Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

«Портрет Работы Пабло Пикассо»

Saturday, May 22, 2010


ничего больше только аромат сочности желтого
отбитый по звуку зеленого в отблесках смеха чару-
ет вздыхая осязание розового взгляд исчезнувшего
аромата небесной сини воссоздает голубку плав-
ную как звук испарившейся песни света ослеплен-
ного криком жары распространяющей свое тело в
прохладном воздухе и так нежно гудит набат в от-
сутствие часов вырванных у тишины

( Пабло Пикассо.
Перевод с французского Михаила Яснова. 18 мая 1936 года)



Увлеклась я творчеством - песенным - ВИА "Поющие гитары".
Ну... тааак очаровал поющий Владимир Фазылов:
эти раскосые, лукавые очи, трогательный,
преломлённый грустью и отчаяньем - голос:
весь такой
... ммм ... бесподобный, словом.

Оказывается, и не певец - вовсе - профессиональный.

« Дальнейшая судьба : Окончив институт, уезжает по распределению к месту работы в Узбекистан Владимир Фазылов. Сейчас — зам. министра культуры Узбекистана. »


Во как.
Ну и вырулила я на совершенно очаровательную песенку, в его ( когда-то) исполнении. Соло, в смысле.
Заслушалась. Умиляясь и недоумевая.

Потом пошла в поиск и дополнительно вырулила
на вот какой любопытный матерьялец.
( Дай Бог здоровья - хозяину сайта Dmitry Shvarts )

http://www.liveinternet.ru/users/2496320/post121343702/



Оказывается, тоже - кавер. Польской песенки.
Которая была вовсе не о том, о чём спели симпатишные "Поющие гитары".

Да, в общем-то, изумленье моё таково:

Ну, во-первых, герою песнопенья-страданий - не по карману ...
портрет работы Пабло Пикассо(с)
Уймища денюх ... Млн. $.


А во-вторых ... конечно, Пабло Пикассо - это Пабло Пикассо,
художник с мировым именем: кубизм, сюрреализм и всё такое.
Разве какой молодой человек прельстится изображеньем дев/женщин
работы Пабло Пикассо?
Ну... не знааааю, как говорится - на любителя.

Словом, слушаем и наблюдаем три версии песенки, да?


Муз.: Владислав Шпильман.
Сл.: О. Гаджикасимов.
Исп.: ВИА "Поющие гитары".
Соло : В. Фазылов.


Опять мне снится сон, один и тот же сон.


Он вертится в моём сознаньи , словно колесо:



Ты в платьице стоишь, зажав в руке цветок,



Спадают волосы с плеча, как золотистый шёлк.



Моя и не моя, теперь уж не моя.



Ну кто же, кто тебя увёл?



Ответь мне хоть теперь.



Мне снятся вишни губ



И стебли белых рук -



Прошло всё, прошло,
Остался только этот сон.



Остался у меня,
На память от тебя,



Портрет твой, портрет
Работы Пабло Пикассо.



Не будет у меня с тобой, наверно, встреч.



И не увижу больше я твоих печальных плеч.



Хранишь ты или нет колечко с бирюзой,



Которое тебе одной я подарил весной.



Как трудно обьяснить и сердцу, и себе



То, что мы теперь чужие раз и навсегда.



Мне снятся вишни губ



И стебли белых рук -



Прошло всё, прошло,
Остался только этот сон.



Остался у меня,
На память от тебя,



Портрет твой, портрет
Работы Пабло Пикассо.



Мне снятся вишни губ
И стебли белых рук -
Прошло всё, прошло,
Остался только этот сон.



Остался у меня,
На память от тебя,
Портрет твой, портрет
Работы Пабло Пикассо.


Конечно , в теме - портреты работы Пабло Пикaсcо (с)
А то!
Насколько это великолепно - судить ... влюблённому юноше
( в облике неподражаемого В. Фазылова),
который с надрывом, отчаянно и грустно,
под ритмичные звуки "Поющих гитар"

пел о том что ...

... прошло, всё прошло, остался только этот сон ...
остался у него на память от неё - портрет работы Пабло Пикассо ...(с)


Кстати, не согласна с уважаемым Дмитрием Шварцем : а почему б именно - не эти бесхитрoстные, незатейливые (чудо какое - об одних только печальных плечах ...) совершенно чумовые слова О. Гаджикaсимова к задорно-грустной этой песенке, а?
Кааак же мне нравится( можете закидать меня помидорами) эта песенка.



« Пабло Диего Хосе Франсиско де Паула Хуан Непомусено Мария де лос Ремедиос Сиприано де ла Сантисима Тринидад Мартир Патрисио Руис и Пикассо (исп. Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Martyr Patricio Ruíz y Picasso; 25 октября 1881(18811025), Малага, Испания — 8 апреля 1973, Мужен, Франция) — испанский художник, скульптор, график, керамист и дизайнер.

Основоположник кубизма (совместно с Жоржем Браком), в котором трёхплоскостное тело в оригинальной манере рисовалось как ряд совмещённых воедино плоскостей.

Пикассо много работал как график, скульптор, керамист, и т. д. Вызвал к жизни массу подражателей и оказал исключительное влияние на развитие изобразительного искусства в XX веке.

Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Clito Ruiz y Picasso Ruiz Picasso known as Pablo Ruiz Picasso (25 October 1881 – 8 April 1973) was a Spanish painter, draughtsman, and sculptor. He is best known for co-founding the Cubist movement and for the wide variety of styles embodied in his work. Among his most famous works are the proto-Cubist Les Demoiselles d'Avignon (1907) and Guernica (1937), his portrayal of the German bombing of Guernica during the Spanish Civil War.»



каменеет цветочный аромат ветки оторванной от
лимонного дерева его окаменелая форма перете-
кает из ладони руки опершейся о висок на жаре
сиреневого цвета спрятанного за щекой и целит
копьем в левую ноздрю молодой девушки на даль-
ней окраине ее сна

( Пабло Пикассо.
Перевод с французского Михаила Яснова. 15 июня 1936 года)

P.S. Любимая мной живопись Пабло Пикассо - "Девочка на шаре" и та, которая выше - с утюгом.

3 comments:

Ka said...

Ой, Трень-Брень, как в тему! Как раз недавно была на выставке Пикассо в Москве. Мне многие его картины нравятся. Но, в принципе, не скажу, что любимый художник. Поэтому ни в Барселоне, ни в Париже так и не удосужилась в его музеи зайти. А тут как раз огромную экспозицию из парижского музея привезли и из Пушкинского добавили (самые лучшие, считаю). Выставка очень емкая получилась. Практически все этапы его творчества очень достойно представлены. Народ ломился, это что-то! Очереди на несколько часов. Мне повезло: подружки приехали пораньше и заняли очередь, я подъехала и сразу вошла. Музейные кондиционеры в Пушкинском (или что у них там для поддержания нужных параметров) совсем не справлялись. Жара, духота. Поставили какие-то бытовые вентиляторы воздух гонять.

А песенку я помню только в исполнении Осина. Надо же, тебе так нравится... Мне она на редкость дурацкой кажется. Не обидишься, надеюсь?

Anonymous said...

Это не "Поющие гитары", а "Веселые ребята"...

Трень-Брень said...

Анонимнy.

Читайте внимательней( ну...как я, переворошила кучу матерьяла о "Поющих гитарах" и о "Весёлых ребятах" ) )
И не пишите чуши.