

 
 

 When your light is on the blink  
  You never think of worrying  
  What’s the use of worrying?  

 


Если свет начнёт мерцать,
 Зря без конца тревожиться.  
Для чего тревожиться?  

 
 

  When your bus has left the stop
 You’d better drop your hurrying    
What’s the use of hurrying?


 Укатил автобус твой -  
Тогда на кой торопишься?   
Для чего торопишься?  

 



Leave me alone Mrs Vandebilt  
  I’ve got plenty of time of my own  
 What’s the use of worrying?  
What’s the use of hurrying?  
  What’s the use of anything?  

 


Не донимай, Вандербильдиха,  
 Проведу время наедине.  
  Для чего тревожиться?
 Для чего торопишься?
 Для чего чушь эта вся?  

 
 

  Ho Hey Ho...
Ho Hey Ho...  
  Ho Hey Ho...
  Ho Hey Ho...

   
Хо хей хо  
  Хо хей хо
Хо хей хо  
Хо хей хо  

 
 

  What’s the use of worrying?  
What’s the use of hurrying?
 What’s the use of anything?

 
Для чего тревожиться?   
Для чего торопишься?
 Для чего чушь эта вся?  

  



Ho Hey Ho...
 Ho Hey Ho...
 Ho Hey Ho...
  Ho Hey Ho...

Хо хей хо
Хо хей хо
 Хо хей хо
 Хо хей хо

 

  When your pile is on the wane   
You don’t complain of robbery    
Run away don’t bother me  

 
Поиссяк запасец твой -
 Ты на разбой не жалуйся.
 Не нуди, пожалуйста.  

 
   

What’s the use of worrying? 
 (No Use!)
 What’s the use of anything?


 Для чего тревожиться?  
(Всё зря!)  
Для чего чушь эта вся?  

 
 

  Leave me alone Mrs Washington
 I’ve done plenty of time on my own  

 Не донимай, Вашингтониха,  
  Я провёл время наедине.

 
 

 What’s the use of worrying?  
What’s the use of hurrying?
  (No Use!)  


 Для чего тревожиться?  

 Для чего торопишься?

 (Всё зря!)  



What’s the use of anything?
 Ho Hey Ho...

Для чего чушь эта вся?
Хо хей хо  

 



Ho Hey Ho...
Ho Hey Ho...
Ho Hey Ho...
 Ho Hey Ho...

Хо хей хо
 Хо хей хо
 Хо хей хо
 Хо хей хо ...

 

  Вот такая песeнка.  
Вроде как и - зажигательная, весёленькая  ( хоп-хей-хоп! ),  
  а на самом деле - философски-печальная.  
  А к странице - уникальные полотна - сюрреалистичные, 
 необычные, жёсткие и невероятно красноречиво-сюжетные --
  Белорусского художника 
Руслана Вашкевича.  

 Такая вот родилась ассоциация.
 Именно с этими полотнами. 

 

« Руслан Вашкевич родился 12 февраля 1966 года в Минске. С 1977 по 1984 гг. учился в Республиканской художественной школе.

В 1992 году окончил Белорусскую Академию Искусств, отделение монументально-декоративное искусство.

В 1993 году стажировался в Германии (Ганновер). С 1995 года - член Союза Художников Беларуси.

Искусство Руслана Вашкевича цельно и органично при всем многообразии идей, тем и образов Его работы привлекают своей внутренней гармонией.  Вашкевич иронечен без желчи, весел без глупости, а если печален, то без тягостной, давящей меланхолии.»



«Руслан Вашкевич – это яркий, независимый и даже нахальный художник из Минска,  делающий замечательную художественную карьеру. Его выставкам-проектам свойственны глубина и серьезность, но, более всего, динамизм и умение будоражить зрителя, что получается далеко не у всех. Наша пресловутая национальная "памяркоўнасць" (синоним рассудительной толерантности и степенности) однозначно не является качеством ни его характера, ни его таланта.»

 
  «Руслан Вашкевич в искусстве — ну чисто наш Тарантино.  Такой же любитель хулиганских пародий–провокаций, без стеснения демонстрирующий зрителю закоулки своего и его, зрительского, мозга, балансирующий на грани вкуса и как будто не признающий никаких авторитетов...  Творчество Вашкевича может вызывать восторг или антипатию, но точно так же, как и фильмы Тарантино, равнодушным не оставляет никого.  И говорят о нем в последнее время ничуть не меньше — да что там, Вашкевич нынче в моде! Картины Руслана сейчас буквально везде: в галерее «ЛаСандр–Арт», во Дворце искусств, где только что открылся бьеннале белорусского искусства...  В Эстонии, Украине, Голландии его выставки вообще стали традиционными ...»  

 
 

  Let us not worry About the future.  

 


Let us only do the right thing  
  Today,
 At this moment,
  Here and Now.

 
 

  Let the future take care of
Itself.

 ( Sri Chinmoy )