Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

Domino, Domino ...

Wednesday, May 6, 2009

.
Я бы Вам приснилась на минутку,
Я бы улыбнулась Вам из тьмы…
Как печально то, что только в шутку
О серьезном говорили мы.
.
Я бы Вам приснилась – Коломбиной,
Маской, карнавальным Домино,
Золушкой, русалкой, арлекином…
Господи, не все ли мне равно!
.
Я бы Вам приснилась в новолунье,
Пронеслась по темным зеркалам
Феей, ведьмой, ангелом, колдуньей –
Кем угодно.
Лишь бы сниться Вам.
.
( Лаура Муранова )
.
.
Вот что удалось найти. Вальс! Да?
"Домино" - французская песенка и запустил ее Андре Клаво / Andre Claveau (1950г. )
.
Автор музыки : Луи Феррари (Louis Ferrari),
Автор текста : Жак Плант (Jacques Plante).
.
Domino, Domino
Le printemps chante en moi, Dominique,
Le soleil s'est fait beau,
J'ai le cœur comme un' boite à musique
J'ai besoin de toi,
De tes mains sur moi,
De ton corps doux et chaud,
J'ai envie d'être aimÃe Domino
MÃfie-toi, mon amour, je t'ai trop pardonnÃ
J'ai perdu plus de nuits que tu m'en as donnÃes
Bien plus d'heures
A attendre, qu'à te prendre sur mon cœur,
Il se peut qu'Ã mon tour je te fasse du mal,
Tu m'en as fait toi-même et ça t'est bien Ãgal,
Tu t'amuses de mes peines, et je m'use de t'aimer.
.
.
Domino, Domino
Le printemps chante en moi, Dominique,
Le soleil s'est fait beau,
J'ai le cœur comme un' boite à musique
J'ai besoin de toi,
De tes mains sur moi,
De ton corps doux et chaud,
J'ai envie d'être aimÃe Domino.
.
.
Il est une pensÃe que je ne souffre pas
C'est qu'on puisse me prendre ma place en tes bras,
Je supporte bien des choses, mais à force c'en est trop...
Et qu'une autre ait l'idÃe de me voler mon bien,
Je ne donne pas cher de ses jours et des tiens,
Je regarde qui t'entoure prends bien garde mon amour.
.
.
Domino, Domino
J'ai bien tort de me mettre en colère,
Avec toi, Domino,
Je sais trop qu'il n'y a rien à faire,
T'as le cÅ“ur lÃger,
Tu ne peux changer,
Mais je t'aime, que veux-tu ?
Je ne peux pas changer, moi non plus,
.

.
Domino, Domino,

Je pardonne toujours, mais reviens,

Domino, Domino,

Et je ne te dirai plus rien.

***

André Claveau - 1950

Edith Piaf, Yves Montand, The Jazztet - 1962

Tete Montoliu - 1963.

.
А вот как этот вальс звучит на английском языке. И в исполнении Oчаровательной-Блистательной Doris Day.
.
Domino.
Doris Day - 1951.
.

.
Domino, Domino, you're an angel that heaven has sent me,
Domino, Domino, you're a devil designed to torment me,
When your heart must know that I love you so,
Tell me why, tell me why, why do you make me cry, Domino,
.

.
Domino, Domino, won't you tell me you'll never desert me?

Domino, Domino, if you stay I don't care how you hurt me,
Fate has made you so, you can't change, I know,
You can't change, though you try, but then neither can I, Domino,
.

.

Just one look in your eyes and I melt with desire,
Just a touch of your hands and I burst into fire,
And my whole world fills with music when I'm lost in your embrace,
.
.
But I know that you're fickle and I'm not misled,
Each attractive new face that you see turns your head,
And it scares me that tomorrow, someone else may take my place,
.
.
Domino, Domino, you're an angel that heaven has sent me,
Domino, Domino, you're a devil designed to torment me,
When your heart must know that I love you so,
Tell me why, tell me why, why do you make me cry, Domino,
.
.
Domino, Domino, I'll forgive anything that you do,
Domino, Domino, nothing matters if I have you.
.
.
Domino, Domino, I'll forgive anything that you do,
Domino, Domino, nothing matters if I have you.
.



Исполняли:
Bing Crosby - 1951.

Doris Day - 1951 http://www.youtube.com/watch?v=CFcrZikQSl8
Tony Martin - 1951 http://www.youtube.com/watch?v=L6i2jB5Xz6k.

Also recorded by: Andy Williams
.
А в "раскраске" чудесного этого вальса "Домино" принимали участие живописные самобытные полотна одного из самых моих любимых художников - Мартироса Манукяна / Martiros Manoukian.


B. 1947 - Even as a child, Martiros Manoukian exhibited his great enthusiasm for freedom, adventure, and nature. Full of energy and the desire for self-expression, Martiros was already quite the individual, rebelling against the status quo, conformity, and anything "collective" in character. Martiros' unusually advanced artistic ability enabled him to enter the Academy of Art in Yerevan in 1967, directly from high school.
.
On those rare occasions when Martiros does speak about art, his thoughts are a delight to hear: "My style is life, and I like life very much. Martiros' motif is beauty; the serenade, music are my life motif, I enjoy mixing media because art is freedom, my feelings, my victory, I do not actually know what I feel when I paint; I just paint my mood, a feeling that camera's eye cannot catch, some special, subtleangle that perhaps others would not see."
.
His colors combine mood and movement, key elements of his work. Some works by Martiros reflect something of antiquity in his homeland, reflections of centuries-old icons of Russian Orthodoxy. Others express contemporary images. All in one way or another, celebrate love of life and freedom. (с)

***

Спасибо, Melba, за подареную великолепную идею-песню, прооосто волшебное звучанье аккордеона! Послушайте, как её - поют и наигрывают.

Аккордеон - чудесно как!

http://www.youtube.com/watch?v=64mxk0DrRkw

Поют , наигрывают - по сию пору:

http://www.youtube.com/watch?v=g4mP5ZNqupA&feature=related


http://www.youtube.com/watch?v=TBESV36lcyk&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=IsQcdckyGeI&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=hy7T3zJhcT0&feature=related


Trio Tahiti - Domino (Waltz)

http://www.youtube.com/watch?v=FTVjhldmEmI


Marielle Roy (F) - Domino:

http://www.youtube.com/watch?v=NTJoK46IJ-o

Genevieve - Domino +

http://www.youtube.com/watch?v=Tx4eJLo9wf4

"Домино"

Немецкая песня.

Обр. - Воскресенского.

Исп. - Глеб Романов.


http://patefon.tol.ru/music/patephon/Romanov_-_Domino.mp3

0 comments: