Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

« Начинается плач гитары ... »

Saturday, May 30, 2009

.
LA GUITARRA
.
Empieza el llanto
de la guitarra.
Se rompen las copas
dela madrugada
Empieza el llanto
de la guitarra.
Es inutil callarla.
Es imposible
callarla.
Llora monotona
como llora el agua,
como llora el viente
sobre la nevada.
Es imposible callarla.
Llora por cosas
lejanas.
Arena del Sur caliente
Que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin manana,
y el primer pajaro muerto
sobre la rama.
Oh guitarra!
Corazon malherido
por cinco espadas. 

( Federico García Lorca )
.

Начинается
Плач гитары.
Разбивается
Чаша утра.
Начинается
Плач гитары.
О, не жди от нее
Молчанья,
Не проси у нее
Молчанья!
Неустанно
Гитара плачет,
Как вода по каналам - плачет,
Как ветра над снегами - плачет,
Не моли ее
О молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
Так плачет стрела без цели,
Так песок раскаленный плачет
О прохладной красе камелий,
Так прощается с жизнью птица
Под угрозой змеиного жала.
О гитара,
Бедная жертва
Пяти проворных кинжалов!

( Перевод с испанского М. Цветаевой )

.
Ах, какую задорную песенку я услыхала.
Лето ведь... стартует. Давайте повеселимся?
Песенка, наверняка - не новость. Ну и пусть.
А помните, как заслушивались мы всеми этими незатейливыми песенками о колечках, о летней поре - школьной поре ...
Как весело было и беспечно ...
.
.
http://www.youtube.com/watch?v=2MU7EHOSvTg
.
За розовым морем ....
.
Автор текста (слов): Арсеньев К.
Композитор (музыка): Зубков И.
.
.
Дождик капает устало,
Скучно стало в ноябре.
.
.
Я из ящика достану
Кисть и акварель.
Ты возьми свою гитару,


Вспомни летние слова
И садись со мною рядом,
Будем рисовать.
.

.
За розовым морем,
На синем побережье,
В горах притаился
Зелёный городок.
.


Живёт там девчонка,
И вечером с надеждой
Приходит с гитарой
К балкону паренёк.
.

.
Нарисуй над синим взморьем
Золотые берега,
Где туземцы над волною
Ловят жемчуга,
.

.
Где танцуют до упаду,
И под жёлтою луной
Посылают серенады
В милое окно.
..
За розовым морем,
На синем побережье,
В горах притаился
Зелёный городок.
.
.
Живёт там девчонка,
И вечером с надеждой
Приходит с гитарой
К балкону паренёк.
.

За розовым морем,
На синем побережье,
В горах притаился
Зелёный городок.
.

.
Живёт там девчонка,
И вечером с надеждой
Приходит с гитарой
К балкону паренёк.
.
.
Сердце девичье тревожат
Песни нежные в тиши,
И ни дня без них не может
Девочка прожить.
.
.
За розовым морем,
На синем побережье,
В горах притаился
Зелёный городок.
Живёт там девчонка,
И вечером с надеждой
Приходит с гитарой
К балкону паренёк.
.

.
Он играет на гитаре,
И не грустно им вдвоём.
Осень их не испугает
Сереньким дождём.
.
.
За розовым морем,
На синем побережье,
В горах притаился
Зелёный городок.
Живёт там девчонка,
И вечером с надеждой
Приходит с гитарой
К балкону паренёк.

 .
Такая вот песенка. Незамысловатая.
Весёлая. Задорная. Солнечная.
Раскрашена в аккордах - даже чувствуется - разноцветными радостными акварелями.
А в общем-то ... поместила я её сюда, потому что таааак хотелось - немедленно - поделиться и разделить с вами радость : какое бесподобное художество Литовского художника - с коротким творческим именем : STAS.
Какие красивые нежные юные лица - на его красочных полотнах: взгляд ведь не отвести. Да?
Станислав Сугинтас родился в 1969 году в Вильнюсе. Окончил Беларусскую Академию Искусств (1986-1993г.г.). Сейчас живет и работает во Фрации.

.



«STAS .
Born in 1969 in Vilnius (Lithuania)
Education:
1977-1980-Art School for gifted children
1980-1984-Vilnius Middle Art School
1986-1993-Minsk Academy of Art
Professional experience:
1991-1992-Teacher of drawing in Minsk Children Art School
1992-1993-Designer in Advertisement Department of Minsk
.
Exhibitions:
1993-Belarus, Minsk, Academy of Art
1994-Russia, Moscow, Gallerie “Bagira”
1995-Russia, Moscow, Gallerie “ Bagira”
1996-Belarus, Minsk, Theatre “Scene libre”
1997-Spain, Barcelone,Grup Escola
1998-Spain, Barcelone, Galerie d’Art Mar
1999-Belarus, Minsk, “Le palais des beaux arts”
1999-France, Vals-les-Bains, Salon international des arts
1999-Spain, Lleida, Galeria de Arte Terraferma
2000-Spain, Tarragona, Galerie “Sala de Arte Arimany”
2000-France, Metz, La galerie “Contact”
2001-Spain, Tarragona, Galerie “Sala de Arte Arimany”
2001-Spain, Lleida, Galeria de Arte Terraferma
2001-Belgique, Antwerpen, Galerie “Enzo”
2001-Spain, Barcelone, Galeria de Arte Mar
2001-France, Lille, Galerie “Schemes”
2002-USA, West Des Moines
2002-USA, New York, Art-Expo
2002-Spain, Tarragona, Galerie “Sala d’Art Arimany”
2002-Spain, Barcelone, Galeria de Arte Mar
2003-Spain, Zaragoza, “Galeria de Arte Salduda”
11-International personal exhibitions.

Many other works are found globally in private collections.
Accolades:
“One of the most talented young artists of Russia”- by Russian Art Press»


Начинает рыдать гитара.
Разбивает бокал
рассвета.
Начинает рыдать
гитара.
Нет, она не замолкнет.
Нет, ей нельзя
замолкнуть.
Плач монотонный,
будто вода плачет,
будто пурга плачет
в час непогоды.
Нет, ей нельзя
замолкнуть.
Плачет о ближнем
и дальнем.
Раскалённый песок пустыни,
который камелий жаждет.
Плачет стрела без цели,
плачет вечер без утра,
первая мёртвая птица
плачет на ветке утлой.
О гитара!
Пятеро шпаг острых
сердце моё ранят.

( Перевод с испанского М. Владимирова )



5 comments:

Anonymous said...

А в общем-то ... поместила я её сюда, потому что таааак хотелось - немедленно - поделиться и разделить с вами радость : какое бесподобное художество Литовского художника - с коротким творческим именем : STAS.

Какие красивые нежные юные лица - на его красочных полотнах: взгляд ведь не отвести. Да?

***
Ой, Трень-Брень! Какой приятный сюрприз и неожиданное открытие!
Ведь и правда - глаз не отвести. Спасибо тебе за это чудесное утро и песню.

valya said...

А у меня уже вечер и оформлен он такими чудесными картинами! Спасибо Трень-Бренечка! Все до единой переброшу себе(как дракончик "и это мнеее")

Химера said...

Здравствуйте, Трень-Брень!
Прочитала стихотворение Лорки о гитаре, а у Рождественского помните:

"...К долгожданной гитаре я тихо прильну,
осторожно и бережно трону струну.
Ведь бывают гитары, - они зазвучат,
и большие оркестры покорно молчат!.."

А я бы сейчас с удовольствием к грифу виолончели прильнула и смычком по струнам поводила ... М-да, как давно это было (я имею в виду свою учёбу в музыкальной школе).
В общем, гитара и виолончель - это моя слабость. Хочу вот предложить одну из композиций группы "Apocalyptica", она называется "Conclusion". Песня спокойная и очень даже грустная. Только не пугайтесь, глядя этот клип (ну, там, некоторые выражения лица и т.п.). Вообще-то, парни играют хорошую музыку, которую, кстати, в основном пишут сами.

http://www.youtube.com/watch?v=erpMcIq6RYY

И стихотворение Мирры Лохвицкой напоследок:

ВИОЛОНЧЕЛЬ

Играл слепец. Душой владели чары.
Вздымалась грудь – и опускалась вновь.
Смычок, как нож, вонзал свои удары,
И песнь лилась, как льёт из раны кровь.

И чудился под стон виолончели
Хор демонов, мятущихся во зле.
Мои мечты к бессмертию летели,
Он звал меня к беззвёздной, вечной мгле.

Он звал меня к безумию забвенья,
Где гаснет слёз святая благодать.
Гудел смычок. Змея смыкала звенья.
О, дай мне жить! О, дай ещё страдать!

P.S. Взгрустнулось что-то мне опять. Пойду, не буду вам настроение портить.
Пока!

Anonymous said...

В общем, гитара и виолончель - это моя слабость
***
А у меня - гитара и саксофон. Azalea.

mirror said...

Очень интересный разговор о виолончели получился,с увлечением всё прочитал.Очень люблю звучание этого инструмента,да кто ж его из любителей музыки не любит?
И Вы выступили очень достойно в споре с этим-забыл имя- и я с Вами целиком согласен.
А знаете,меня в детстве тоже в музыкальную школу привели,но предложили только контрабас(честно-честно,сказали пальцы коротки для октавы),ну,родители отказались...иногда думаю,а,может,напрасно?
Ваш Изосим.