Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

« Из Сафо »

воскресенье, 28 февраля 2010 г.


Пестрым троном славная Афродита,
Зевса дочь, искусная в хитрых ковах!
Я молю тебя не круши мне горем
Сердца, благая!
Но приди ко мне, как и раньше, часто
Откликалась ты на мой зов далекий
.


И, дворец покинув отца, всходила
На колесницу
Золотую. Мчала тебя от неба
Над землей воробушков милых стая;
Трепетали быстрые крылья птичек
В далях эфира.
.

(Сафо. Лира, лира священная. VII век до н.э.)
.
( из меломанских раздумий )

« "Из Сафо" начинается, как психоделическая фолковая баллада с женским вокалом / вокальная группа вокально-инструментального оркестра "Современник". Солистка Татьяна Капустина / Однако, через какое-то время от фолковости не остается и следа, и композиция превращается снова в нечто Гонгоподобное и Заппообразное, с вокальной клоунадой, блестящей гитарной работой, нестандартными мелодическими ходами и заводным фортепиано-гитарным рефреном. Масла в огонь подливает и совершенно трэшевая лирика (жарким потом я обливаюсь / дрожью члены все охвачены / зеленее становлюсь травы ). Впрочем, как и на всем альбоме. »



( Сапфо, фреска в Помпеях. )

Сапфо (тж. Сафо, Сафо; аттич. др.-греч. Σαπφώ; эолийск. др.-греч. Ψαπφώ; 630/612 — 572/570 до н. э.) — древнегреческая поэтесса, представительница мелической (музыкально-песенной) лирики.
Если любовь - божественная страсть, более сильная, чем энтузиазм дельфийских жриц, вакханок и жрецов Цибеллы, то Сафо, или Сапфо - лучшее ее олицетворение. Страстная Сафо, как называли ее современники, родилась на острове Лесбос в городе Эросе в Сорок вторую Олимпиаду, за 612 лет до н. э.



( В. В. Вересаев. Портрет работы С. Малютина. 1919 г.)

Викентий Викентьевич Вересаев (псевдоним; настоящая фамилия Смидович; 4 (16) января 1867, Тула — 3 июня 1945, Москва), русский советский писатель.


« Из Сафо »

Лирика - Сафо (VII век до н.э.).
- перевод В. В. Вересаева.

Музыка - Давид Тухманов.
Исп. - вокальная группа вокально-инструментального
оркестра
"Современник"
(солистка Татьяна Капустина)

http://csg.spb.ru/ZData/Tuhmanow/tuh_pvmp_02.mp

http://www.youtube.com/watch?v=4fPw-jL_XYs


Богу равным кажется мне, по счастью,
Человек, который так близко-близко,



Пред тобой сидит. Твой, звучащий нежно,
Слушает голос и прелестный смех.



У меня при этом,
Перестало сразу бы сердце биться.



Лишь тебя увижу, уж я не в силах
Вымолвить слово, вымолвить слово.



Но немеет подчас язык,
Под кожей быстро легкий жар пробегает,



Смотрят, ничего не видя глаза,

В ушах же - звон непрерывный ...



Потом жарким я обливаюсь,
Дрожью члены все охвачены,



Зеленее становлюсь травы,
И вот-вот, как будто, с жизнью прощусь я.



Потом жарким я обливаюсь,
Дрожью члены все охвачены,



Зеленее становлюсь травы,
И вот-вот, как будто, с жизнью прощусь я.




Богу равным кажется мне, по счастью,
Человек, который так близко-близко,




Пред тобой сидит. Твой, звучащий нежно,



Слушает голос, слушает голос,



И прелестный смех ...



А к перкрасной этой песне с необыкновенной лирикой незабвенной Сапфо - в необычном ( как меломаны называют - совершенно трэшевая лирика, что меня слегка позабавило ) переводе В.В. Вересаева - уникальные живописные полотна Югославского художника
В. Немеша / Vjekoslav Nemesh.




Художник в настоящее время живёт в Новой Зелландии.
Его творчество - яркое, переливающееся всеми цветами радуги,
вибрирующее всеми её цветами.



И так мне кажется, как нельзя лучше подходит к песенному сюжету о любви и страсти, напетому легендарной Сапфо, В.В. Вересаевым, Давидом Тухмановым и ВИА "Современник" с Татьяной Капустиной!

Всё это вместе - сплошное волшебство! Разве - нет!


Born in Yugoslavia and now living in New Zealand, Vjekoslav Nemesh has been a professional artist since 1984. He has participated in more than 150 group exhibitions and 30 solo exhibitions. His work is in collections throughout the world. Inspired by the glorious natural beauty around him, Nemesh's subconscious yearnings spill onto the canvas in an eruption of vibrant colors.
It is as if the artist uses a rainbow brush to speak in a secret language of light of his spiritual aspirations and encounters. Through his eyes we catch a glimpse of hope in the distance. His colors guide us to the elusive pathw ays of light and enchantment that help us emerge from the, at times, overwhelming darkness. Awakening and enlightenment are always at the heart of Nemesh's art.

The overwhelming magnificence of nature’s creation inspires him to explore the depths of his soul, where conscious meets unconscious. His art moves the boundaries of lightness and darkness, it grasps to reach that blurred distance of celestial mystery. Led by an innate painting passion, he uses the whole spectrum of colour, harmonising colour with wonderful ease that takes you on a journey that heals the soul and challenges the mind.


“What we paint is what we are. Our art is a reflection of our spiritual being. I would describe my art as a transfer of my feelings and emotions in a specific moment as inspiration to the surface of the canvas. Strong emotional moments are very important in this act of creation. If we think about physics and the structure of the atom, what the artist creates on the surface of the canvas is a whole new universe which vibrates with the energy the creator gave to it in the moment of creation.


In this manner, the artist creates his whole new universe. Imagine how this artwork can vibrate if either love or anger was the feeling that the artist transferred onto canvas. Such vibrations attract people who have the same similar feelings and thoughts.” Vjekoslav held his second exhibition “Journey Beyond” at Art of This World in July 2001. His first exhibition “Free Spirit”, was held with Berislava at Art Of This World in May 2000.(c)

И, представ с улыбкой на вечном лике,
Ты меня, блаженная, вопрошала
В чем моя печаль, и зачем богиню
Я призываю,
И чего хочу для души смятенной.

(Сафо. Лира, лира священная. VII век до н.э.)


О, приди ж ко мне и теперь! От горькой
Скорби дух избавь и, чего так страстно
Я хочу, сверши и союзницей верной
Будь мне, богиня!

(Сафо. Лира, лира священная. VII век до н.э.)


Звезды близ прекрасной луны тотчас же
Весь теряют яркий свой блеск, едва лишь
Над землей она, серебром сияя,
Полная, встанет.

(Сафо. Лира, лира священная. VII век до н.э.)


Потом жарким я обливаюсь, дрожью
Члены все охвачены, зеленее
Становятся травы, и вот-вот как будто
С жизнью прощусь я.
Но терпи, терпи: чересчур далеко
Все зашло ...

(Сафо. Лира, лира священная. VII век до н.э.)

P.S. все темы есть. Все песни, то есть - из альбома.
Какой-то случился "глюк" и они не отображаются.
Но если пойти вправо и открыть все темы за февраль - там всё можно обнаружить.
Эт я переживаю, если не найдёте то, над чем я прилежно корпела не один день.
И торопилась порадовать сюрпризом, а почему-то - тишина.

6 коммент.:

Анонимный комментирует...

Добрый день!Просмотрела все ваши темы-в полном восторге!Как вы все замечательно подбираете-стихи,песни,музыку и картины!Открыла с вашей помощью таких интересных художников и поэтов!Рекомендовала ваш блог всем своим друзьям.Благодарю за полученное удовольствие и буду ждать ваших новых тем!Удачи!Счастья!Ирина

Трень-Брень комментирует...

Добрый день!Просмотрела все ваши темы-в полном восторге!Как вы все замечательно подбираете-стихи,песни,музыку и картины!Открыла с вашей помощью таких интересных художников и поэтов!Рекомендовала ваш блог всем своим друзьям.Благодарю за полученное удовольствие и буду ждать ваших новых тем!Удачи!Счастья!Ирина


Здравствуйте, Ирина!

Бооже мой! Как же я тронута!
Спасибо огромное!

Ну, наконец-то отозвались.
Те, кто читают( надо же, всё-все темы просмотрели?) мой блог молча.

Наконец-то.
А то так и хочется иногда написать: Ваня Петров, Женя, Оля, Митя, Александр, Петя, Вася etc. etc. ну, не молчите. Ну хоть чего напишите: мол, здесь был Вася(с)

А то пишу, пишу и - никого.Ни -звука, порой.

Ира, а как Вы сами на мой блог набрели?
Я довольна, Ира, что Вы и друзьям адрес моего блога передали. Спасибо. Значит, я не зря ... не забрасываю своё хобби ( уже) - ностальгические посиделки?

Значит есть польза? Вот и Вы сказали: столько имён( поэтов/художников) открыли с моей помощью.

Спасибо Вам за добрые слова и пожеланья.
И заглядывайте почаще.
Обещаю радовать новинками - непременно.

Vasilissa комментирует...

"А то так и хочется иногда написать: Ваня Петров, Женя, Оля, Митя, Александр, Петя, Вася etc. etc. ну, не молчите. Ну хоть чего напишите: мол, здесь был Вася(с)..."

Здесь была Vasilissa :))(c)...
Как всегда с удовольствием и восторгом прогулялась по твоим страничкам.

Трень-Брень комментирует...

Вася. Моя Вася, здравствуй!

Ну вот - потихоньку все собираются. Как же я тебе рада! Где б мы с тобой ещё пересеклись, как не на страницах моего блога!

Спасибо, что не забываешь.

Анонимный комментирует...

Отправили посмотрел и почитал...но только эту страничку),сори...Прекрасная тема.прекрасные стихи,сама песня и картины...но мне кажется почему то по отдельности...особенно от картин...Но это моё восприятие того мира который я вижу в Них...песней Этой в своё время заслушивался как и всем альбомом...Прекрасный,необычны альбом тем более для того 1978 года) или 77)
Успехов Вам в Прекрасном...а про картины...говорить..Это просто ...Долго и во многом не понятно...я не знаю ,возможно Вы знаете автора и поэтому всё так связано,если .... просто потому что Они вам нравятся...то...Но то Другая История!Спасибо про напоминание О тех временах)
C уважением Бурый Почти Белый или Не лечите и Не укушу Миша...это в моём Мите Мацла ру)

Трень-Брень комментирует...

Здравствуйте, Бурый Почти Белый или Не лечите и Не укушу Миша !

Ну....

*слегка растерявшись* Даже и не знаю толком , что сказать...

Впечатлилась столь благозвучным, сколь и много-этaжным/многоуровневым именем - ником.
А можо просто - Миша? ( чтоб покороче? )

Всё же спасибо, Миша ( и это - главное), что заглянули ко мне в блог( а кто, если не секрет: отправили ...? И - откуда? Из Вашего - Мите Мацла ру? )

Прекрасная тема.прекрасные стихи,сама песня и картины...но мне кажется почему то по отдельности...особенно от картин..


Спасибо. Угу - прекрасная тема: и песня, и стихи, и картины.
Не поняла, правда, в каком смысле : почему то по отдельности...особенно от картин..?

Не поясните ? Что - по отдельности? И что - от картин?

А так, хочу заметить: Вы напрасно всего лишь одну страничку посмотрели.
Ведь на любимой нашей пластинке( 1976 г.) - их, песен, несколько, ( 10 ) и я все их включила в свой мини-проэкт.

Вот. Не поленилась, собрала все странички - вместе.
Может, кой-чего Вам больше придётся по душе/понравится?

http://www.sundukova.com/2010/03/blog-post.html
http://www.sundukova.com/2010/03/blog-post_01.html
http://www.sundukova.com/2010_02_01_archive.html
http://www.sundukova.com/2010/02/blog-post_4101.html
http://www.sundukova.com/2010/02/blog-post_3475.html
http://www.sundukova.com/2010/02/good-night.html
http://www.sundukova.com/2010/02/blog-post_1623.html
http://www.sundukova.com/2010/02/blog-post_8523.html
http://www.sundukova.com/2010/02/neue-liebe-neues-leben.html
http://www.sundukova.com/2010/02/blog-post_24.html
http://www.sundukova.com/2010/02/blog-post_23.html

просто потому что Они вам нравятся...то..

Ну, скорее всего : и понравились, и - таким вот образом ( тогда, когда "горела" идеей с-ассоциировать Тухмановские напевы - с живописью( а уже пол-года ведь прошло) всё мне показалось гармоничным, такие образовались ассоциации.

Может , сейчас и другую бы живопись приобщила, дык - уже ж всё скомпановано, не переделывать же? Целый кусок жизни, считай: столько и матерьяла переворошено, и столько эмоций/впечатлений - моих - в эти странички вложено.

Ещё раз, Миша - спасибо за визит, и....загляните, пожалуйста, на др. - Тухманову и его муз. шедевру "По волне.." посвящённые - странички.

С уважением - Трен-Брень.
( из моего sundukova.com )