Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

« Осенние листья / Jesienne liscie... »

Saturday, March 28, 2009




Падайте, падайте, листья осенние,
Некогда в теплых лучах зеленевшие,
Легкие дети весенние,
Сладко шумевшие!...
.
( " Осенние листья ". Дмитрий Мережковский. )



А сейчас - ранее обещанная песенка.
Хоть и весна - у порога, но тоскуется и мечтается о любимой Осени.
























Вот она , песня-вальс - в незабываемом и трогательном исполнении 
Славы Пшибыльской / Sława Przybylska .


«Sława Przybylska (ur. 2 listopada 1932 w Międzyrzecu Podlaskim) - polska piosenkarka.
Absolwentka Zespołu Państwowych Szkół Plastycznych, studiowała handel zagraniczny w Szkole Głównej Służby Zagranicznej. Udzielała się artystycznie już w czasie studiów, debiutowała na szerszej scenie pod koniec lat pięćdziesiątych XX w.; rozgłos zdobyła w 1958 piosenką Pamiętasz była jesień (podkładając głos w filmie Wojciecha Hasa Pożegnania).

Sława Przybylska (born November 2, 1932 in Międzyrzec Podlaski, Poland) is a Polish singer who became popular in 1958 with the song Pamiętasz była jesień ("Do you remember, it was autumn...").».
http://strony.aster.pl/mira1/piosenki-jesien/jesienne%20liscie.htm

Музыка : Бориса Мокроусова.
Cлова : Марка Лисянского.

« Jesienne liscie »

( Перевод на польский – H. Hubert)



Już jesień się złoci i szumi pożółkły liść
Jak dobrze mi z tobą po dróżce znajomej iść.




I ten tylko wie, co szczęściem się zwie
Gdy kocha jak ja, jak ty - mnie
.


Choć lata minęły, miłości nie zniszczył czas
Ten park nas rozdzielił i oto połączył nas.




Jak ciepło twych rąk, jak ramion twych krąg
Ogarnia mnie twój wierny wzrok.




Choć jesień dokoła i ślady zasypał liść
Nas wiosna znów woła i staje przed nami dziś.




Niech biegnie czas, gdy szczęście jest w nas
Gdy czułość i szczęście jest w nas.




Choć jesień dokoła i ślady zasypał liść
Nas wiosna znów woła i staje przed nami dziś.




Niech biegnie czas, gdy szczęście jest w nas
Gdy czułość i szczęście jest w nas

.











Художница - Лена Карпинская.И ( как сказано - ниже) лейтмотив её живописи - это музыка и цветы. 
А я добавлю: 
Осень. 
Все её полотна дышут осенним воздухом, пропитаны её - Осени - яркими, багряно-золотыми, красками!


«Художница Елена Карпинская живет в Торонто, хотя родилась в Москве. Лейтмотив ее живописи - это музыка и цветы. Музыка, скорее всего, досталась "в наследство" от деда; Лена - внучка известного пианиста, преподавателя Московской Консерватории Ильи Романовича Клячко. Цветы... Пожалуй, история этой любви также восходит к дедушке (он обожал цветы); да и как можно не любить цветение, это чудо природы, всегда разное? И еще - фантастика. Именно она помогает одухотворить образы и в единой сюжетной системе обрести дыхание и полет. http://www.artbylena.com/article-so-vkusom-ru.html

.
- I was born and studied in Moscow (Russia), lived and worked for many years in Israel - and now I live in a small town near Toronto (Canada).
Painting is something I must do, and it is a major part of my life. I love music, flowers and abstract art. I have been painting and drawing for as long as I can remember, but employment in a totally unrelated field caused me to give up doing any form of artwork for many years.»


.






















А вот уже - (очень - тоже - нежно любимый вариант) кавер - в необыкновенном исполнении - А. Б. Пугачёвой.

( уж её-то подробно представлять - нет никакой надобности! ).
По обыкновенью - в конце страницы - помещу имена тех, кто эту песню пели и поёт.


"Осенние листья".


.
Осенние листья шумят и шумят в саду,
Знакомой тропою я рядом с тобой иду.
И счастлив лишь тот, в ком сердце поет,
С кем рядом любимый идет.
И счастлив лишь тот, в ком сердце поет,
С кем рядом любимый идет ....




Пусть годы проходят, живет на земле любовь,
И там, где расстались, мы встретились нынче вновь.
Сильнее разлук тепло твоих рук,
Мой верный, единственный друг.
Сильнее разлук тепло твоих рук,
Мой верный, единственный друг..




В саду опустевшем тропа далеко видна,
И осень прекрасна, когда на душе весна.
Пусть годы летят, но светится взгляд,
И листья над нами шумят.
Пусть годы летят, но светится взгляд,
И листья над нами шумят..




В саду опустевшем тропа далеко видна,
И осень прекрасна, когда на душе весна.
Пусть годы летят, но светится взгляд,
И листья над нами шумят.
Пусть годы летят, но светится взгляд,
И листья над нами шумят.

***
А этот вариант "раскраски" - исполнения А.Б. Пугачёвой - получился, наверное - грустным?
*вздохнула*
Ну... куда ж без грусти?
Зато полотна художницы - москвички, живущей в Болгарии - Натальи Марковой - в самый раз - под настроение, нет?
Тем более, она обожает Осень!
И Осень на её полотнах... ну ... оочень - зрима , оочень - настоящая!

.

Художница - о себе:
.
« Родилась, можно сказать, в цирке. 05-09-1969……….Выросла на манеже)))…….Учеба : "ГУЦЕИ"- цирковое училище, потом служила искусству в Москонцерте…..Закончила ВТМЭИ……..Всероссийская Творческая Мастерская Эстрадного Искусства……. Обожаю осень……………
Рисую с детства, это мой воздух!

BIRTHPLACE: Russia.
LIVES IN: Bulgaria .
WORKS IN: Bulgaria.
Sculpture, drawing, photography, painting ».


Осенние листья Галина Борисова
Осенние листья Тамара Кравцова
Осенние листья Алла Иошпе
Осенние листья Лаки Кесоглу
Осенние листья Иосиф Кобзон
Осенние листья Вера Красовицкая
Осенние листья Владимир Нечаев
Осенние листья Надежда Обухова
Осенние листья Аркадий Райкин
Осенние листья Леонид Серебренников

9 comments:

Anonymous said...

Трень–Брень, очень понравились полотна Лены Карпинской, осень золотая, звонкая, яркая как бабье лето, полностью созвучная с этим жизнеутверждающим гимном любви, который поёт Алла Борисовна: "Пусть годы проходят, живёт на земле любовь..." И будет жить. Всегда.
Axinella

Трень-Брень said...

Спасибо, Axinella! Да. Вы, как всегда , правы. О том, что ... живёт на земле любовь..(с)

Готовлю ( уже почти готова...всё никак настроенье не подберу - окончательно) новую страничку. Следующую - польскую. Интересно, придётся ли Вам по душе?

Трень-Ваша-Брень.

Anonymous said...

Милая ТБ, конечно понравится... И Ахинелле и Вохелю... Надо печатать, поверь...Вот в качестве аргумента: http://rapidshare.com/files/222995431/kabriolet_-_belaya_roza.mp3.html
Нууу,первый куплет можно оставить другим, со всем остальным можно согласиться....

Anonymous said...

Тоже осенне настроение, как ты любишь... И твой любимый ютуб...
И опять ... без слов, ибо .. . все же и так понятно, да?

http://www.youtube.com/watch?v=z8DmtM7KO44

your seasoul

Anonymous said...

Польская страница? Жду с нетерпением подтверждения, насколько души наши созвучны, Трень–Брень, насколько переплелись наши воспоминания. Давным давно было волшебное слово Сопот, а потом Червонны Гитары, Северин Краевский... и сразу в ушах приветственный рёв толпы, и видишь глаза, в которых хочется утонуть...Nie spoczniemy, Трень–Брень, nie spoczniemy...
http://www.youtube.com/watch?v=kvjCRqXLibI. А потом Разноцветные ярмарки, и сама Марыля, с шарманкой и попугаем, сидящим на плече... Польская эстрада, первый глоток свежего воздуха, открытое окно в совершенно новый мир. Невозможно забыть, как саму юность...Жду страницу! С нетерпением! Axinella

Anonymous said...

Спасибо, Сеасолу за определенно душевную тему. Удивился, что не смотрел сей фильм.. Глянул на imdb, и подумал: даа, пусть так и останется.. Хотя, в данном видеоряде все по-голливудски правильно и красиво. Но, все ж пишу порекомендовать другой не то, что кинемотограф, как фильм.
http://www.imdb.com/title/tt0449994/
Только посмотрел и остался под впечатлением. Может кому и не понравится, а я многое понял, осознал и ... Вобщем, кто не в теме, то я готов принимать от них тычки и затрещины и посылать в свободный полет! Просто решил себя порадовать чем-то правильно добрым, прежде чем смотреть реально исторически страшные фильмы про Руанду и Бурунди... :(
И Ахинелле спешу раздать благодарность за ссылочку. Поляки молодцы! Хорошо! Для юмора отмечу у солиста гитару с двойным грифом. :)Sic! Зачем она? Если рядом стоят еще два гитариста. ;) Может не прав, каюсь заранее. Ну не музыкант я. Хотя, инструмент отжил свое. Не скрипка, блин... :)
А хозяйке блога не буду мешать обрести правильное настроение. Подождем, спешить некуда. ;)
Вохель

Anonymous said...

Можно войти? Вы по четвергам принимаете, Трень–Брень? Но и в отсутствии хозяйки народ с удовольствием общается, не так ли? Все ждут следующую страницу. Польскую. И я тоже. Но есть ещё одна тема, которую, думаю, многие хотели бы увидеть в Вашей интерпретации, и это не отдельная песня, а певица. Её песни – это отдельная история и если бы мне предложили выбрать только одну, я бы выбрала:
http://www.youtube.com/watch?v=gLZO__hnxUg
Интересно, чтобы Вы выбрали, Трень–Брень?
Axinella

Трень-Брень said...

Дорогие мои гости!
Нет - друзья дорогие!

Спасибо вам за терпеливое ожидание.

Спасибо вам, что не прсото не забываете заглядывать в мой блог, но стали уже - завегдатаями! Извините за то, что заставляю вас ждать.

Axinella, seasoul , Вохель, Melba; знаю - милая моя Надя-Вася заглядывает. И бесконечно любимые мои Ka и Pola! И BYU - ненаглядная!

И многие другие, кто - молча "листают" страницы моего блога.

Да вот и Федорушка сегодня призналась - бывает. И любимый - уверена - Canuck ( не зря же он как-то интересовался: а что за блог у Трень-Брень? ) И Валюша - не пишет ничего, но терпеливо - знаю - ждёт новых поступлений!
И Борис. И надеюсь - Буквоед?

И многие-многие другие, кто просто часто заглядывает!... - молча, без комментариев!

Вот....сегодня уже почти всё скомпоновала - для новой странички. Дык, на работе ( вот досада!) ещё и работать надо. А хочется ещё виртуально смотаться туда...эээ..словом, знаете, куда : вволю поТренькать-да-поБренькать... А дома...что дома? Наваливаются проблемы...*вздохнула*.

Вот - пишу сейчас из дому коротенькое послание.
А завтра - клятвенно обещаю - всё закончу.

Матерьяла много. Но вы же уже знаете: хочется сразу - по теме - и о том, и о сём . Трень предлагает - лирично вздыхая , а Брень, иронично смежив ресницы, вносит свои дополнения. И надо тщательно всё подобрать. Особенно - живопись.

Но, надеюсь - мой выбор вас не разочарует и порадует , да?
Во! Как я подогреваю интерес.
*лукавый смайл*
Словом - ещё капельку терпения! Всем - спасибо!

Ваша Трень-Брень.

P.S. да, Axinella!
Ну... просто - потрясающе! Как же мы одинаково ностальгируем.
С замиранием сердца открывала YouTube и была почему-то ( 100% ) уверена, что услышу Пугачёву!

Будете удивляться: я ведь уже тоже подготовила ( лежит - "полусырой" - у меня в архиве ) ещё задолго до наших польских посиделок матерьял и именно - Пугачёвскую песенку.

Раз так - сразу же после польской - примусь за давно облюбованную песенку в исполнении любимой А.Б. Пугачёвой , ок?

Но - другая, не та, которую Вы только что поместили.
Хотя... по правде, мне ооooчень хочется несколько её песен сюда поместить. Сделать - эдакий, своего рода - целый цикл. И эту - любимую тоже мной "Ухожу" - непременно.

Helena said...

На осеннее потянулась как магнитом, осеннее - мое все. И сейчас уже почти осень - московская, невнятная еще такая, но тем не менее. Картинки прелестные, но, честно говоря, мне ВСЕ картинки на осеннюю тему нравятся. Без разбору. И с листьями, и с дождями, и грустные, и богатые золотом, и ветреные, и откровенно упаднические.... и всякие. Спасибо!