Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

« The Umbrellas of Cherbourg »

Wednesday, March 24, 2010


Мой зонтик рвется, точно птица,

И вырывается, треща.
Шумит над миром и дымится
Сырая хижина дождя.


( Н. Заболоцкий. 1955.)



"I Will Wait For You" is a song from the French musical The Umbrellas of Cherbourg (1964). Its music was composed by Michel Legrand and its lyrics written by Jacques Demy. It was performed in the film by Catherine Deneuve, whose voice was dubbed by Danielle Licari. The English lyrics of the song were written by Norman Gimbel. This version was nominated for the Academy Award for Best Song.

The song has been covered by many vocalists including Frank Sinatra, Astrud Gilberto, Trini Lopez, Bobby Darin, Nana Mouskouri (French, German, Spanish, Italian and Japanese), Cher, Andy Williams, Tony Bennett, Liza Minnelli, Connie Francis, and the Walker Brothers. Among jazz musicians who have recorded versions are Oscar Peterson and Gil Evans. Pop instrumental recordings include those made by Roger Williams,
and Herb Alpert & The Tijuana Brass.(c)




Мы все помним афоризЬм Козьмы Пруткова -
« Нельзя объять необъятное »
(в оригинале: « Никто не обнимет необъятного »), да?

А я в очередной раз - пытаюсь объять.
Всё, конечно, поместить невозможно.
Все перепевки/каверы замечательной этой песни.
Но всё же на второй страничке я ещё кой/чего и кой/кого помещу.
Песня звучи на многих языках мира,
волшебно же - в инструментальной обработке.


Остальное можно обнаружить здесь.



В волшебном исполнении очаровательной Мирей Матье.

Mireille Mathieu -«Ne me quitte pas, mon amour ...»

http://www.youtube.com/watch?v=_GgggmuWpbA



Нежно рыдающая скрипка Андре Рьё.

Andre Leon Marie Nicolas Rieu (born October 1, 1949) is a Dutch violinist, conductor, and composer best known for creating an international revival in waltz music with his "Johann Strauss Orchestra". Андре Леон Мари Николя Рьё ( род. 1 октября 1949) — нидерландский дирижёр и скрипач, называемый в прессе Королём вальса вслед за Иоганном Штраусом-сыном. Сын дирижёра Андре Рьё-старшего.

Andre Rieu - «Les parapluies de Cherbourg»

http://www.youtube.com/watch?v=UQBsca9490o



Итальянка Мина - чарующий голос!

Mina - «Les parapluies de Cherbourg» (inedito)

http://www.youtube.com/watch?v=QFkCfKG1Des



Француз Саша Дистель в незабываемом дуэте с гречанкой Наной Мускури.

Sacha Distel (January 29, 1933 – July 22, 2004) was a French singer who had hits such as a cover version of the Academy Award winning "Raindrops Keep Falling On My Head" (originally recorded by B.J. Thomas), "Scoubidou" and "The Good Life". He was born in Paris. Саша Дистель (29 января 1933,— 22 июля 2004,) — французский певец, композитор и актёр. Племянник Рэя Вентуры, композитора и руководителя джазового оркестра.

Nana Mouskoui & Sacha Distel - Duo - «Les Parapluies de Cherbourg»

http://www.youtube.com/watch?v=azc9cqAKT8g&feature=related


Задорная "эстрадная скрипка" виртуозки Ванeссы-Май.

Vanessa-Mae Vanakorn Nicholson (born 27 October 1978), known professionally as Vanessa-Mae (Chinese), is an internationally known British pop and classical musician, especially noted for her violin skills. Her music style is self-described as "violin techno-acoustic fusion", as several of her albums prominently feature the techno style. Ванесса-Мэй ( род. 27 октября 1978) — всемирно известная скрипачка, композитор. Известна в основном благодаря техно-обработкам классических композиций. Стиль исполнения: «violin techno-acoustic fusion» (техно-акустическое слияние), или эстрадная скрипка.

Vanessa-Mae - «Les Parapluies De Cherbourg»

http://beemp3.com/download.php?file=5093436&song=Les+Parapluies+De+Cherbourg



Музыкант Франк Поурсел с музыкальной композицией "Шербургских зонтиков".

Franck Pourcel (11 August 1913 – 12 November 2000) was a French easy listening musician.

«Les Parapluies De Cherbourg» by Frank Pourcel

http://www.youtube.com/watch?v=raR4uPg4EOo&feature=PlayList&p=6840849262F998C3&playnext=1&playnext_from=PL&index=93



Сам Мэтр в дуэте с канадской певицей/актрисой.

Michel Legrand & Andrée Lachapelle - «Les Parapluies de Cherbourg»

http://www.youtube.com/watch?v=sF9ezOq7qvQ



Andrée Lachapelle
, OC, CQ (born November 13, 1931)
is a French Canadian actress.




И снова - очаровательный дуэт артистов из Канады : Марк Лабреш Энн Дорваль.

Anne Dorval (born November 8, 1960 in Noranda, Quebec) is a Canadian actress.

Marc Labrèche et Anne Dorval - «Les parapluies de cherbourg -« Ne me quitte pas...»

http://www.youtube.com/watch?v=0sRfyssspUo



Marc Labrèche
(born November 20, 1960 in Montreal, Quebec)
is a Quebec actor,
comedian and host.



Польские исполнительницы тоже не остались "без зонтиков"

Stefania "Stenia" Kozłowska (ur. 28 września 1936 w Rouvroy)
- polska piosenkarka.
Польская певица Стефания Козловська.

Stenia Kozłowska - «Będę Czekać» ( «Parasolki z Cherbourga» )

http://www.youtube.com/watch?v=36anFBi5r40&feature=related



Irena Jarocka (born August 18, 1946 in Srebrna Góra (Wapno), Poland)
is a popular Polish singer.
Популярная польская певица Ирэна Зароска.


Irena Jarocka - «Les parapluies de Cherbourg»

http://www.youtube.com/watch?v=sOONt95MIno



Удивительно звучит волшебная скрипка джазового скрипача Стефана Граппелли.

Stephane Grappelli (26 January 1908 – 1 December 1997) was a French jazz violinist who founded the Quintette du Hot Club de France with guitarist Django Reinhardt in 1934. It was one of the first all-string jazz bands. Стефан Граппелли (фр. Stephane Grappelli; 26 января 1908, Париж — 1 декабря 1997) — французский джазовый скрипач, основавший вместе с гитаристом Джанго Рейнхардтом Quintette du Hot Club de France — один из первых чисто струнных джазовых коллективов.

Stéphane Grappelli - «Les parapluies de Cherbourg»

http://www.youtube.com/watch?v=Cb5iVFq7qlQ



Американский поп-певец Джонни Матис с песней " Я буду ждать тебя".

Johnny Mathis (born John Royce Mathis, September 30, 1935) is an American singer of popular music.

Johnny Mathis -«I Will Wait For You»

http://www.youtube.com/watch?v=WuOfuXqFZdc&feature=related


Людмила Сенчина исполнила эту легендарную песню,
стихи (русский текст) к которой написал
Андрей Вознесенский - незабываемо!

Нежно, трогательно ....


Людмила Сенчина -« Улетаешь, милый ...»

http://www.youtube.com/watch?v=jwkLQzrSkyY&feature=PlayList&p=64CBCE62F3386B49&playnext=1&playnext_from=PL&index=83



В репертуаре великолепного нашего,
незабываемого Муслима Магомаева
и этот мировой песенный хит!
До чего проникновенно и бесподобно!


Муслим Магомаев / Muslim Magomaev - Theme from «Les parapluies de Cherbourg».

http://www.youtube.com/watch?v=WYpJOIj-hgM



Дмитрий Маликов.


Наша , т.н., русская современная эстрада тоже разобрала "по зонтику".
Так песня звучит в дуэте Д. Маликова и Зары.



Зара.

Зара и Д . Маликов - «Шербургские зонтики»

http://www.youtube.com/watch?v=2d0agn2o-xQ



Лолита спела очень проникновенно, да?

Лолита - «Шербургские Зонтики»

http://www.youtube.com/watch?v=Isaw1sbTtTQ&feature=PlayList&p=5EF690FCCF9A7E57&playnext=1&playnext_from=PL&index=31


А вот как звучит песня в приснопамятном, в лету канувшем(с), дуэте.

Помните?


Кабаре-дуэт "Академия" - «Шербургские Зонтики»

http://radio.zaycev.net/#


Блистательная Тамара Гвердцители!




Т. Гвердцители, Е. Дюжев - «Шербургские зонтики»

http://www.youtube.com/watch?v=8pcLZmRkV9U


«Mon amour je t'attendrai toute ma vie
Reste près de moi reviens je t'en supplie
J'ai besoin de toi je veux vivre pour toi
Oh mon amour ne me quitte pas ... »


«The clock will tick away the hours one by one
Then the time will come when all the waiting's done
The time when you return and find me here and run
Straight to my waiting arms ... »


«Песок времён сквозь руки пройдёт весь, без следа,
И ожиданья мука закончится тогда,
Туманным днём вернувшись, ты здесь меня найдёшь

И в круг объятий ждущих безмолвно упадёшь... »


0 comments: