Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

« Вот песня на два сольди, на два гроша ... »

Sunday, October 25, 2009

.
На тарелке лимонные дольки
Удивляют своей желтизной.
Только сольди, синьора, только, -

Это мало в миланский зной!
.
Опустите пальцы в прохладу
В этот легкий, лимонный настой,

Но ко мне прикасаться не надо,
Не тревожьте своей красотой.
.
( Наталичка )
.
Следующая песня, конечно же - из "Ликвидации".
Добавить, в общем, к тому, что написала Axinella - нечего.
Именно - так:

.
« Правда, она (Полина Агуреева) изумительная везде, так непохожая на других. Её небольшие эпизодические роли украшают каждый фильм, запоминаются надолго. В Ликвидации и Исаеве она просто гениальна. Никакие другие фильмы с её участием я не смотрела. Её песни – это отдельный разговор – голос, искренность и такая интимная манера исполнения, что чувствуешь, что она поёт персонально для тебя. Да, волшебница.
Её due soldi из Ликвидации, где она поёт о бедной девушке, ведущей тяжелую борьбу с фашистскими захватчиками (цитирую конферансье), ну просто маленький шедевр, инструкция по обольщению,
тут даже святой не устоит, Трень–Брень! »

.
Единственная поправка.
Девушка в песенном сюжете, конечно же, не вела никакой борьбы с фашистcкими захватчиками ( эт такая - киношно-сюжетная ирония ), а пела о любви.
О чём же ещё петь очаровательной девушке?

.
А теперь, как у меня водится : некий исторический ракурс, типа - справки/путеводителя, о том, кто песенку спел впервые, кто перепел. (так называемые - каверы/covers )
Уж больно песенка хороша, да?

Да, и конечно же , создатели "Ликвидации" слегка слукавили, поместив эту песенку в послевоенную Одессу.
Она, песенка о "Двух сольди", ещё не была сочинена.
Eё сочинили и она мигом обрела неб
ывалую популярность - в 50-х годах ...
Но это же - просто киношн
ый трюк.
Оставим этот момент в стороне.

.
Автор музыки - Carlo Donida,
слова Pinchi, ( это псевдоним Giuseppe Perotti. )

.
Впервые она была исполнена Katyna Ranieri и Achille Togliani на фестивале в Sanremo в 1954 году.
.
.
Katyna Ranieri (Follonica, August 15 1927) is an Italian actress and singer. Katyna Ranieri had her first hit in 1954 at the Festival di Sanremo with the song "Una canzone da due soldi" She is the wife of the musician Riz Ortolani and the first Italian singer to have performed at the Oscar ceremony in 1964. She has toured in the whole world. Also an actress, she collaborated with Nino Rota on several Federico Fellini movies.(c)
.
http://www.rhapsody.com/album/canzoniere-54-canzoni-originali-del-1954?artistId=art.50078
.
.
Achille Togliani (January 16, 1924 - 12 August 1995) was an Italian singer and actor. He was born in Pomponesco, province of Mantua. He was a participant in the first Sanremo Music Festival in 1951, and had an affair with Sophia Loren.(c)
.
http://mp3.rhapsody.com/goto?rcid=tra.10918102&artistId=art.35742
.
Так же её исполняли ( оочень пишут, популярен был в СССР) итальянский певец Гуальтиеро Мизиано / Gualtiero Misiano
и итальянская певица Milva.
.

.
Milva, real name Maria Ilva Biolcati (born July 17, 1939) is an Italian singer, actress and TV personality. She is also known as 'The Red' (due to the colour of her hair) or as the 'Panther of Goro', which stems from the Italian press nicknaming three Italian female singers of the 1960s by animals and the singers' birth places. The other two were Mina 'The Tiger of Cremona' and Iva Zanicchi 'The Eagle of Ligonchio'.
.
.
Мильва (наст. имя Мария Ильва Биолкати, итал. Maria Ilva Biolcati; род. 17 июля 1939 года, в Горо, провинция Феррара) — популярная итальянская певица, актриса и телевизионная ведущая.(c)
.
http://melsiero.narod.ru/Milva_Canzone_e_due_soldi.mp3
.
.
До чего хороша версия в исполнении Marco Fanti!
Ла-ла-ла ... Canzone Da Due Soldi
.
http://www.freewebs.com/marcofanti/
.
http://www.youtube.com/watch?v=i7tUBRA2_-g
.
http://www.youtube.com/watch?v=4w4kf97tLDc
.
.
Mario Azad Donatiello.
.
Идите по этой ссылке, в этот блог:
.
http://perquelchemiriguardapoesieeracconti.blogspot.com/search/label/Mario%20Azad%20Donatiello
.
http://www.youtube.com/watch?v=TJoSaRj6HU4
.
.
Wilma De Angelis - Canzone da due soldi.
.
Wilma De Angelis (born in Milano, in April 8, 1931) is a popular Italian singer.(c)
.
http://www.youtube.com/watch?v=Hdj0dLZBRrg
.
В нашей стране эта песня тоже стала необыкновенно популярна.
.
В 1955 году в СССР эту песню исполнила Клавдия Шульженко.
Блистательная Клавдия Ивановна Шульженко!
Ооочень душевно, мягко и завораживающе ...
.
.
Клавдия Шульженко. "Два Сольди". 1955
.
http://audio.meta.ua/imgview.php?fid=374186
.
Автор русского текста - Г. Шергова "Два сольди"
.
Синьоры! Прошу вас выслушайте меня,
Даже если моя песня стоит всего два гроша.

В тесных переулках многолюдного квартала,
Под вечер обычно,

Когда горит закат,
Слышно как фальшиво пианино зазвучало
Или фисгармонии скрипят,
И певец случайный, часто неумело
Для знакомых улиц вечером поет.
Эта песня на два сольди, на два гроша,
С нею люди вспоминают о хорошем.
И тебя она вздохнуть заставит тоже
О твоей беспечной юности она.
Эта песня для кварталов пропыленных,
Эта песня для бездомных и влюбленных,
Эта песенка о том, что не вернется ...
Эта песня о счастливых временах ...
.
.
Вон на четвертом этаже
Окно распахнуто уже,
Еще окно, еще окно, еще одно:
Люди слушают, вздыхая и мечтая,
За два сольди - эта песенка простая,
Но для тех, кто здесь надеется и любит,
В песне вечная история любви.

Часто песня из окраинных кварталов
К знаменитым вдруг артистам залетала.
В старой песне появлялась новизна.
Она в оркестре в том и том, ее выводит баритон,
Повсюду носится она, уже модна.
Но опять вернется песня на окраины,
На углы, где родилась она случайно,
И поет ее влюбленная девчонка
В час заката у себя под чердаком.
Вот песня на два сольди, на два гроша,
Но сколько, сколько в ней надежд!
.
.
Очень душевно спел её Глеб Романов
( он уж ебыл на страницах моего блога, помните? С Besame Mucho )

.
Глеб Васильевич Романов ( 1920— Ленинград) — известный советский артист театра и кино, певец, исполнитель танцев народов мира.
Зрителям 1950—1960-х годов Глеб Романов запомнился блестящей игрой в фильме Матрос с «Кометы», великолепным исполнением песен на 17 языках мира. Глеб Романов обязательно вводил в иностранную песню предисловие и/или послесловие на русском языке, например: "В демократическом Берлине Впервые этот вальс звучал. И всяк поёт его отныне, И всюду он любимым стал". Или: "Синьоры! Прошу меня выслушать. Хотя моя песня не много стоит... Синьоры! Ну неужели эта песня не стоит хотя бы два сольди?"(c)
.
http://www.russiandvd.com/store/album_asx.asp?sku=41192&track%5Fnumber=03
.
.
Легендарный Леонид Утёсов.
.
Леонид Осипович Утёсов (настоящее имя Лазарь (Лейзер) Иосифович Вайсбейн;1895 — 1982) — российский и советский артист эстрады, певец и киноактёр, руководитель оркестра, народный артист СССР (1965) — первым из артистов эстрады был удостоен этого звания. Утёсов исполнял песни в различных жанрах, от джаза до городского романса.(c)
.
Эта песня сердца,
Эта песня чувств горячих,
Здесь, в предместье тихом,
Родилась она.
Чуть окно откроешь,
Где то скрипка тихо плачет,
Тихой грусти и любви полна.
И бросают два своих последних сольди
Те, кто слушал эту песню из окна.

Эта песня за два сольди для влюбленных,
Для рыбачек, знойным солнцем опаленных,
Зазвучала вдруг в оркестрах искупленных,
Верное попала к джаз-бандитам в плен.

Эта песня за два сольди для влюбленных,
Для рыбачек, знойным солнцем опаленных,
И для юнощей еще совсем зеленых,
И для тех, кто честно трудится свой век.

Ее рыбак всегда поет,
С ней девушка гулять идет,
Шофер машину с ней ведет,
Поет кузнец.
Эта песня за два сольди для влюбленных,
Настоящих человеческих сердец.
.
http://music.privet.ru/community/retroclub/file/217723630
.
.
А вот как её исполнил Ретро-бэнд "Граммофон"
.
Ретро-бэнд "Граммофон" - эстрадный коллектив Мурманской областной филармонии образован в 1994 году. Художественный руководитель Заслуженный деятель искусств Российской Федерации Возный Владимир Борисович.(c)
.
http://www.russiandvd.com/store/album_asx.asp?sku=30421&track%5Fnumber=01
.
.
И в репертуаре Олега Погудина - чудесная эта песенка.
.
Олег Евгеньевич Погудин ( 1968 г. Ленинград) — российский артист, исполнитель русских романсов, доцент, заслуженный артист России.(c)
.
Только послушайте, как славно.
.
http://www.youtube.com/watch?v=5Nmpl_lPZJw
.
.
Ну и, конечно же - теперь уже запомнившееся навсегда исполнение очаровательной Антонинoй Царько/Полинoй Агуреевой - в к/ф "Ликвидация".
.
Очень удачен выбор песни.
Героиня Полины Агуреевой необыкновенно ... хороша: такая трогательная, хрупкая, очаровательная кокетка, слегка взбалмошная и капризная, (кaк все очень красивые женщины!) лукавая и смешливая, то грустная, то весёлая ... жадно влюблённая в жизнь, ожидающая от жизни чудес и подарков.
Она всю себя дарит - без остатка - своему любимому .
И в этой песне - адрессованной ему, своей Любви , она до такой степени соблазнительна , что флюиды страсти и нежности обрушиваются и на нас - телезрителей/слушателей, да?
В общем, я считаю, что Актриса, Поющая талантливая Актриса Полина Агуреева , вдохнула новую жизнь ( и ничуть она не хуже всех былых певуний/певунув исполняет эту песню, если не лучше?) в задорную эту песенку.
.
http://www.youtube.com/watch?v=lV95hmUce2k
.
CANZONE DA DUE SOLDI
.
Nelle vecchie strade
del quartiere più affollato
verso mezzogiorno oppure al tramontar
una fisarmonica e un violino un po' stonato
capita assai spesso d'ascoltar
accompagnano un cantante d'occasione
che per poco niente canta una canzon.
.
.
E' una semplice canzone da due soldi
che si canta per le strade dei sobborghi
e risveglia in fondo all'anima i ricordi
d'una dolce e spensierata gioventù.
.
.
E' una semplice canzone per il cuore
poche note con le solite parole
ma c'è sempre chi l'ascolta e si commuove
ripensando al tempo che non torna più.
.
.
Si vede aprire piano pian
qualche finestra da lontan
c'è chi s'affaccia ad ascoltar e sospirar.
.
.
E' una semplice canzone da due soldi
che si canta per le strade dei sobborghi
per chi spera per chi ama per chi sogna
è l'eterna dolce storia dell'amor.
.
.
Il suo motivo all'indoman
seicento orchestre suonerà
vestito di mondanità ovunque andrà
ma la semplice canzone da due soldi
finirà per ritornare dove è nata
.
.
per la strada su una bocca innamorata
che cantando sogna la felicità.
Canzone da due soldi
due soldi di felicità
.

5 comments:

axinella said...

Трень–Брень пишет:
***Единственная поправка.
Девушка в песенном сюжете, конечно же, не вела никакой борьбы с фашистcкими захватчиками ( эт такая - киношно-сюжетная ирония ), а пела о любви.
О чём же ещё петь очаровательной девушке?***

Ну Трень–Брень, shame on you! Вот так поэкономишь на смайлах, которые надо описывать, и тебя обвинят в незнании итальянского языка! Ха–ха–ха!
А картинка твоя просто прелесть.

Трень-Брень said...

Пардон, дарлинг. Не уловила иронии. Ну..мне можно простить, а?
Фигаро - меня , кто - и там, и тут (с) :D

Какая картинка ?( снова не "догоняю")

*смайл-тугодум - с невыспанными совершенно очами*

А каkой тебе вариант песни( в чьём исполнении) больше нравится?
Я сейчас( не поверишь) сижу на работе и её напеваю...
Мне - как ни странно: нравится в исп. Marco Fanti! Такая замечательная аранжировка.
Но больше всего - Полинушкино Агуреевой.
Без сомнения.
* без памяти влюблённый в Актрису - смайл*

Ka said...

Я сейчас( не поверишь) сижу на работе и её напеваю...
Да, очень славная песенка. Я, благодаря тебе, тоже второй день ее напеваю. Из исполнителей, кого удалось послушать, Marco Fanti тоже очень понравился.

Трень-Брень said...

Да-да. Ка! Чудесная песенка.
Обнаружила кучу песен ( названья только и из каких спектаклей) - П. Агуреева поёт. Найти самоё исполнение не удаётся . Может найду? Непременно помещу.

Только вот когда, если я с головой - не тут, в блоге, а - там? :D

Да, Ка, а почему ты написала: удалось?
Почему-то в этот раз( новый комп? ) не получается выделить ссылку на муз. источник YouTube etc., надо лишь копировать и переносить адрес в новое поле. Я в общем-то все муз. ссылки поместила под именами исполнителей(дополнительно)

Ka said...

Да, Ка, а почему ты написала: удалось?
Ой, по какой-то ссылке со мной отказались общаться.
А, вот на http://mp3.rhapsody.com пишут:
"U.S. Only
We're sorry, we have detected that you are outside of the United States. The Rhapsody MP3 Store is currently only available inside the United States."
Ну, нет так нет...