Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

« Tombe la neige ... Падает снег, и мое сердце одевается в черное ... »

Tuesday, December 15, 2009


Падает снег.
Снег.
Снег не устанет.
Падает снег.
Снег.
Снег между нами.
Падает снег.

( Од Ной )


Зима ...
... и падает снег ...


Любимая песня.



Salvatore Adamo - Tombe la neige ...


Tombe la neige.
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige.
Et mon coeur s’habille de noir.

Падает снег.
Ты не придешь сегодня вечером.
Падает снег.
И мое сердце одевается в черное.


Ce soyeux cortège,
Tout en larmes blanches.
L’oiseau sur la branche
Pleure le sortilège.

Это шелковое шествие -
Все в белых слезах.
Птица на ветке
Оплакивает эти чары.


“Tu ne viendras pas ce soir”,
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige,
Impassible manège.

"Ты не придешь сегодня вечером " -
Мне кричит мое отчаянье,
Но падает снег,
Невозмутимо кружась.


Mais tombe la neige,
Impassible manège.

Но падает снег,
Невозмутимо кружась ...


Tombe la neige.
Tu ne viendras pas ce soir.
Tombe la neige.
Tout est blanc de désespoir.

Падает снег,
Ты не придешь сегодня вечером.
Падает снег.
Все бело от отчаяния.



Triste certitude,
Le froid et l’absence,
Cet odieux silence,
Blanche solitude.

Грустная определенность,
Холод и пустота.
Это ненавистное безмолвие -
Белое одиночество.


“Tu ne viendras pas ce soir”,
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige,
Impassible manège.

"Ты не придешь сегодня вечером" -
Мне кричит мое отчаянье,
Но падает снег,
Невозмутимо кружась ...


Mais tombe la neige,
Impassible manège.

Но падает снег,
Невозмутимо кружась ...


Mais tombe la neige,
Impassible manège ...

Но падает снег,
Невозмутимо кружась ...


А к песне - великолепные графичeские сюжеты
молодого художника Руслана Кадиева.
В этих строгих штрихах и линиях - столько боли и трагизма, столько неизбывной тоски и безысходного одиночества ...
Столько снежного безмолвия, падающего с небес ...



Художник о себе:

Кадиев Руслан Сергеевич (Ruslan`Godgory`Kadiev).

01.06.1988 г. родился в г. Махачкале (республика Дагестан).

С 2000 г. живу в г. Саратове.
С 2005 г. обучаюсь в Саратовской Государственной Академии Права.
С 2004 г. начал увлекаться работой с фотографией и компьютерной графикой.

Художественного образования нет, самоучка.

Люблю темы: время, сюрреализм, человек, пустыня, свобода.
Состою в различных российских (wallpapers.ru, photosight.ru, photodom.com, hiero.ru) и международных галереях (deviantart.com, photopodium.com, digitalart.org).(c)

2 comments:

Ka said...

Очень красивая песня. Но, поскольку языка не знаю, я никогда не думала, что такое грустное отчаяние в ней сквозит. По звучанию, она гораздо более светлая. А тут еще и картинки депрессивности подбавили.

Трень-Брень said...

Да, Ка, дорогая. Песня звучит светлее. А вот такая, по тексту -трагичная. Ну, а картинки..., дык - к сюжету и подобраны. Не "рисовать" же радостные, струящиеся с небес, снежинки? Когда такой надрыв...