Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

« Welcome to the Hotel California ... »

Sunday, February 21, 2010


Гитара ... «Иглс» ... «Отель «Калифорния» ...
И чуть притушен яркий свет.


Плечo, дыханье замирает,
Моя рука в твоей руке …

( Волга )


А сейчас - легендарная муз. композиция, которая - уверена - никого не оставляла и не оставляет равнодушными.


"Hotel California" is the title song from the Eagles' album of the same name and was released as a single in early 1977. It is one of the best-known songs of the album-oriented rock era. Writing credits for the song are shared by Don Felder, Don Henley and Glenn Frey. The Eagles' original recording of the song features Henley singing the lead vocals and concludes with an extended section of electric guitar interplay between Felder and Joe Walsh.


«Hotel California» — песня группы Eagles из одноимённого альбома (1976), была также выпущена синглом в начале 1977 года.
В песне описывается «гостиница, которую нельзя покинуть никогда». Песня похожа на рассказ утомленного путешественника, который пойман в ловушку в кошмарной гостинице, которая сначала казалась соблазнительной.



Песня, как считают некоторые, иносказательно описывает гедонизм и самоуничтожение музыки в Голливуде. Идея песни — то, что Голливуд подобен роскошной гостинице, которая сначала приветствует, а потом заманивает в ловушку её жителей из-за их собственной самоубийственной хитрости. Но есть версии и более приземлённые: например, о том, что под «отелем» подразумевается тюрьма или психбольница

Существует версия, что песня, возможно, была написана под влиянием композиции «We Used to Know» из альбома «Stand Up» (1969) группы Jethro Tull. Группы гастролировали вместе до выпуска песни; кроме того, очень похожи мелодия и аккорды. Разумеется, идея песни «We used to know», выраженная в последней строке (But for your own sake remember times we used to know) весьма далека от комплекса идей заключенных в «Hotel California», но в музыкальном плане Hotel California — это лишь чуть-чуть измененная «We used to know».

Песня «Hotel California» получила премию «Грэмми» в 1978 году как лучшая песня года.
Также эта композиция возглавила американский чарт продаж (Billboard Hot 100).
Песня по праву считается одной из лучших песен XX века: журнал Rolling Stone, например, помещает её на 49 место в списке лучших песен всех времён.

Были выпущены несколько кавер-версий песни, например, её исполнили также Gipsy Kings, Боб Марли, Воскресение.(c)


Eagles

« Hotel California »

Перевод на рус. - Иван Палисандров.

http://video.google.com/videoplay?docid=-4054035619075046486#



On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light

Как-то ночью по трассе
Я катил не спеша.
Ветер дул мне навстречу,
Тихо в травах шурша.


My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night

Вдруг вдали я заметил
Огоньков череду.
Может, путник усталый,
Там ночлег я найду?


There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
?this could be heaven or this could be hell?

Перезвон колокольный
Как тревожный набат.
Что меня ожидает?
Может, рай. Может, ад.


Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...

Мне открыла хозяйка
Со свечою в руке,
И, войдя, я услышал
Голоса вдалеке:


Welcome to the hotel california
Such a lovely place

"Здесь, у нас, в отеле "Калифорния"
Ты найдёшь покой,
Ты найдёшь покой,
Обретёшь приют.



Such a lovely face
Plenty of room at the hotel california
Any time of year, you can find it here

Номера отеля "Калифорния"
Летом и зимой,
Летом и зимой
Постояльцев ждут".


Her mind is tiffany-twisted, she got the mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends

У неё много денег
И крутой "мерседес".
Все её ухажёры
Собираются здесь,


How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget



Чтобы вновь до рассвета
Танцевать и кутить,
Кто-то с целью забыться,
Кто-то - просто забыть.



So I called up the captain,
?please bring me my wine?
He said, ?we haven?t had that spirit here since nineteen sixty nine?

Заказал я гарсону
Из подвалов вино.
Он сказал, что такого
Здесь не держат давно.



And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

Но звучат всё сильнее
Голоса в унисон,
Разрывая мне сердце,
Прогоняя мой сон:


Welcome to the hotel california
Such a lovely place

"Здесь, у нас, в отеле "Калифорния"
Ждёт тебя сюрприз,
Ждёт тебя сюрприз,
Ждёт тебя уют.



Such a lovely face
They livin? it up at the hotel california
What a nice surprise, bring your alibis

Поселись в отеле "Калифорния" -
И любой каприз,
Твой любой каприз
Вмиг исполнят тут".


Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said ?we are all just prisoners here, of our own device?
And in the master?s chambers,

И хозяйка, с шампанским
Мне бокал протянув,
Прошептала: "Мы все здесь
В добровольном плену".



They gathered for the feast
The stab it with their steely knives,
But they just can?t kill the beast



Стол накрыт, и ножами
Гости громко бренчат,
Но убить в себе зверя
Им удастся навряд.


Last thing I remember, I was
Running for the door

Помню, как коридором
Я бежал что есть сил.



I had to find the passage back
To the place I was before

"Где тут выход?" - в смятенье
У портье я спросил.



?relax,? said the night man,
We are programmed to receive.

"Не спеши, - он ответил, -
Раз вошёл ты сюда,



You can checkout any time you like,
But you can never leave!

То уже из отеля
Не сбежишь никуда..."



Welcome to the hotel california
Such a lovely place

"Здесь, у нас, в отеле "Калифорния"
Ждёт тебя сюрприз,
Ждёт тебя сюрприз,


Such a lovely face
They livin? it up at the hotel california
What a nice surprise, bring your alibis
Welcome to the hotel california
Such a lovely place

Ждёт тебя уют.
Поселись в отеле "Калифорния" -
И любой каприз,
Твой любой каприз
Вмиг исполнят тут".


Welcome to the hotel california
Such a lovely place



Ждёт тебя уют.
Поселись в отеле "Калифорния" -
И любой каприз,
Твой любой каприз
Вмиг исполнят тут".



А к этой незабываемой, будоражaщей воображенье, муз. композиции, которую слушаешь и никогда ведь не надоедает - да? - как нельзя лучше
подходят полотна америка
нского художника Adam Rote.
Потому что все го сюжеты-полотна ( они так и названы: American Ruins By Adam Rote ) нaселены совершенно загадошными , зыбкими, какими-то нездешними персонажами - привиденья ли? Разгуливающие по старинным комнатам знаменитого Отеля "Калифорния".
Во всяком случае, когда слышу этy песн
ю, сразу же в воображеньи "рисуются" эти живописные полотна.


«An Award winning artist, Adam has been creating celebrated imageries for the past 20 years.

His subject matter and technique have earned him a loyal following since 1989 when his gallery first opened on Duval St. in Key West, FL.

His clients have included actors, singers, and other well known artists such as Academy award winner Patricia Neal, Grace Jones, Wyland, Kurt Russell, Goldie Hawn, Victoria Jackson & Suly Erna lead singer of Godsmack where Adam's work was seen adorning his home on MTV's show "Cribs"


His paintings throughout the last decade have been influenced by legendary artist Dali, Vargas and McGinnis.

Woven through the works his visionary inspirations are derived from Vintage Architecture, Fashion, Classic Cinema and a deep admiration for the world's great cats.



The series entitled "Haunted Romanticism" looks to encapsulate all of the above, creating the ethereal figures to give the illusion of a faded photograph.

The Artist’s Multi-Dimensional Paintings allow us to become a participant in places the rest of the world has forgotten. We witness the abandonment of life that once resonated within these structures & ponder his choice of figures and objects. The detail work is mesmerizing. For some the vintage color palette and subject matter cannot help but trigger bittersweet memories. Still in the end he has created a window for us: finding the beauty in the decay, Adam has captured the feeling of standing still while watching the light fall onto the past.»



Гостиница - штат Калифорния
Любому рад - красотой пленит.



Гостиница - штат Калифорния
Жизнью безумной кипит.

( Елена Косцынич 2 )


5 comments:

Isabella said...

Добрый день! Спасибо за то что делишься так щедро. Я пыталась вчера оставить комментарий,но что-то не вищу его.., может быть и это не пройдет/ Так или иначе,еще раз спасибо, Трень-Брень.

melba

Химера said...

Ой, Трень-Брень, ну, эта песня со мной по жизни так и идёт. Кто ж её не помнит или не знает? Наверное, трудно найти такого человека: разве что, кто совсем музыкой не интересуется, а таких людей, я думаю, мало.
В этом клипе «Орлы» старички уже, солидные такие дядьки. Кажется, это с акустического концерта «Hell Freezes Over», где они в прежнем составе собрались. Помнится, на нашем местном ТВ в лихие 90-е как раз показывали этот концерт. М-да, были времена… Это сейчас, простите, хрень всякую кажут, а тогда – в стране бардак, а по телику шедевры (я про своё ТВ, нижегородское) и музыкальные, и киношные.
Невероятно, но даже во времена СССР «Eagles» смогли засветиться на наших голубых экранах и именно с этой песней. И началась любофф… Поэтому, наверное, и предпочитаю тот старый вариант – оригинал, т.е., когда Дон Хенли за барабанной установкой и чтоб гитарное соло… М-м-м, обожаю. Хотя, акустическая версия (недаром «Грэмми» получили) мне тоже очень нравится. Всё-таки люблю я дядек с гитарами :-)))
Что же касается схожести с «We Used To Know» - «Jethro Tull», то да, что – есть, то – есть, но здесь, как мне кажется, всё же плагиат не имеет место быть. А если послушать «Angie»«Rolling Stones», то можно тоже уловить знакомые слуху наигрыши. Просто на кого-то повлияло чьё-то музыкальное творчество, наверное, так…
А ещё мне у «Eagles» нравится «Tequila Sunrise» с альбома «Desperado», ну, и ещё пара-тройка песен со старых альбомов. За сольной деятельностью участников группы я уже не слежу.

P.S. Присоединяюсь к словам melba, т.е. спасибо тебе, что делишься с нами музыкой, которая тебе нравится, да ещё и красиво оформляешь всё это.

Трень-Брень said...

Так, дорогие мои. Спасибо за комментарии.

Добрый день! Спасибо за то что делишься так щедро. Я пыталась вчера оставить комментарий,но что-то не вищу его.., может быть и это не пройдет/ Так или иначе,еще раз спасибо, Трень-Брень.

melba


Угу...прошло. Спасибо, что не забываешь мой блог. А туда (куда всех вас заманила) - нету охоты почему-то, не знаю, что за настроенье. Загляну, а там никого нету - ни души. Ну, что такео? Я ж не трактор.
Но чувствую себя виноватой.

Была совсем в другом месте - разогнала свою хандру-слин. Но туда тоже больше не хочу, уж больно нервенно.

И вообще, никуда не хочу. Почитываю Наташин ЖЖ.
Ну и так - всякие новости - в инете.
Такая вот хандра.

Трень-Брень said...

Химера пишет...
Ой, Трень-Брень, ну, эта песня со мной по жизни так и идёт. Кто ж её не помнит или не знает? Наверное, трудно найти такого человека: разве что, кто совсем музыкой не интересуется, а таких людей, я думаю, мало.


Ну вот, как же я обожаю обстоятельные, длинные ответы. И твои - в т.ч. Есть о чём поразмышлять. Да ты права, наверное никого нет, ктоб ни был очарован именно этой композией " Иглс".
Им, музыкантам, наверняка , обидно прочесть, когда начинаются( но я не думаю, что они об этом знают) разговоры об их творчестве( столько раз читала то там, то сям) что вот они - авторы одного лишь шедевра. Ну на всяких форумах заводятся темы-типа : исполнитель ли одной песни, один -единственный самый знАчиммый хит.
Ха-ха.

Но ты скажи, Химерa, а правда ведь картины Адама Рота - именно они - вплетаются в муз./песенную канву, как нельзя лучше, да? Да?
Спасибо и тебе, что не забываешь.

***
А вообще-то, дорогие мои ( все -все и те гости блога, кто молча читает ) я готовлю вам оооогромный подарок. Сюрприз.

Но столько времени я его мастрячу, и переношу, как писаную торбу(с) из одного месяца в другой - все начинания: из октября-в ноябрь, из ноября - в декабрь и т. д. уже - до марта.

Уф, никак не закончу.
Но вы ждите.
Мне так любопытно, как вы отреагируете?

Химера said...

Привет, Трень-Брень!
Порассуждаю маленько на тему «Группа одного хита».
Просто у каждой группы есть песня, которая является её визитной карточкой и просто смешно на основании этого утверждать, что та или иная группа является автором одного хита. Что касается «Орлов», то ещё до написания ими «Отеля…» это был уже сложившийся коллектив, занимавший верхние места в чатах, собиравший «золото» и «платину» и получивший «Грэмми». И кто говорит, что «Eagles» – это только «Hotel California», тот совсем не знаком с их творчеством. А у них есть, что послушать. И, вообще, в «Зал Славы Рок-н-Ролла» за одну песню, пусть и хит, я, думаю, не вводят.
Но у хитов есть не только положительная сторона (популярность, признание, награды), но и отрицательная, а именно то, что публика, идя на концерт, ждёт от музыкантов исполнения ТОЙ САМОЙ ПЕСНИ и ёрзает в ожидании «ну, когда же…», плохо воспринимая остальной репертуар. Вот и «Орлы», столкнувшись с этим, стали «Отель…» ставить в начале выступления, чтоб затем спокойно отыгрывать концерт. Наверное, из-за этого многие музыканты тихо ненавидят песни – визитные карточки. Но, что делать… Такова жизнь музыкальная.

А картины, да, удачно подобраны. Такие в них дамы, проходящие сквозь стены, куда-то манящие, к чему-то призывающие, что-то обещающие…

Слушай, Трень-Брень, с подарком заинтриговала, прям.
:-)))