Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

Lady lady lay ...

Friday, March 6, 2009


valya комментирует : Заранeе прошу прощения за назойливость ... но уж очень захотелось поздравить нашу Трень -Брень с 8 Марта ... Счастья тебе, Трень -Бренечка! Женщины всего земного шарика , которые заглядывают на эти странички ! Желаю Вам БОЛЬШОЙ ЛЮБВИ ! И ПОДАРОЧЕК, как водится-моя любимая песенка ...
.
Итак.

С утра поступило Поздравленье!
От Велентины! Я прочла сообщение, ооoooчень растрогалась!

Спасибо, Валюша! И тебя - с Праздником ! Всех тебе - благ!

А больше всего ( даже подпрыгнула от неожиданности) изумило то, что песенка-то и мной настолько издавна любима/обожаема, что когда-то потратила пол-дня на поиски первоисточника.

Сейчас я снова упомяну понятие - так называемый - кавер : a cover version, or simply cover.

Услыхала как-то ( ехала с работы домой, по своему обыкновению ) по мееестному радио ( "русскоязычному" ) задорную песенку . Группа "2Х2".
Хм ... Полезла позже в инет, конечно - в поиск: что за песенка такая?

Ничего не нашла. Никаких следов группы. Никаких песенок. Но нашла ( говорю же: пришлось "попотеть"!) пер_во_го исполнителя!
Оригинал перепевки!
Шик! Какой шик!

Любимая песенка она и есть - Lady lady lady lay.


И исполняет её - проооосто заоблачно! - очаровательный француз Pierre Groscolas.


*краткая выписка из его биографии, увы - на французском языке: но самое важное/вехами - понятно, да?*


Fils de médecin né le 29 octobre 1946 à Lourmel (Algérie) Pierre Groscolas arrive à Toulouse en 1962.
Débutant dans le groupe « Le Chœur » comme chanteur et guitariste, il s'installe en 1970 à Paris et obtient un premier succès qui consacre son premier disque, Fille du vent et du soleil, en 1972.
En 1974, son titre Lady Lay est un succès , repris pour l'ouverture du carnaval de Rio, chanté par de nombreuses écoles de samba....(с)



Ну... этот певец - сущее же "наказанье", как мы когда-то говаривали: не мужчина, а Подарок к 8-му Марта! *улыбнулась*













Ну, а теперь - непосредственно подарок: ВСЕМ Дамам, Мадамам, Сударыням, Мадемаузелям, Сеньорам и Сеньоритам ...- ... Бабушкам , мамам , сёстрам , жёнам, подругам ! Праздник " 8-е Марта " - Международный же! А нас , чаруний - по всему Земному Шару! - неисчислимо , куда ни глянь, да?
.

.
Песенка. В исполнении любимца Pierre Groscolas.

http://www.youtube.com/watch?v=ShIt7ZjkGU8&feature=PlayList&p=71A4DCF739F94299&playnext=1&playnext_from=PL&index=5

http://www.youtube.com/watch?v=ShIt7ZjkGU8


Lady lady lay, lady lady lady lay,
Lady lady lady lay,

.

Je vous revois me sourire

Lady lady lay, lady lady lady lay,
Lady lady lady lay,


Dans mon plus beau souvenir
Moi quinze ans vous presque une femme déjà
.

.
Et pourtant combien de fois
Souvent j'ai rêvé de vous embrasser

.

Au printemps dans la lumière on courrait

Puis dans l'herbe on s'allongeait
.

Votre cœur enfin battait près du mien

Et j'étais si bien
.

Lady lady lay, lady lady lady lay,
Lady lady lady lay,

.


Je pense à vous bien souvent

Lady lady lay, lady lady lady lay,

Lady lady lady lay,
.
Je redeviens un enfant
Son regard et ses élans de tendresse

.


Etaient pour moi des caresses

Je fermais les yeux et j'étais heureux

.


J'ai cherché depuis ce temps là sans cesse

Un autre amour de jeunesse

.

Mais aucun jamais n'a pu remplacer

.


Lady lady lay,Lady lady lay, lady lady lady lay,

Lady lady lady lay,
.


Je pense à vous bien souvent

Lady lady lay, lady lady lady lay,
Lady lady lady lay,
.


Je redeviens un enfant

Lady lady lay, lady lady lady lay,
.

Lady lady lady lay,
Lady lady lay, lady lady lady lay.........
.


Lady lady lay,Lady lady lay, lady lady lady lay,

Lady lady lady lay,
Je pense à vous bien souvent
Lady lady lay, lady lady lady lay,
Lady lady lady lay,
.

Je redeviens un enfant
Lady lady lay, lady lady lady lay,
Lady lady lady lay,
Lady lady lay, lady lady lady lay.........
.

Pierre Auguste Renoir French (1841-1919)
Notes:This vivid self-portrait depicts the artist at about the age of thirty-five. Although Renoir himself referred to the picture as a "paltry sketch," he showed it at the Impressionist exhibition of 1876. The animated brushwork, bright contrasts, and the sitter's penetrating gaze make it one of his most expressive paintings.


А теперь о художнике.

Песенка -то - французская. А почему бы не "украсить" её французскими же живописными сюжетами!?

И конечно , подумалось - Пьер Огюст Ренуар!

Pierre-Auguste Renoir (February 25, 1841–December 3, 1919) was a French artist who was a leading painter in the development of the Impressionist style. As a celebrator of beauty, and especially feminine sensuality, it has been said that "Renoir is the final representative of a tradition which runs directly from Rubens to Watteau.

Пьер Огюст Ренуар (фр. Pierre-Auguste Renoir; 25 февраля 1841, Лимож — 2 декабря 1919, Канье-сюр-Мер) — французский живописец, график и скульптор, один из основателей импрессионизма.(c)
~
Палитра знаменитого импрессиониста настолько ярка, солнечна, легка и воздушна, что невозможно, сколько не разглядывай - отвести зачарованного взора от его полотен ! Его палитра светла и радужна , лёгкий динамичный мазок - прозрачен и вибрирующ , колорит насыщен серебристо-жемчужными рефлексами.
.
.

A oсобое место в его творчестве занимают поэтичные и обаятельные женские образы: внутренне различные, но внешне слегка схожие между собой: солнечные зайчики искрят - золотом - шалят в рыжих волосах, сколько нежной грации и изящества ; они - эти бесконечно женственные портреты - как бы отмечены общей печатью эпохи , но всегда - сквозь годы/века - "звучат" современно.

.


С Праздником Весны , Милые Женщины!


1 comments:

Anonymous said...

Буквально на днях, пили пиво с другом на речке. За повседневной болтологией трудно было не заметить облако... Облако птиц. Если сказать, что их было много - не сказать ничего. Они были повсюду, и пропадали. Они хаотично кружились в небе, создавая сложные узоры и просто летали огромной массой...И я стоял и с легкой пеленой завороженности наблюдал за этой картиной. Потом меня осенило! Я увидел парность в этом хаосе... Птицы были разбиты по парам!И уже эти праы создавали суету в небе... "Вот она!": подумал я - "ВЕСНА!"