Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

« Листья жёлтые над городом кружатся … »

Monday, October 5, 2009

.
Безумный ветер срубит тишину,
Оглушат листопадные пассажи.
Душа моя уходит на войну
С людской молвой - в лохмотьях вся и в саже.
.
.
Весна-цветочница товар распродала,
И кончилось пахучее проклятье.
Душа моя, ты снова не права,
И умирать тебе сейчас некстати.
.
.
А лето завитком на крендельке
Явилось. И устало. И повисло.
В душе моей оно, как в кошельке
Порылось всласть и разбросало мысли.
.
( Нана Нариманбейли. " Времена года " )
.

.

Я сегодня открыла для себя ещё одно имя.

Зачиталась её стихами.

Её строки сродни туго натянутой струне, звенят в душе немыслимо тревожной нотой ...

А её живопись и графика не оставляют равнодушной, с живописных её полотен струится несказанная грусть и печаль, их сюжеты переворачивают душу кверх тормашками ...

*перевела дыханье*
А ведь верно: если человек талантлив, он талантлив - во всём ...

Итак.

На страницах моего блога сегодня - стихи и живопись

художницы и поэта Наны Нариманбейли.
.

.
И как же без песни?
А песенка вот какая мне вспомнилась, когда я перечитала все-все стихи Наны и перелистала инет-каталог со всей её графикой/живописью.
Песенка из далёкого-далёка, оттуда ...- из детства/отрочества.
Абсолютно осенняя песенка.
Эдакое ретро. А скажите, кто её не помнит? Кто её не любит?
Незабвенный Р. Паулс.
.
И - незабываемый дуэт. Казался когда-то, в то дааааавнее-предавнее время, таким загранишным, нездешним. Да и пели они в общем-то с лёгким ( как мне помнится ) акцентом.
Пошла в поиск .
.

.

Nora Bumbiere - "Par pēdējo lapu" - это соло вариант всем хорошо известной песни, которая в русском варианте называлась "Листья желтые". Примадонна латвийской эстрады и любимица Раймонда Паулса - Нора Бумбиере, исполнила ее в начале 70-х годов. Впервые эта песня прозвучала именно в соло, а уж потом стала дуэтом.(c)
.

http://mp3forum.ru/lofiversion/index.php/t73290.html

.

.
Песенка хоть и энергичная такая, но - не развесёлая, нет. Грустная.
Да, но почему я помню загранишных, латышских исполнителей?
Кажется, они пели на русском языке, и слышался лёгкий акцент?
.
Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks - "Par pēdējo lapu".
Нора Бумбиере и Виктор Лапченок - "Листья жёлтые".
.
Всё же , именно Бумбиере и Лапчёнок её пели, ( этот дуэт памятен ), не только на латышском языке, но и на русском :
.
http://www.gorod.lv/novosti/46071/viktor_lapchenok_zvonok_paulsa_perevernul_moyu_zhizn
.

.
Вычитала, что - первые исполнители - Маргарита Вилсоне и Ойер Гринбергс (в русском исполнении) найти не смогла более подробной информации.
Ещё один дуэт:
.
Галина Бовина & Владислав Лыньковский - "Листья желтые" - ну а этот вариант, знают наверное все. Впервые песня "Листья желтые", на русском языке, прозвучала на Всесоюзном телефестивале "Песня года-75" и сразу же, кто бы сомневался, стала мегахитом ... (c)
.
http://www.russiandvd.com/store/product.asp?sku=50986&genreid=
.
Ну и ... как водится, кто её только не пел и не поёт. ( аха ... каверы) :
.
- Лайма Вайкуле & Интарс Бусулис -" Листья Желтые "
- Лайма Вайкуле & Аль Бано - " Листья Желтые "
- Алексей (Профессор) Лебединский -" Листья Желтые "
- Р. Ибрагимов -" Листья Желтые "
- Катя Лель & Алексей Гоман -" Листья Желтые "
- А. Варум & Д. Маликов -" Листья Желтые "
- Б. Моисеев & Е. Воробей -"Листья желтые"
.
Etc. etc. etc.
.
" Листья жёлтые "
Авторы текста (слов): Я. Петерс , И. Шаферан.
Композитор (музыка): Р. Паулс.
.
Да, а всё же там *кивнула на начало интервью с В. Лапчёнком * верно заметили:
.
Только не надо говорить, что под звуки песни «Листья жёлтые над городом кружатся…» вам не хочется плакать! Хочется ведь, правда?
.
.
Не прожить нам в мире этом,
Не прожить нам в мире этом,
Без потерь, без потерь.
.

.
Не уйдет, казалось, лето,
.
.
Не уйдет, казалось, лето,

А теперь, а теперь ...
.

.
Листья жёлтые над городом кружатся,
С тихим шорохом нам под ноги ложатся,
.

.
И от осени не спрятаться, не скрыться,

Листья жёлтые, скажите, что вам снится.
.

.
И пускай дождливы часто,

И пускай дождливы часто

Эти дни, эти дни.
.
.

Может, созданы для счастья,
Может, созданы для счастья
И они, и они.
.

.
Листья жёлтые над городом кружатся,

С тихим шорохом нам под ноги ложатся,

И от осени не спрятаться, не скрыться,

Листья жёлтые, скажите, что вам снится.

.

.

Лист к окошку прилипает,

Лист к окошку прилипает

Золотой, золотой,

Осень землю осыпает,

Осень землю осыпает

Красотой, красотой.
.

.

Листья желтые над городом кружатся,

С тихим шорохом нам под ноги ложатся,

И от осени не спрятаться, не скрыться,

Листья жёлтые, скажите, что вам снится.

.

.

Листья жёлтые над городом кружатся,

С тихим шорохом нам под ноги ложатся,

И от осени не спрятаться, не скрыться,

Листья жёлтые, скажите, что вам снится?
.

.

Что вам снится?
Что вам снится?
.

О художнице и поэтессе Нане Нариманбейли нет никакой подробной информации.

Лишь - Город: Баку, Азербайджан.

.



.


А она о себе одной строчкой лишь сказала:
Живу и работаю в Баку. Буду рада общению.
.
А впрочем ... её поэзия и её живописные холсты и графика многое говорят об их создательнице, да?
*улыбнулась*
.
http://www.stihi.ru/avtor/natavan




.

Я - дерево, заросшее листвой.
Когда мои трепещущие листья
Коснутся твоего лица, ты - мой.
А не коснись я -
Прохожий, что торопится домой ...
.
( Нана Нариманбейли )
.
.

15 comments:

axinella said...

Трень–Брень, ты пишешь:

Только не надо говорить, что под звуки песни «Листья жёлтые над городом кружатся…» вам не хочется плакать! Хочется ведь, правда?

Нет!Хочется грустно улыбаться и вспоминать. Для меня эта песня связана с периодом в моей жизни, о котором остались самые приятные воспоминания, спасибо тебе, что напомнила. Есть такие потери в жизни, которые можно считать за приобретения и быть благодарным судьбе за встречи...

Трень-Брень said...

Здравствуй, Axinella !
А эт не я написала, эт какй-то дядька в статье.
Я лишь согласилась с тем, что песня грустная.
Мне её почему-то грустно слушать.

А так - да, с каждой песней у всех связаны собственные воспоминания.

А знаешь, я вот думаю: иногда не с какой-то определённой песней чего-то там вспоминается, а со всеми песенно-музыкальными настроениями - носталгически так проступают контуры того времени, так щемяще тревожно.

Заслышишь что-то, оттуда - издалека, и враз встревожишься - неясными такими воспоминаниями: о родительском доме, о маме снова-затооскуешь... эх...

А скажи: кто её( "Листья жёлтые..." ) пели - с самого начала? Всё же латышские исполнители( кто именно?), на русском языке. С лёгким акцентом? Бумбиере с Лапчёнком? А почему мне помнится какая-то ( в дуэте) блондинка - латышка?
Во пристала, да?
А песня замечательная. Да все песни ведь Р. Паулса - уникальн. Дай ему, Бог - крепкого здоровья и долги-долгих лет жизни.

Есть такие потери в жизни, которые можно считать за приобретения и быть благодарным судьбе за встречи...

Насчёт потерь, котoрые - приобетенья - ты так витиевато-загадошно выразилась.
Я задумалсь, снова загрустила.

Здорово, ты, как всегда, одной фразой попала в самую душу и снова её - душу - разбередила.

axinella said...

***Я задумалась, снова загрустила.***

Трень–Брень, я уверена, тебе тоже есть, что вспомнить, а светлая грусть – что может быть лучше! У Джона Голсуорси есть роман "Тёмный цветок". В жизни главного героя были три женщины – весной, летом и осенью его жизни. Там – цветок, у меня – песня.

Chimaira said...

Трень-Брень пишет:
**А почему мне помнится какая-то (в дуэте) блондинка - латышка?**

А это были упомянутые тобой Маргарита Вилцане (Margareta Viltsane) и Ойяр Гринбергс (Ojar Grinbergs).

Вот ссылки на скачивание:

http://ifolder.ru/280786 - на русском языке

http://ifolder.ru/6069668 - на латышском языке.

У меня, кстати, на памяти именно этот дуэт.
Я тогда мелкая была, и мне почему-то слышалось не "листья жёлтые над городом кружатся", а "лица жёлтые ..." :-)))

Ka said...

Я тогда мелкая была, и мне почему-то слышалось не "листья жёлтые над городом кружатся", а "лица жёлтые ..." :-)))
А это потому что была такая пародия в какой-то юмористической передаче. Песенка то ли про китайский, то ли про японский десант.

Chimaira said...

Ка, может быть. Но в 77 году я что-то такой передачи не помню. А Вы?

Трень-Брень said...

Спасибо,Chimaira!
Оказываются эти исполнители в памяти осели.
А передач, о которых вы с Ка вспоминаете, напрочь не помню.
М-дя...

Ka said...

Ка, может быть. Но в 77 году я что-то такой передачи не помню. А Вы?
К сожалению, где конкретно и в каком году это было совсем не помню. (Мне смутно кажется, что в каких-нибудь "Веселых ребятах"?) Может, и позже это было и просто обыграли смешно то, что и так ребенку слышалось...

Павел said...

Здравствуйте, Трень-Брень! Комментарий через полтора года! Песня "Листья жёлтые" была настолько популярна, что её даже в армейской среде переделывали и пели под гитару. Я служил в Германии в 1978-80 г.г. и там пели такой вариант:" Над Вюнсдорфом листья жёлтые (хлопья снежные) кружатся, с тихим шорохом под ноги нам ложатся. И от дембеля не спрятаться, не скрыться. Старики, скажите, что вам ночью снится?"

Anonymous said...

"to be continued"И снова, здравствуйте!"
Доброе слово и кошке приятно, а лев ведь тоже кошка. Гы, лев я по Зодиаку! ПрАвы все писАвшие - песни связаны с воспоминаниями, хорошими ли, плохими... А, может, песня и не очень, но событие, о котором она напоминает, запало в душу. Поэтому песня становится родной, что ли... Для меня - это "Белые розы". Текст ужасен, но слышу песню и оживают воспоминания. И, чтобы не уходить от темы, вспомнил продолжение песни: "Снится нам уже гражданка, снится нам уже гражданка, и вино, и вино. Ведь мы не были на танцах, ведь мы не были на танцах, так давно, так давно. Над Вюнсдорфом...." Не сильно я был дран судьбою в Германии. И, скорее, благодарен ей (судьбе) за службу в Германии! (Павка Корчагин? или Павел Андреевич Кольцов - адьютант...?)

Павел said...

Упс, сообщение случайно ушло анонимным.

Трень-Брень said...

Лучше: Пал Андреич, Вы - шпион!?(с)

Шикааарный фильм( к слову)

Здравствуйте, Павел! :)
Как здорово, что Вы снова заглянули.
Значит - Лев, да? Царь! :)

А "Белые розы"- это "Ласковомайские", что ли?

Чёрт, стыдно признаться( но вслед за Вами признАюсь) тоже памятна эта песня - именно периодом жизни ( что ли?); ассоциируется сразу, как заслышу - воспоминания так и сыпятся.

Как же её ругали и ругают . А вот нате вам - памятна уже нами навсегда.

Кстати, я как-то ( угу...украдкой от придирчивых глаз..(с), ой, ушей - слушала ) зарулила на какую-то страничку и узнала, что, оказывается, Жанна Агузарова обожает эту песню, ну и включала в свой, т.с., песенный репертуар.

И если мне не изменяет память - даже в переводе ( дурацкого текста)- на английский язык.
Ну...Агузарова есть Агузарова.

И, скорее, благодарен ей (судьбе) за службу в Германии!

Да? В смысле - увидели мир, раширились горизонты ?

Как хорошо, что Вы снова, Павел, заглянули в блог.
Спасибо. :)

Павел said...

"Знаешь ли, Юра..." что эту песню (да, это "Ласковый май") поёт ещё и Шуфутинский. Но Агузарова исполняет нааамного лучше. Там и стиль уже другой, ближе к "техно". Мне нравится. Да вот, послушайте http://files.mail.ru/9GWSGA Ну, если так дальше пойдёт, придётся Вам переносить это обсуждение в блог о "Белых розах". Что же касаемо службы, то горизонтырасширились не сильно (специфика службы), но подвижки в сознании произошли.Конечно, не такие, как в 45-м, когда наши воины увидели совсем не то, что им говорил агитпроп. Но всё же...

ТСН said...

Вижу я, без многоточий, день сегодня - нерабочий!

Anonymous said...

Композиция Раймонда Паулса "Листья желтые" впервые прозвучала в конкурсе Песня года 1977 и с тех пор стала популярной и любимой на всем пространстве Советского Союза и именно с нее у композитора начался триумфальный подъем к успеху и признанию.