Вот и узнаешь, как было легко
Всем, кто летали со мною! (c)

« Пісня про рушник »

Friday, December 5, 2008

Эх ... Ну ... - ещё одна песня.

Замечательная.
Такая ... душевная.
Хотя, их, песен - ооочень много, и украинских - любимых ...

Разве все можно перепеть?
Но эта - особенная.

Забавно. Я себе, конечно - самой себе - сейчас напоминаю легендарного мультяшного волка.

Помните - из мультика режиссёра Эдуарда Назарова « Жил-был пёс »?
(кстати - по мотивам украинской народной сказки).

Любимый мультик!

Волчара - кореш Пса, который жил-был , сыто зыркнув-заискрив желтым глазом, сыто же икнув - выдохнул вальяжно:






«Щас спою!»







Но ведь тааак хочется попеть прекрасные песни.
А вот и ... спою!
*улыбнулась*
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
А песня - хорошаааа ...


«Пісня ця зачаровує прекрасними словами поета Андря Малишка і не менш прекрасною музикою Платона Майбороди.»


Музыка - П. Майбороды (Украина)
Слова - А. Малышко, перевод Б. Палийчука.


Рідна мати моя, ти ночей недоспала,
І водила мене у поля край села,
І в дорогу далеку, ти мене на зорі проводжала,
І рушник вишиваний на щастя, на долю дала.



Мать родная моя, ты до зорьки вставала
И водила меня на поля из села.
Собрала в путь-дорогу и меня далеко провожала,


И расшитый рушник мне на счастье дала.
Собрала в путь-дорогу и меня далеко провожала,
И расшитый рушник мне на счастье, на долю дала.


Хай на ньому цвіте росяниста доріжка,
І зелені луги й солв'їні гаї,
І твоя незрадлива, материнська, ласкава усмішка,
І засмучені очі, хороші твої.


Пусть сияет на нем, как весенняя сказка,
соловьиную ночь расцветающий сад.
И любви материнской улыбнется мне тихая ласка,
.

И очей твоих синих задумчивый взгляд.
И любви материнской улыбнется мне тихая ласка,
И очей твоих синих печальный, задумчивый взгляд.


Я візьму той рушник,
Розстелю наче долю,
В тихім шелесті трав,
В щебетанні дібров,


Я возьму тот рушник, расстелю, словно долю,
В тихом шелесте трав, в щебетанье дубров.
И на вышивке тонкой расцветет все родное до боли,
.

И разлука, и детство мое, и любовь.
И на вышивке тонкой расцветет все родное до боли,
И разлука, и детство, и матери милой любовь.


І на тім рушничкові,
Оживе все знайоме до болю,
І дитинство й розлука й вірна любов.


І на тім рушничкові,
Оживе все знайоме до болю,
І дитинство й розлука й твоя материнська любов.



Я возьму тот рушник, расстелю, словно долю,
В тихом шелесте трав, в щебетанье дубров.



И на вышивке тонкой расцветет все родное до боли,
И разлука, и детство мое, и любовь.



И на вышивке тонкой расцветет все родное до боли,
И разлука, и детство, и матери милой любовь.

Интересно, что песня ( истоки, так сказать) звучит в фильме
"Годы молодые".

« Режиссер : Алексей Мишурин .
Актеры : Светлана Живанкова (...Наташа), Владимир Рудый (...Сергей), Валентин Кулик, Андрей Сова, Людмила Алфимова, Сергей Сибель, Лев Окрент, Иван Бондарь,

Георгий Склянский, Степан Шкурат, Ольга Ножкина, Борис Андреев, Александр Хвыля.
Производство : К/студия им. Довженко.

Сценарий: Анатолий Шайкевич.
Оператор: Алексей Герасимов.
Звукорежиссер: София Сергиенко.
Монтаж: Е. Герасимов.

История о юношеской любви Сергея и Наташи,
знакомство которых очень необычно. Главная героиня фильма Наташа мечтает сдать вступительные экзамены
в театральное училище в Киеве.

Но путь в столицу оказался весьма тернистым:

Наташе приходится даже путешествовать на крыше вагона. Сергей по дороге в Киев встречает на крыше поезда Лесика (который на самом деле обаятельная девушка Наташа). Оказалось, что оба они надеются поступить в одно театральное училище. Ребятам захотелось блистать на сцене, добиться славы и признания.

Однако они не представляют, насколько сложная жизнь их ждет в столице. И каким трудным делом оказываются сами экзамены.Фильм снимался на Мариупольском (тогда Ждановском) вокзале и на заводе в Макеевке, в массовке принимали участие мариупольские студенты.

На экранах "Годы молодые" появились в 1959 году, и хотя фильм получился серенький, но зрители на него шли, только чтобы еще и еще раз услышать впервые прозвучавший "Рушник" – магически-пронзительную песню Платона Майбороды на слова Андрея Малышко. Неповторимое обаяние фильму придает прекрасная музыка. (Первая премия композитору П. Майбороде на ВКФ в Киеве-59.)
Звучит также эта песня под названием "Мать родная моя" :

"Мать родная моя, ты до зорьки вставала. И водила меня на поля из села, Собрала в путь дорогу, и меня далеко провожала, И расшитый рушник мне на счастье дала."
Год - 1958 »


Здесь - у меня на страничке (выше) - песни звучат:
- в исполнении легендарного Дмитрия Гнатюка.
- не менее легендарного - Иосифа Кобзона.

Но... песня настолько хороша и душевна ( повторюсь) что все перепевки ( так называемыe Cover version ) её ничуть не портят, да?
- Ах, как гитара звучит! Баллада! Какое душевное пение! *заслушалась*
- Бесподобен - Александр Малинин!



- Группа КОБЗА - легендарная украинская фолк-рок команда! Солист -Дмитрий Литвинец! Какое волшебство! Браво!

- Да-да! Алла Борисовна. Мило!
- на польском языке
БРАВО ! Б-р-а-в-о !



«Замечательная , душу переворачивающая , песня - про "Рушник" - "расцвечена" бесподобными , уникальными полотнами Украинского Художника Ивана Марчука.

Иван Марчук - гордость сегодняшнего украинского искусства. По данным The Daily Telegraph он занял 72 место в рейтинге среди гениев современности.

Компанию ему составили в этом рейтинге такие известные имена, как Гарри Каспаров и Михаил Калашников, Альберт Хоффман , Тим Бернерс-Ли ... Etc. etc. etc.

Человек, который создал свою уникальную технику. Вместо обычного мазка, он создал новый способ нанесения на полотно красок. Тонкие линии, которые превращаются в узоры, которые в свою очередь превращаются в чудесную и незабываемую игру цвета.

Художественный стиль, который создал Иван Марчук называется “плентанизм” (от украинского ” пльонтати” — плести).
О нём пишут: Украинский живописец Иван Марчук. Выполняет 120 движений в секунду и как результат - около двух тысяч картин.

Имея прирожденный дар мыслителя и творца, талант и склонность к откровенной фантазии, неординарное восприятие мира, он сумел через свои произведения донести к зрителю глубинные философские мысли, тонкие лирические чувства, красоту и гармонию окружающего мира.

Чрезвычайно широкий диапазон художественных возможностей, виртуозное владение материалом дают возможность художнику ярко и самобытно выражаться в разных художественных жанрах — в пейзажах, портретах и натюрмортах, которые с успехомдемонтрируются в музеях, выставочных павильйонах Европы, Австралии и Америки.

Ivan Stepanovych Marchuk (Ukrainian: Іван Степанович Марчук) (born May 12, 1936 in Moskalivka) is a contemporary Ukrainian painter. He was recently listed among the 100 living geniuses.
Marchuk invented a unique way of painting his pictures, which he calls "dabbing-on", thus creating an unusual effect of luminescence of his works.

Ivan Marchuk was born in a family of a weaver. He studied applied art in Lviv till 1965. Later he worked in Kyiv. In 1989 he left USSR and lived in the USA, Canada and Australia, where he became renown. After the September 11, 2001 attacks which he saw, Marchuk returned to Kyiv.

Not having been valued in the Soviet Union, Marchuk was well accepted in the independent Ukraine obtaining a prestigious T. Shevchenko award in 1997. A museum of Ivan Marchuk is planned to be constructed in Kyiv.»

0 comments: