Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

« Встречаются, чтоб разлучаться ... »

вторник, 18 мая 2010 г.

Встречаются, чтоб разлучаться ...
Влюбляются, чтобы разлюбить ...
Мне хочется расхохотаться,
И разрыдаться — и не жить !..



Клянутся, чтоб нарушить клятвы ...
Мечтают, чтоб клянуть мечты ...
О, скорбь тому, кому понятны
Все наслаждения тщеты !..


В деревне хочется столицы ...
В столице хочется глуши ...
И всюду человечьи лица
Без человеческой души ...

( Игорь Северянин )



И снова - старое, доброе ... да какое там! - прекрасное ретро!
Ах, что за чудо-песенка!
Оригинал, и как водится - кавер / Cover version.



Сначала спета венгерским певцом Péter Poór / Петер Поор - в 1967 году.





Следом - венгерский же певец Янош Коош / János Koos - в 1967 году!




Песенка называлась «A fekete vonat» / «Чёрный поезд».
Кстати, а почему - чёрный?
Хм...
Наверное, потому что, как пелось в песенке
- на ломаном русском языке - красавцем/мадьяром:

« поeзд ... Зaбрал мoю милую ...
Остался лишь дым ...
Только она стoит держит свой платок ...
Будет любовь новая ... »

Потому и - чёрный?

*улыбнулась*



А в 1971 году её, грустно-задорную эту песенку -
записал наш ВИА «Весёлые Ребята».
И получилось - великолепно!
Правда же?



Как пишут, вздыхают /вспоминают слушатели:

« Супер-хит! На все времена. Юрочка Петерсон, Володя Фазылов...
Чудо! Потрясающий - на редкость - художественный свист.»


«A fekete vonat»/«Черный поезд» / «Люди встречаются»

(Viktor Havasy /Виктор Гаваши
– рус. слова Олега Жукова)





« Владимир Фазылов – легендарный солист и гитарист московской группы «Марзаны» (1967-1969 г.г.), широкой публике больше известный по записям ВИА «Весёлые ребята» (1970-1972 г.г.), куда рекомендовал его, влюблённый с первого взгляда, администратор Михаил Плоткин, организовавший Фазылову первую студийную сессию ("Страдание") с популярнейшим тогда биг-бэндом В. Людвиковского, – разогнанного властями в 1973 году.»


Люди встречаются, люди влюбляются, женятся.

Amikor elhagyott, azt hittem meghalok, jajj úgy fáj.



Мне не везёт в этом так, что просто беда.

Keresem szüntelen, vajon hol lelhetem őt?




Вот наконец вчера вечером встретил я девушку.


Kicsike állomás, ő az egy villanás, jegyet vált,



Там где тревожно гудят, стучат поезда.

Vissza se nézett, eltűnt a szemem elől.



В свой вагон вошла она.

Улыбнулась из окна.

Ajajj fekete vonat,
Elvitted a páromat,



Поезд тронул, а я вслед,
Лишь рукой помахал ей в ответ.

Ennyit ér a szerelem,
Porig ég csak a füstje marad.



Волосы светлые, в косы cплетенные, а глаза –

Tudtam hogy vége lesz, néha az ember ezt megérzi,



Неба бездонного синь, в улыбке весна.

Bíztattam csak magam, nagy dolog majd találsz mást.



Стройная, милая, очень красивая девушка.

Annyi a baj úgyis, minek még ezzel is tetézni,


Может быть где-то, где-то рядом она.

Könnyű azt mondani, hogy ne lássuk egymást.




В свой вагон вошла она.

Ajajj fekete vonat,



Улыбнулась из окна.

Elvitted a páromat,



Поезд тронул, а я вслед,

Ennyit ér a szerelem,


Лишь рукой помахал ей в ответ.

Porig ég csak a füstje marad.



Люди встречаются,



люди влюбляются, женятся.

Üres az állomás, vonatát senki más nem várja,



Мне не везет в этом так, что просто беда.

Együtt volt szép a nyár, gondolatom csak ott jár,



Что просто беда.
Что просто беда.

Ám aki mást szeret, de a szerelmemet elvárja,
Semmit sem érdemel, ő sem érdekel már.



Такая вот песенка. Грустная.
Но спетая весёлыми такими голосами.
Почему-то...
А потому что - молоды и беспечны, да?


А к страничке - с этой песенкой (грустно-весёлой)
и стихами - я подобрала графические и акварельные работы необыкновенно одарённого молодого
художника Алексея Курбатова.


Я попала в его ЖЖ - на его сайт, пролистнула все-все страницы.
Какой умница-талантище!


Не поленитесь, загляните на его сайт:

http://www.kurbatov.net/

Прикоснитесь к прекрасному творчеству!
Обретёте прекрасное настроение!


Художник-иллюстратор Алексей Курбатов, Россия, Москва.

Алексей пишет о себе: "Рисую для себя и для других".

Работает в разных техниках,
но в основном графика или смешанная техника. ©


Как часто красота уродна
И есть в уродстве красота ...



Как часто низость благородна
И злы невинные уста.

Так как же не расхохотаться,
Не разрыдаться, как же жить,
Когда возможно расставаться,
Когда возможно разлюбить?!

(Игорь Северянин . "Поэза странностей жизни". Февраль 1916)

1 коммент.:

Ka комментирует...

Не знала, что это перепев венгерской песни. И Фазылова не помню... У меня в памяти более поздние составы Веселых ребят. Глызин там, Буйнов. Интересненько.