Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

« Нежно убив меня песней ... »

Friday, January 1, 2010


Странное слово – любовь!
легче травы,
тяжелее неба ...

( Карен Джангиров )

Подумала и решила всё же ещё поместить( ну, оочень нравится душевное их исполнение, а ведь , казалось бы - русские, какое там?) вариант/кавер в исполнении любимых музыкантов, группу "Несчастный случай" - во главе с любимым харизматичным Алексеем Кортневым.

Несчастный Случай — российская музыкальная рок-группа. В 1983 году на пробах в Студенческий театр МГУ познакомились Алексей Кортнев и Валдис Пельш, в декабре ими был организован дуэт «Несчастный Случай». Вскоре к ним присоединились саксофонист Павел Мордюков, клавишник Сергей Чекрыжов и барабанщик Вадим Сорокин, также учившиеся в Московском Университете. Группа быстро стала популярной среди московских студентов благодаря постановке мюзиклов «Межсезонье», «Сад идиотов» и «Кабаре «Синие ночи ЧК». С последним шоу коллектив побывал в Финляндии, Германии, Великобритании, Испании и США.(c)


Послушайте, как это звучит.
Ну и - перевод песенки на русский язык.

http://nstroenie.ru/files/rarity/music/covers/killing_me_softly.mp3


Всю мою жизнь спев словесно,
Боль мою пальцами рвя,
Нежно убив меня песней,


Нежно убив меня песней,
Жизнь рассказав мою честно,
Песнею нежно убил меня.


Я знала - он песни пишет,
Я слышала - в них есть стиль,
И чтоб его услышать,


Концерт я посетила.
И встал чужой парнишка,
Гитару обхватив,


Всю мою жизнь спев словесно,
Боль мою пальцами рвя,
Нежно убив меня песней,


Нежно убив меня песней,
Жизнь рассказав мою честно,
Песнею нежно убил меня.

Я знала - он песни пишет,
Я слышала - в них есть стиль,
И чтоб его услышать,


Концерт я посетилаа.
И встал чужой парнишка,
Гитару обхватив,

Всю мою жизнь спев словесно,
Боль мою пальцами рвя,
Нежно убив меня песней,


Нежно убив меня песней,

Жизнь рассказав мою честно,
Песнею нежно убил меня.


Я задрожала смущенно,
Перехватило дух.
Он выкрал мои письма


И читал их громко вслух!
А я молила: умолкни,
Но он к мольбам был глух…


Всю мою жизнь спев словесно,

Боль мою пальцами рвя,
Нежно убив меня песней,


Нежно убив меня песней,
Жизнь рассказав мою честно,
Песнею нежно убил меня.


Он пел так, словно знает
Души моей секрет,
Но сквозь меня взглянул он,


Как-будто меня нет!
И он продолжил звонко
Петь второй куплет …


Он пропел мою жизнь …
Он сыграл мою боль …
Нежно убив меня песней,


Нежно убив меня песней,
Жизнь рассказав мою честно,
Песнею нежно убил меня.


Такие вот ассоциации.

* стихотворный перевод песни “Killing Me Softly With His Song” -
« Нежно убив меня песней ... » -
из репертуара Роберты Флэк, Фрэнка Синатры и многих других.
- Евген Соловьев *

А ещё, поразмыслив решила разместить на этой страничке информацию и отрывки ( полностью не могу нигде отыскать, сами-сами-сами ...) любимой песни, как она инструментально звучит в исполнении знаменитого ( любимого) американского трубача Герба Алперта.

http://www.youtube.com/watch?v=yUrAl4jQyaI&feature=related


Herbert "Herb" Alpert (born March 31, 1935) is an American musician most associated with the group variously known as Herb Alpert & the Tijuana Brass, Herb Alpert's Tijuana Brass or just TJB. He is also a recording industry executive — he is the "A" of A&M Records (a recording label he and business partner Jerry Moss founded and eventually sold).

Alpert's musical accomplishments include five number one hits, twenty-eight albums on the Billboard charts, eight Grammy Awards, fourteen Platinum albums and fifteen Gold albums. As of 1996, Alpert had sold 72 million albums worldwide.

Герб Алперт (англ. Herb Alpert, полное имя Герберт Алперт (англ. Herbert Alpert); род. 31 марта 1935) — американский трубач, композитор и бизнесмен, который за свою продолжительную карьеру записал четырнадцать платиновых и пятнадцать золотых альбомов, неоднократно возглавлял чарты журнала «Биллборд», выиграл восемь премий «Грэмми».


Музыкальная карьера Алперта началась во второй половине 1950-х, когда он писал шлягеры для эстрадных исполнителей (в том числе такие значительные, как «Wonderful World» Сэма Кука). Вскоре он увлёкся медными духовыми инструментами и создал оркестр The Tijuana Brass, все музыканты которого играли на таковых. Вместе они записали несколько очень успешных дисков инструментальной музыки направления лаунж — например, «Whipped Cream & Other Delights» и «Going Places» (оба — 1965)(c).

http://i55.tower.com/www/surf/img_v2/img_exp/flash/play_button.gif

В 2005 году он вместе со своим оркестром The Tijuana Bras и записал в свой новый альбом эту мелодию. Killing Me Softly Herb Alpert & The Tijuana Brass February 8, 2005
Просто - волшебство.

http://www.cduniverse.com/search/xx/music/pid/6823657/a/Lost+Treasures.htm



А ко всей этой (заключительной уже) страничке с "Несчастнослучаевским" вариантом знаменитой песни, с неподражаемым, пронзительным звучаньем трубы Герба Алперта на тему Killing Me Softly with His Song , с душу переворачиваемыми строками / верлибрами Карена Джангирова - изыскананная, тревожащая сюрреализмом и множеством подтекстов - живопись молодого американского художника ( он на фото второй - слева) Eric Fortune.

( Sam Flegal, Eric Fortune, Grant Cooley, Raymond Eulises Valentin. )


Lyrical, haunting, yet poignant at the same time, Eric Fortune’s paintings make lasting impressions. These are characters who are neither out of place in the world, nor at home in it — they are characters wrapped in their own worlds. The emotionally complex metaphors Fortune paints are richly evocative. His imagery is quiet yet dynamic, and seasoned with a touch of surrealism that takes us to captivating places, beyond our everyday experience but filled with truth.

Packed with emotional nuances he creates soft yet riveting lighting and atmosphere. With uncompromising patience and discipline he slowly builds up his luminous characters and worlds until they radiate life.

And so what sometimes seems to be a simple image to the viewer becomes richer and richer as he or she becomes increasingly entranced by the emotional presences within the art. A true original, Fortune is emerging as a subtle yet powerful artistic voice.

Eric is an artist based out of Columbus, Ohio. He received his BFA from Columbus College of Art and Design where he was honored with the Outstanding Senior Award upon graduation. His work continued to garner acclaim with the acceptance into such prestigious annual competitions as The Society of Illustrators NY and LA as well as Spectrum and others. He was the Artist Guest of Honor for ConGlomeration and was recently awarded the Jack Gaughan Award for Best Emerging Artist of 2009.

Currently Eric is focusing his efforts on personal paintings and upcoming gallery shows. He has shown or will be showing at the Opera Gallery (NY), Copro Nason Gallery (LA), LeBasse Projects (LA), Roq La Rue Gallery (Seattle), Gallery 1988 (LA), and many others(c).



Нельзя слишком близко
подходить к человеку –
можно сорваться
в пропасть

( Карен Джангиров )



2 comments:

axinella said...

Всё посмотрела и послушала. Ты меня просто "нежно убила этой песней"...А какие люди, Арета Франклин, Тори Амос.
Целый вечер просидела в твоём блоке. Спасибо за гостериимство, за чай с сушками, за прекрасную музыку, за стихи, переворачивающие душу, за "картинки в выставки". Всё понравилось. Всё и все.

Трень-Брень said...

Axinella!

Уф...как же я рада, что тебе понравилось. :)
Рада, что и тебе песня ( и все каверы) не оставляет равнодушной. Вот спасибо тебе. :)

А то уже думала: может зря я "корпела" над страницами? Но раз решила поместить историю любимой песни ...дык, не могла не закончить, такая вот обязательная.
*вздохнула*

А сколько у меня всего начато ...- а конь не валялся(с)
И поваляется ли?