Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

« У кукол не бывает счастья, любви и прочего … »

Monday, July 5, 2010


Куколка маленькая
Самой искусной выточки,
Тельце твоё обволакивают
Шелковистые ниточки.


Кто-то за них дёргает,
То очень нежно, то с грубостью,
А после в мешочек стёганный
Прячет зарю твоей юности.



А завтра вновь представление
По выученной программе,
И в сотый раз повторение
Сыграешь оригинально.



Кто-то вновь захлопает,
Ну а кто-то слезу пустит,
Хоть плачь, хоть залейся хохотом,
Ничто не изменит сути.



У кукол не бывает
Счастья, любви и прочего …
Тем временем жизнь пробегает,
И в конце – многоточие …

( Серж Сакенов )


А сейчас - уникальная, просто потрясающая пеcня из тех, которые - ретро.
И - сам оригинал, и - превосходный его кавер/caver version.

Мысленно уносимся в далёкие 60-е прошлого уже века.
Слушаем песню с трагическим любовным подтекстом - о любви - который не устаревает со временем: он, она и ... всяческие противоречия в любовных взаимоотношениях.



« Patty Pravo (born Nicoletta Strambelli, 9 April 1948, Venice, Italy) is an Italian pop singer.

Патти Право (итал. Patty Pravo, настоящее имя Nicoletta Strambelli; род. 9 апреля 1948, Венеция) — итальянская поп-певица, отметившая сорокалетие своей творческой деятельности.»



Эту песню превосходно, просто потрясающе спела/перепела кавер на русском языке
( слова написал Онегин Гаджикасимов - поэт-песенник, автор стихов множества популярных песен, ) наша соотечественницa Тамара Миансарова.
( она уже была у мeня в блоге с песенкой о "Чёрном коте")


« La bambola » / « The Doll » - one of Patty Pravo greatest hits.

« La bambola » / « The Doll »/ « Кукла »

Gianni Savio - И. Савио / Patty Pravo/ Тамара Миансарова.




Так она звучит - не менее драматичнo - в исполнении Тамары Миансаровой.

«Часто до темна я брожу одна,
Всё грущу и всё думаю:
Почему тогда ты назвал меня,
В первый день встречи - куклою?»





« У куколки ножки-палочки,
У куколки ручки-веточки,
Сердечко стучит горошинкой
Под платьицем синим в клеточку.»



Tu mi fai girar
tu mi fai girar



Часто до темна я брожу одна,



come fossi una bambola
poi mi butti gi?



Всё грущу и всё думаю:



poi mi butti gi?
come fossi una bambola



В шутку или нет ты назвал меня,



Non ti accorgi quando piango




В первый день встречи - куклою?



quando sono triste e stanca tu



Мне и больно, и обидно



pensi solo per te



Но не понимаешь, видно - ТЫ ! -



Этой грусти моей ...



No ragazzo no
No ragazzo no



Сердце мне стучит : повстречала ты



del mio amore non ridere
non ci gioco pi?



Не любовь, а беду свою ...



quando giochi tu
sai far male da piangere



Хочет он, чтоб ты для него была



Da stasera la mia vita



Не любимой, а - куклою ...



nelle mani di un ragazzo no,



Он любить тебя не станет.



non la lascer? pi?



Как других, тебя обманет ...



О! Ты не верь, ты не верь ...



No ragazzo no




Нет, и снова нет ! -



tu non mi metterai



Тебе скажу я в ответ.



tra le dieci bambole



Синеглазою куклою



che non ti piacciono pi?



Не буду я для тебя!



oh no, oh no



Не кукла - я!



Не ищи со мной понапрасну встречь.



О тебе я не думаю.



Ты назвал меня не своей мечтой,



Не любовью , а - куклою!



Ты захлопнул к счастью дверцу.




Ранил словом "Кукла" - в сердце ...
Нет - я не в силах простить!



Tu mi fai girar,
tu mi fai girar...
poi mi butti gi?,



Нет и снова - нет! -
Тебе скажу я в ответ:
Синеглазою куклою
Не буду я для тебя ...
Не кукла - я!

Ни к чему теперь,
Может быть, грустить,
Только я тебя не могу простить ...



Ни к чему теперь,
Может быть, грустить,
Только я тебя не могу простить ...



Ни к чему теперь,
Может быть, грустить,
Только я тебя не могу простить ...



Такая вот траги - ( комичная-нет?) - песенка.
А к странице - совершенно уникaльные куклы (иx изображенья, конечно!)
- дело умелых рук Марины Бычковой.

Вы только взгляните на кукольное это великолепие!
Кстати, как нельзя лучше ассоциированное с песней.
Вот она - кукла - на его ладошке: противится восприниманию, она грустит и печалится, её бездонно-синие лучистые или чёрные грустные , кромешно-нОчные ,
очи-озёра-блюдца - переплонены слезами отчаянья и тревоги.

Не кукла - я!

Девочка Маринa из Сибирской глубинки, которая с раннего детства любила играть в куклы
( а кто из нас - нет?) превратила кукло-игранье -
в необыкновенное художественное творчество.

И явила миру - сногсшибательных кукол: ярких, неповторимых,
в разных-всяких нарядах, грустных, бездоннооких...-
на них хочется смотреть - снова и снова, любоваться и восхищаться.

Здесь (если кому интересны подробности творчества - я ... так - зачиталась!)
блог художницы.



« Марина Бычкова родилась и выросла на берегу одной из сибирских рек, с раннего детства интересовалась и полюбила, кажется на всю жизнь, природу кукол.

В возрасте девяти лет её семья иммигрировала в Канаду.

Она закончила институт искусств имени Эмили Карр.

Марина всегда любила куклы, но в 2002-м её любовь к ним переросла в нечто другое…

«Делать куклу и просто, и сложно одновременно. С одной стороны достаточно и небольших художественных навыков, как то — изостудия которую посещала в детстве или прикладных навыков, типа – «шила пупсикам одёжки». А с другой стороны нужно иметь большое желание творчества, требовательность к себе, терпение и трудолюбие. Мне пригодилось все: от архитектурного образования до бабушкиных уроков вязания крючком. А многие необходимые в работе качества куклы воспитали сами.»

Первые ее творения были из полимерного пластика. После долгих поисков и проб материала, Марина нашла идеальный для своих замыслов и идей материал – фарфор.

У М. Бычковой в творчестве - шарнирная кукла из «Флюмо» (фарфора, не требующего обжига)


“Making dolls have been the most constant aspect of my life since I was six years old. I believe that I was born to do this” Said Marina Bychkova.


Marina Bychkova is a doll sculptor and her enchanted porcelain dolls reflect the dark and sometimes threatening undertones that classic fairy tales often contain - they are fragile and vulnerable in their beauty.

She says "I find nothing more boring and thoughtless than another girly girl doll with blond curls and a puffy dress holding a teddy bear. Ugh...!"»



щедрой рукою звезды
кто-то рассыпал на небе
ты задавала вопросы
и глазки ярко горели

был ротик полу-открытый,
как ты ловила ответы!
и верила обещаньям,
и свято хранила секреты.

была ты порою нелепа,
глупа и наивна казалась,
и так обожав меня слепо,
сердечко от счастья сжималось

а я так привык, что ты рядом,
и лишь потеряв тебя понял,
что ты исцеляла взглядом,
душа моя ныла от боли ...

( Ева Иней )


0 comments: